밀양 표충사 송운대사 분충서난록 목판

1. 본문

밀양 표충사 송운대사 분충서난록 목판(密陽 表忠寺 松雲大師 奮忠胥難錄 木板)은 임진왜란 때 승병장이었던 사명대사 유정(四溟惟政, 1544~1610)의 전쟁 활약상을 담은 책판입니다.
주요 내용:

• 사명대사의 활동 기록: 임진왜란 당시 사명대사가 왜장 가토 기요마사(加藤淸正)와 여러 차례에 걸쳐 진행한 외교 회담을 일기체 형식으로 기록한 내용이 중심입니다. 이와 관련된 보고 및 상소문도 함께 수록되어 있습니다.
• 간행 시기 및 배경: 1739년(영조 15)에 사명대사의 5대 법손인 태허당 남붕이 주선하여 표충사에서 간행되었습니다. 1738년 밀양 표충사가 사액사우로 지정된 것과 관련이 있습니다.
• 목판의 수: 총 47매입니다.
• 문화재 지정: 경상남도 유형문화재 제271호로 지정되어 있습니다.
• 가치: 사명대사의 사상 연구 및 개인 전기를 파악할 수 있는 귀중한 자료로 평가됩니다.

• 분충서난록(奮忠紓難錄)의 의미: '충심을 떨쳐 국난을 풀어 준 기록'이라는 뜻입니다.
• 원래 제목: 처음에는 '골계도(滑稽圖)'라는 이름으로 불렸으나, 김중례가 '분충서난록'으로 고쳤습니다.
• 수록 내용: 사명대사의 외교 성과물, 상소문 외에도 도쿠가와 막부를 상대로 한 포로 송환 요구 시 외교적 교섭에 도움을 준 일본 승려들에게 보낸 서신, 사명대사의 공로에 대한 명사들의 기록 등이 포함되어 있습니다.
• 편찬: 신유한(申維翰)이 발문을 쓰고, 대사의 문장과 글에 대해 평어를 붙여 독자의 이해를 도왔습니다.

• 이상현 옮김, 『송운대사분충서난록』(한글본 한국불교전서 조선 20, 동국대학교출판부, 2015)