화목란

3. 목란사

목란은 베틀 앞에서 한숨을 쉰다.^[8][9] 카간이 군대를 소집하고 있고, 그녀의 아버지가 천자의 징병 통지서에 이름이 올라 있었다. 장녀인 그녀는 아버지의 자리를 대신하기로 결심한다. 동쪽 시장에서 좋은 말을 사고, 서쪽 시장에서 안장과 등자를, 남쪽 시장에서 고삐와 굴레를, 북쪽 시장에서 긴 채찍을 산다.

아침에 부모님께 작별을 고하고 검은 산으로 떠났고, 저녁에는 황허 강가에 야영했는데, 물이 거세게 흘러 부모님의 부름을 들을 수 없었다. 오직 옌 산맥에서 야만족 기병대의 소리만 들릴 뿐이었다. 산을 스치듯 만 리를 전진하여 전투에 참여한다. 파수병의 징 소리가 차가운 밤 공기를 가르고, 달빛이 그녀의 금속 갑옷에 반사된다. 백 번의 전투가 벌어지고, 장군들이 죽는다.

10년의 전쟁이 끝난 후, 참전 용사들은 화려한 궁궐에서 즉위한 천자(천명)를 만나고, 수십만 명의 승진과 포상을 받는다. 천자는 목란에게 무엇을 원하느냐고 묻는다. 목란은 중앙 정부의 고위직인 상서랑을 거절하고, 집으로 데려다 줄 빠른 말을 원했다.

부모님은 그녀의 귀환 소식을 듣고 고향 밖으로 나와 그녀를 맞이한다. 언니는 고운 옷을 입고, 남동생은 돼지와 양을 잡기 위해 칼을 간다. 목란은 자신의 방으로 돌아가, 갑옷을 벗고 옛 옷으로 갈아입는다. 창가에서 머리를 빗고, 거울 앞에서 금빛 노란 꽃을 꽂는다. 전우들은 그녀를 보고 충격을 받는다. 함께 입대한 12년 동안, 그들은 그녀가 여자라는 것을 깨닫지 못했다. 목란의 대답:^[10][11][12]

雄兔腳撲朔 雌兔眼迷離 雙兔傍地走 安能辨我是雄雌？|수컷 토끼는 앞발이 묵직하고 암컷 토끼는 눈을 가늘게 뜬다네 두 토끼가 나란히 달려갈 때 어찌 수컷과 암컷을 구별할 수 있으리오?^중국어

4. 수당연의

추 런후어의 隋唐演義|수당연의^중국어(1675년경)는 추가적인 배경 설정과 반전을 제공한다.^[3] 『수당연의』에서 화목란은 비극적인 최후를 맞는다. 화목란은 고향으로 돌아갈 휴가를 받게 되고, 화목란의 부모가 이주할 준비를 하자, 그들은 모두 공주의 옛 수도인 낙수(樂壽, 현재의 선현, 허베이성)에서 살게 될 것으로 예상된다. 화목란은 아버지께서 돌아가시고 어머니가 재혼했다는 사실을 알고 큰 슬픔에 잠긴다.

5. 관련 작품

화목란은 오랫동안 중국에서 전해지던 이야기로, 시, 극, 그림 등 다양한 예술 작품의 소재가 되었다.

• 목란사 - 남북조 시대의 악부
• 《목란종군》, 《화목란》, 《대부치》 - 경극, 가자희, 예극, 진강, 월극, 평극 등 다양한 형식으로 공연된 연극
• 다나카 요시키의 소설 《바람이 만리를 날다》 및 이를 원작으로 한 아키노 마리, 모토무라 에리의 만화
• 하시모토 칸세츠의 그림 《목란》 (1918년, 백사촌장 하시모토 칸세츠 기념관 소장)^[36]
• 맥신 홍 킹스턴은 1975년 저서 여전사에서 화목란의 이야기를 재해석했다.
• 뮬란의 전설: 고대 중국의 여걸^[22]은 1992년 미국에서 Victory Press에서 출판한 뮬란을 주인공으로 한 최초의 영어 그림책이었다.
• 캐머런 도키는 사이먼 & 슈스터에서 출판한 소설 시리즈 옛날 옛적에의 일환으로 2009년에 뮬란의 노래를 재해석한 '와일드 오키드'를 만들었다.
• 코믹스 데드풀 킬러스트레이티드 (2013)에서 화목란은 내티 범포, 베오울프와 함께 셜록 홈즈와 닥터 왓슨에 의해 문학적 세계를 파괴하려는 데드풀을 막기 위해 함께 모인다.
• 엘리자베스 림의 반사는 디즈니 프레스의 트위스티드 테일즈 시리즈의 일환으로 2018년에 출판되었다.
• 셰리 토마스의 매그놀리아 소드: 뮬란의 발라드(2019)에서 뮬란은 세습 결투를 준비하기 위해 어린 시절부터 무술을 연마했다.
• 그레이스 린이 쓰고 디즈니 프레스에서 출판한 뮬란: 검 이전(2020)은 같은 해에 개봉된 디즈니 실사 영화의 프리퀄로 쓰였다.

5. 1. 영화

1927년, 1951년, 1959년에도 '화목란' 영화가 제작되었다.

5. 2. 드라마

• 목란사 - 남북조 시대의 악부
• 《목란종군》, 《화목란》, 《대부치》- 경극, 가자희, 예극, 진강, 월극, 평극 등 다양한 형식으로 공연된 연극

제이미 정은 미국 TV 시리즈 원스 어폰 어 타임 (2012–2013)의 두 번째, 세 번째, 다섯 번째 시즌에서 목란 역을 맡았다.^[21]

5. 3. 문학

• 목란사 - 남북조 시기의 악부
• 《목란종군》, 《화목란》, 《대부치》- 목란의 이야기를 다룬 경극, 가자희, 예극, 진강, 월극, 평극 등의 형식으로 공연된 연극
• 목란종군 - 1928년 중국에서 만들어진 무성영화. 리단단이 주연을 맡았다.
• 화목란 - 2009년 중국에서 만들어진 영화. 자오웨이가 주연을 맡았다.
• 뮬란 - 1998년 디즈니가 제작한 애니메이션.
• 뮬란 - 2020년 디즈니가 제작한 영화.

• 화목란 (1927년 영화) – 톈이 영화사가 제작하고 리핑첸이 감독한 무성 영화.
• 화목란 (1928년 영화) – 밍싱 영화사 제작, 허우야오 감독.
• 화목란 (1939년 영화) (원제: ''Hua Mu Lan'') – 제2차 중일 전쟁 중에 제작된 중국 영화.^[17]
• 여장군 화목란(Lady General Hua Mu-lan) (1964년 영화) – 홍콩 오페라 영화.
• 뮬란의 전설(Saga of Mulan) (1994년 영화) – 전설을 바탕으로 한 중국 오페라의 영화 각색 작품.
• 뮬란 (1998년 영화) – 디즈니의 애니메이션 장편 영화. 뮬란 캐릭터는 파 뮬란으로 불리며, 주로 디즈니 프린세스 제품군의 일부로 활용된다.
• 뮬란 2(Mulan II) (2004년 영화) – 비디오용으로 제작된 애니메이션 속편.
• 뮬란 (2020년 영화) – 실사 리메이크.^[19]
• 뮬란: 전사의 부활(Mulan, Rise of a Warrior) (2009년 영화) – 중국 실사 영화.
• 무쌍 화목란(Matchless Mulan) () (2020년 영화) – 중국 실사 영화.
• ''Mulan zhi Jinguo yinghao'' () (2020년 영화) – 중국 실사 영화.
• ''Hua Mulan'' () (2020년 영화) – 류추셴()이 주연을 맡은 중국 실사 영화.
• 쿵푸 뮬란(Kung Fu Mulan) () (2020년 영화) – 중국 CGI 애니메이션 영화.
• 뮬란 레전드(Mulan Legend) () (2020년 영화) – 중국 실사 영화.
• The Legend of Mulan (1998년 영화) – 네덜란드 애니메이션 영화.^[20]
• A Tough Side of a Lady (1998년 드라마) - 홍콩 TVB 드라마.
• 화목란 (1999년 드라마) - 대만 CTV 시대극.
• 제이미 정은 미국 TV 시리즈 원스 어폰 어 타임 (2012–2013)에서 목란 역을 맡았다.^[21]
• 무란 () (2012) - 중국 드라마.
• 화목란전기 () (2013) - CCTV 제작 드라마.
• 내일의 스타 (2015) - 후난 TV의 어린이 프로그램.
• 뮬란은 Rooster Teeth 웹 시리즈 RWBY에서 린 리로 등장한다.
• 맥신 홍 킹스턴은 1975년 저서 여전사에서 화목란의 이야기를 재해석했다.
• 뮬란의 전설: 고대 중국의 여걸^[22]은 1992년 미국에서 Victory Press에서 출판한 뮬란을 주인공으로 한 최초의 영어 그림책이었다.
• 판타지/대체 역사 소설 옥좌의 비취(2006)에서 중국의 공중 부대는 전설적인 여전사의 선례에 따라 모두 여성 대장과 그들의 용으로 구성된 것으로 묘사된다.
• 캐머런 도키는 사이먼 & 슈스터에서 출판한 소설 시리즈 옛날 옛적에의 일환으로 2009년에 뮬란의 노래를 재해석한 '와일드 오키드'를 만들었다.
• 코믹스 데드풀 킬러스트레이티드 (2013)에서 화목란은 내티 범포, 베오울프와 함께 셜록 홈즈와 닥터 왓슨에 의해 문학적 세계를 파괴하려는 데드풀을 막기 위해 함께 모인다.
• 엘리자베스 림의 반사는 디즈니 프레스의 트위스티드 테일즈 시리즈의 일환으로 2018년에 출판되었다.
• 셰리 토마스의 매그놀리아 소드: 뮬란의 발라드(2019)에서 뮬란은 세습 결투를 준비하기 위해 어린 시절부터 무술을 연마했다.
• 그레이스 린이 쓰고 디즈니 프레스에서 출판한 뮬란: 검 이전(2020)은 같은 해에 개봉된 디즈니 실사 영화의 프리퀄로 쓰였다.

• 화목란종군(1927년, 중화민국)
• 목란종군(1927년, 중화민국)
• 목란종군(1939년, 일본군의 점령 하에 있던 상하이의 화성공사^[35])
• 화목란(1951년, 홍콩)
• 목란종군(1959년, 홍콩)
• 화목란/남장의 장군 뮬란(1964년, 중국)
• 뮬란(1998년, 미국, 디즈니의 애니메이션 영화)
• 뮬란 2(2005년, 미국, 상기 디즈니 애니메이션 영화의 속편)
• 뮬란(2009년, 중국)
• 뮬란(2020년, 미국)
• 뮬란: 전장의 꽃(2020년, 중국)
• 뮬란: 아름다운 영웅(2020년, 중국)
• 뮬란: 최후의 전투(2020년, 중국)
• 전화 배틀 오브 뮬란(2020년, 중국)

• 화목란(1998년, 홍콩, TVB)
• 화목란(1999년, 타이완, 중국 텔레비전 회사)
• 뮬란(2012년, 중국, 동남위시)
• 화목란전기(2013년, 중국중앙텔레비전)

• 다나카 요시키 바람이 만리를 날다
• 아키노 마리 바람이 만리를 날다-화목란 이야기
• 모토무라 에리 바람이 만리를 날다

• 하시모토 칸세츠 목란 1918년 백사촌장 하시모토 칸세츠 기념관 소장^[36]

5. 4. 게임

• (2020) - 중국 실사 영화.
• (2020) - 중국 실사 영화.
• (2020) - 주연의 중국 실사 영화.
• (Kung Fu Mulan)(2020) - 중국 CGI 애니메이션 영화.
• (Mulan Legend)(2020) - 중국 실사 영화.
• The Legend of Mulan(1998) - 네덜란드 애니메이션 영화.^[20]

• 킹덤 하츠 II - 화목란은 용의 땅에서 선택 가능한 동료 (디즈니 버전).
• 스마이트 - 화목란은 플레이 가능한 캐릭터.
• 삼국지 14 - 화목란은 잠금 해제 가능한 전설 장수.
• 시드 마이어의 문명 VI - 화목란은 소환 가능한 영웅.
• Goddess of Genesis - 화목란은 가챠 메커니즘을 통해 소환 가능한 영웅.
• 뮬란 - 1998년 디즈니 버전을 기반으로 한 게임보이 게임.
• 라이즈 오브 킹덤즈 - 화목란은 플레이 가능한 캐릭터.

6. 기타

금성의 크레이터 중 하나인 화목란은 그녀의 이름을 따서 명명되었다.^[24][25]

참조

_[1] 서적 2010
_[2] 서적 2010
_[3] 서적 2010
_[4] 웹사이트 燕山胡骑鸣啾啾《木兰辞》背后的鲜卑汉化与柔然战争 http://reader.epubee[...] 2020-09-06
_[5] 웹사이트 北魏兴亡与尔朱荣——北魏官制简介（尚书省） http://www.jltzsly.c[...] 2019-01-19
_[6] 뉴스 The Controversial Origins of the Story Behind ''Mulan'' https://time.com/588[...] Time 2020-09-06
_[7] 웹사이트 两首《木兰诗》的异同 http://www.chinawrit[...] 《文汇报》 2019-01-18
_[8] 웹사이트 Mulan (Original Story) https://people.wku.e[...] 2020-09-05
_[9] 웹사이트 'The Ballad of Mulan': A Rhyming Translation https://classicalpoe[...] 2020-09-05
_[10] 뉴스 The Legendary Warrior that Inspired Disney's Mulan Is Pretty Badass http://moviepilot.co[...] 2016-12-15
_[11] 웹사이트 China for Educators: Primary Sources: China: Ballad of Mulan http://afe.easia.col[...] 2020-09-03
_[12] 웹사이트 Translation:Ballad of Mulan https://en.m.wikisou[...] 2024-12-18
_[13] 서적
_[14] 서적
_[15] 서적
_[16] 문서
_[17] 웹사이트 Hua Mu Lan 木蘭從軍 (1939) https://chinesefilmc[...] 2021-02-27
_[18] 웹사이트 Google Ngram Viewer https://books.google[...] 2017-04-20
_[19] 웹사이트 Mulan (2020) https://www.imdb.com[...] IMDb 2020-09-11
_[20] 간행물 The Legend of Mulan https://www.imdb.com[...] Django Studios Inc., Springboard Communications Inc., Denzel Film Investment 2023-06-04
_[21] 잡지 'Once Upon a Time' scoop: 'Hangover 2' actress cast as legendary warrior https://ew.com/artic[...] 2012-07-05
_[22] 웹사이트 Mulan http://www.heroinesi[...] 2016-09-30
_[23] 뉴스 33. I Am Mulan https://chinesebooks[...] 2018-10-01
_[24] 학술 Named Venusian craters 1993-03
_[25] 웹사이트 Venus Crater Database http://www.lpi.usra.[...] Lunar and Planetary Institute of the [[Universities Space Research Association]] 2011-05-06
_[26] 위키 樂府詩集
_[27] 문서
_[28] 문서
_[29] 서적 The Female Individual and the Empire: A Historicist Approach to Mulan and Kingston's Woman Warrior Comparative Literature'', 55(3) 2003
_[30] 뉴스 The Controversial Origins of the Story Behind Mulan https://time.com/588[...] 2020-09-11
_[31] 서적 木蘭與麒麟 https://www.google.c[...] 八旗文化 2019-05-15
_[32] 뉴스 《木蘭與麒麟》：唧唧復唧唧──木蘭其實是「胡人」? https://www.thenewsl[...] 関鍵評論網 2019-06-05
_[33] 뉴스 千年傳說的「中國化」：花木蘭如何從蒙古女戰士變成「漢人」? https://www.storm.mg[...] 2020-09-10
_[34] 뉴스 Researchers Uncover New Evidence That Warrior Women Inspired Legend of Mulan 2020-04-29
_[35] 문서
_[36] 웹사이트 黄金の国の屏風（10） 橋本関雪「木蘭」（左隻） https://www.nikkei.c[...] 2023-12-28
_[37] 웹인용 《漢魏遺書鈔》本《古今樂錄》 (圖書館) - 中國哲學書電子化計劃 http://ctext.org/lib[...] 2017-03-31
_[38] 뉴스 《木兰诗》种种 http://www.xys.org/x[...] 2012-09-19
_[39] 간행물 雌木蘭替父從軍 http://www.airitilib[...] Ariti Library
_[40] 서적 《曲海總目提要·雌木蘭》