달시 파켓

1. 개요

달시 파켓은 미국의 영화 평론가, 번역가, 배우이다. 칼레톤 대학교에서 러시아어를 전공하고 인디애나 대학교에서 응용언어학 석사 학위를 받은 그는, 1997년 고려대학교에서 영어를 가르치며 한국과 인연을 맺었다. 한국 영화 진흥 위원회 특별 고문, 웹사이트 Koreanfilm.org 개설, 씨네21 칼럼 기고 등 한국 영화 발전에 기여했으며, 2009년에는 한국 영화를 다룬 저서 《New Korean Cinema: Breaking the Waves》를 출간했다. 2019년에는 봉준호 감독의 영화 《기생충》의 영어 자막 번역을 맡았고, 영화 출연 및 드라마 출연 등 배우로도 활동하고 있다.

2. 학력

3. 경력

1997년 대학원에서 만난 한국인 친구들의 영향으로, 체코로 가려던 계획을 잠시 미루고 한국으로 와 고려대학교에서 영어를 가르치기 시작했다.

1998년부터는 영화진흥위원회의 특별 고문이자 영어 편집자로 활동했다. 1999년에는 한국 영화를 해외에 소개하기 위한 웹사이트 Koreanfilm.org를 개설하여 운영하기 시작했다. 2003년부터 2011년까지는 한국의 대표적인 영화 주간지인 씨네21에 정기적으로 칼럼을 기고하며 한국 영화에 대한 깊이 있는 분석을 제공했다.

다양한 영화제에서도 활동했는데, 2006년에는 제10회 부천 판타스틱 영화제 심사위원을 맡았고, 2007년 9월에는 제8회 서울 국제영화제 국내경쟁부문 심사위원으로 참여했다. 2012년에는 제14회 서울국제청소년영화제 심사위원을 역임했다.

2009년에는 1980년대부터 2000년대까지 한국 영화의 흐름과 변화를 다룬 책 New Korean Cinema: Breaking the Waves를 출판하여 한국 영화 연구에 기여했다.

2010년 제15회 부산국제영화제 기간 중에는 한국 영화를 세계에 알린 공로를 인정받아 한국영화기자협회로부터 상을 받았다.

2019년에는 세계적으로 큰 성공을 거둔 봉준호 감독의 영화 기생충의 영어 자막 번역을 맡아 작품의 메시지를 효과적으로 전달하는 데 중요한 역할을 했다. 같은 해, 한국 영화에 대한 기여와 부산과의 인연을 인정받아 부산 명예 시민으로 위촉되었다.

현재 고려대학교 교수로 재직하며 후학을 양성하고 있다.

4. 저서

* New Korean Cinema: Breaking the Waves^영어 (새로운 한국 영화: 파도를 넘다) (2009년) - 1980년대부터 2000년대까지 한국 영화의 변화를 다룬 책이다.

5. 번역 활동

2019년, 봉준호 감독의 영화 기생충의 영어 자막 번역을 맡았다.

6. 출연 작품

달시 파켓은 배우로서 여러 한국 영화와 드라마에 출연했으며, 영화 번역가로서도 활동하며 다수의 한국 영화 시나리오 번역 및 감수 작업에 참여했다.

6.1. 영화

wikitext

6.2. 드라마

7. 개인사

파켓은 1998년에 부인 연현숙을 만나 3년간의 교제 끝에 결혼했다. 슬하에 두 아들을 두고 있다.