박지훈 (번역가)

1. 본문

박지훈은 대한민국의 번역가로, 주로 외화 영화 번역을 전문으로 합니다. 2002년 "악마 같은 여자"로 번역을 시작한 이후, '수어사이드 스쿼드', '인셉션', '스파이', '007 스카이폴', '어벤져스: 에이지 오브 울트론' 등 다양한 영화 작품을 번역했습니다.
주요 활동:

• 영화 번역: 주로 할리우드 영화 번역을 담당하며, 워너브라더스, 폭스, 디즈니(특히 마블 스튜디오 작품) 등 다양한 배급사의 영화를 번역했습니다.
• 번역 스타일: 문화적 배경과 지식을 요하는 번역에서 역량 부족을 드러내거나, 관용 표현을 부적절하게 사용하여 영화의 의미를 제대로 전달하지 못한다는 비판을 받기도 합니다.

논란:

• 오역: '어벤져스: 인피니티 워'를 비롯한 여러 작품에서 오역 논란이 있었습니다. 특히 중요한 대사나 장면의 의미를 왜곡하는 오역으로 인해 관객들의 불만을 사기도 했습니다.
• 번역가 자질 논란: "번역은 실력보다 인맥이 중요하다"는 발언으로 인해 논란이 되기도 했습니다.

최근에는 '더 수어사이드 스쿼드' 등 DC 코믹스 영화 번역에는 다른 번역가가 주로 기용되는 추세입니다.

역가 자질 논란:** "번역은 실력보다 인맥이 중요하다"는 발언으로 인해 논란이 되기도 했습니다.

최근에는 '더 수어사이드 스쿼드' 등 DC 코믹스 영화 번역에는 다른 번역가가 주로 기용되는 추세입니다.