베오투크어

1. 개요

베오투크어는 알곤킨어족과의 연관성에 대한 논쟁이 있는 멸망한 언어이다. 일부 연구자들은 음운 및 형태론적 유사성을 근거로 알곤킨어족과의 연관성을 주장하지만, 다른 연구자들은 차용의 결과일 가능성을 제기하며, 제한적인 자료로 인해 결론을 내리기 어렵다고 본다. 알려진 어휘는 400개 이상이며, 18세기와 19세기에 수집된 단어 목록을 통해 확인된다. 20세기 초 산투 토니라는 여성이 부른 베오투크어 노래가 녹음되었으며, 선사 시대 자포동물인 '하우티아'는 베오투크어 단어 "악마"에서 이름을 따왔다.

2. 언어 분류

베오투크어의 계통 분류는 불분명하다. 알곤킨어족과의 연관성에 대한 주장이 있었으나, 증거 부족으로 인해 확실한 결론은 내려지지 않았다.

2.1. 알곤킨어족과의 관계

알곤킨어족과의 연관성에 대한 주장은 적어도 1862년 로버트 고든 레이텀까지 거슬러 올라간다. 1968년 이후, 존 휴슨은 원시 알곤킨어 및 기타 더 잘 문서화된 알곤킨어와 음운 대응 및 공유된 형태론의 증거를 제시했다. 이것이 유효하다면, 베오투크어는 이 어족의 극도로 분화된 구성원이 될 것이다.

다른 연구자들은 제안된 유사성이 동족어가 아닌 차용의 결과일 가능성이 더 높다고 주장했다. 제한적이고 부실한 문서화는 강력한 결론을 내릴 만한 충분한 증거가 없음을 의미한다. 전반적인 의미 있는 증거 부족으로 인해, 아이브스 고다드와 라일 캠벨은 베오투크어와 알곤킨어 사이의 어떤 연결도 알려지지 않았으며, 아마 알 수 없을 것이라고 주장한다.

3. 음성 체계

베오투크어는 18세기와 19세기에 조지 C. 풀링(1792년), 존 클린치 목사, 존 리 목사, 그리고 허큘리스 로빈슨(1834년)이 작성한 여러 단어 목록을 통해서만 알려져 있다. 이 목록들은 우비, 데마스듀잇, 샤나위디팃과 같은 화자들로부터 수집된 400개 이상의 단어를 담고 있지만, 연결된 문장의 예시는 없다. W. E. 코맥 (샤나위디팃과 함께 작업), 리처드 킹 (그의 단어 목록은 로버트 고든 래텀에게 전달됨), 그리고 제임스 P. 하울리 (1915년) (익스플로이츠 만 섬 출신의 과부 주레와 함께 작업)에 의해서도 단어 목록이 수집되었다.

단어 목록에 어휘가 체계적 또는 일관되게 표현되어 있지 않아서 베오투크어의 음성 체계를 확립하는 것이 어렵고, 목록에 별도로 나열된 단어들이 서로 다른 방식으로 기록된 동일한 단어일 수 있다. 더욱이 목록에는 많은 오류가 있는 것으로 알려져 있다. 이것은 연결된 문장의 부재와 함께 베오투크어를 재구성할 수 있는 기반을 거의 남기지 않는다.

4. 어휘

18세기와 19세기에 조지 C. 풀링(1792년), 존 클린치 목사, 존 리 목사, 그리고 허큘리스 로빈슨(1834년)이 작성한 여러 단어 목록을 통해 400개 이상의 베오투크어 단어가 알려져 있다. W. E. 코맥(샤나위디팃과 함께 작업), 리처드 킹(그의 단어 목록은 로버트 고든 래텀에게 전달됨), 제임스 P. 하울리(1915년) (익스플로이츠 만 섬 출신의 과부 주레와 함께 작업)도 단어 목록을 수집했다.

이 목록들은 체계적이지 않고 오류가 많아 베오투크어의 어휘를 정확히 파악하기 어렵다. 또한, 어휘가 일관되게 표현되어 있지 않아 음성 체계를 확립하기 어렵고, 별도로 나열된 단어들이 서로 다른 방식으로 기록된 동일한 단어일 수 있다.

아래 표는 Hewson(1978)에 기록되고 분석된 어휘 목록을 재현한 것이다.

{| class="wikitable sortable" style="font-size: 85%"
! 어휘 !! 베오투크어 (모든 목록 결합) !! 레이텀 / 킹 (1850) !! 코맥 (m.s.) !! 클린치 (m.s.) !! 리 (m.s.) !! 로빈슨 (1834) !! 하울리 (1915)
|-
| 무서워하는 || cockaboset 두려워하지 마세요 || cockaboset 두려워하지 마세요 || || || || ||
|-
| 살아있는 || mamisut; mamseet || mamseet || mamisut || || || ||
|-
| 화난 || assoyt || || assoyt || || || ||
|-
| 발목 || geijebursut || || geijebursut || || || ||
|-
| 팔 || watheek; shedbasing wathik 위팔; watheekee; memayet 팔 || watheekee || watheek; shedbasing wathik 위팔 || || memayet 팔 || ||
|-
| 화살 || ashooging; dogemat || ashooging || ashooging || || dogemat || ||
|-
| 잠든, 죽은 || widdun || || || || || || widdun
|-
| 깨어있는 || amet || || amet || || || ||
|-
| 아기 || messiligethook || messiligethook || || || || ||
|-
| 뒤 || posson; possont || || || posson || possont || ||
|-
| 나쁜 || mudty; mudeet 나쁜 사람; maudee, muddy, madich || maudee, muddy, madich || mudty; mudeet 나쁜 사람 || || || ||
|-
| 베이커플 || abidemashick || || || || || abidemashick ||
|-
| 박쥐 || sosheet || sosheet || || || || ||
|-
| 구슬 || baasick (cf. 목걸이) || || baasick (cf. 목걸이) || || || ||
|-
| 곰 || washawet; gwashuwet || washawet || || || gwashuwet || ||
|-
| 짐승 || obditch (cf. 고양이, 물개) || || || obditch (cf. 고양이, 물개) || || ||
|-
| 치다 || pugathuse beating; bukashowite || || || pugathuse beating || bukashowite || ||
|-
| 비버 || maumshet; mamshet || maumshet || || || mamshet || ||
|-
| (가다) 침대에 || boochauwhit (cf. 자다, 눕다) || boochauwhit (cf. 자다, 눕다) || || || || ||
|-
| 배 || haddabatheek (cf. 몸) || || haddabatheek (cf. 몸) || || || ||
|-
| 열매 || manus; bibidigemidic || manus || || || bibidigemidic || ||
|-
| 자작나무 || paushee 자작나무 껍질 또는 종이; by-yeech 자작나무; boyish 자작나무 껍질 || by-yeech 자작나무 || || paushee 자작나무 껍질 또는 종이 || boyish 자작나무 껍질 || ||
|-
| 새 || deynyad, deynyadrook 새들 || || deynyad, deynyadrook 새들 || || || ||
|-
| 새 (큰) || popadish (cf. 비둘기) || || || popadish (cf. 비둘기) || || ||
|-
| 새 (작은) || obseet; ounermish || || obseet || ounermish || || ||
|-
| 새의 배설물 || sugamith || || || sugamith || || ||
|-
| 물다 || bashoodite || || || || bashoodite || ||
|-
| 검은 || maudzyke; mandzey || mandzey || maudzyke || || || ||
|-
| 검은새 || woodch || || woodch || || || ||
|-
| 담요 || manaboret; manavorit || manaboret || || || manavorit || ||
|-
| 눈먼 || kaesing-guinyeet || || kaesing-guinyeet || || || ||
|-
| 피 || ashaboouth; arrowbauth; izzobauth or iggobauth || || ashaboouth || arrowbauth || izzobauth or iggobauth || ||
|-
| 불다 || deschudodoick || || deschudodoick || || || ||
|-
| 코를 풀다 || shegame; shegamit || || || shegame || shegamit || ||
|-
| 파란 || eeshang-eyghth || || eeshang-eyghth || || || ||
|-
| 무딘 || boas seek; mocothutt 무딘 코의 물고기 || || boas seek; mocothutt 무딘 코의 물고기 || || || ||
|-
| 배 || adolthtek (cf. 카누, 배); adothe 보트 또는 배 || adolthtek (cf. 카누, 배) || || || adothe 보트 또는 배 || ||
|-
| 배 (큰) || dhoorado || dhoorado || || || || ||
|-
| 몸 || haddabothy; haddabothic || || || haddabothy || haddabothic || ||
|-
| 끓이다 (물처럼) || oadjameet || || oadjameet || || || ||
|-
| 끓이다 (타동사) || moadamutt || || moadamutt || || || ||
|-
| 뼈 || aenameen || || aenameen || || || ||
|-
| 모자, 모자 || abodoneek; abadungeyk; abodonec || abadungeyk || abodoneek || || abodonec || ||
|-
| 가슴 || bodchmoot; boghmoot (cf. 유방) || boghmoot (cf. 유방) || bodchmoot || || || ||
|-
| 활 || hathemay; anyemen || anyemen || || hathemay || || ||
|-
| 소년 (백인) || bukashamesh; buggishamish; buggishamesh || buggishamesh || bukashamesh || || bukashamesh || || buggishamish
|-
| 소년 (인디언) || mossessdeesh; mogazeesh || mogazeesh || mossessdeesh || || || ||
|-
| 빵 || maujebathook; annawhadya || annawhadya || maujebathook || || || ||
|-
| 막대기를 부러뜨리다 || pugenon || || || pugenon || || ||
|-
| 방귀를 뀌다 || tediddle || || || tediddle || || ||
|-
| 유방 || bemoot (cf. 가슴); bogomot || || bemoot (cf. 가슴) || || bogomot || ||
|-
| 숨 || gaboweete || || gaboweete || || || ||
|-
| 덤불 || maudeweech || maudeweech || || || || ||
|-
| 단추 || aegumet; agamet 단추 또는 돈 || aegumet || || || agamet 단추 또는 돈 || ||
|-
| 양초 || shapoth; shaboth || shapoth || || || shaboth || ||
|-
| 카누 || thubathew 보트 또는 카누; dapathook; tapathook || dapathook || || thubathew 보트 또는 카누 || tapathook || ||
|-
| 모자 || eeseeboon (cf. 모자) || eeseeboon (cf. 모자) || || || || ||
|-
| 까나리 || shamook; shaamoo; shamooth || shamook; shaamoo || || || shamooth || ||
|-
| 고양이 || obodish; abidesoot; abideeshook || abidesoot || || || abideeshook || || obodish
|-
| 고양이 (담비) || abidish || abidish || || || abidish || ||
|-
| 물고기 잡기 || eshbauth || || || eshbauth || || ||
|-
| 가축 || methabeet; nethabete || methabeet || || || nethabete || ||
|-
| 뺨 || weenoun || weenoun || || || || ||
|-
| 턱 || keoun; geoun; goun || geoun || || keoun || goun || ||
|-
| 옷 || dhingyam; thingyam || dhingyam || || || thingyam || ||
|-
| 구름 || berroick || || || || berroick || ||
|-
| 석탄 || methie; methie 먼지 || || || methie || || methie 먼지 ||
|-
| 모시조개 || sheedeneesheet || sheedeneesheet || || || || ||
|-
| 대구 || bobboosoret (cf. 물고기) || bobboosoret (cf. 물고기) || || || bobboosoret (cf. 물고기) || ||
|-
| 추운 || eenodsha; moidewsee || eenodsha || || || moidewsee || ||
|-
| 빗 || edrathin || || || || edrathin || ||
|-
| 오다 || touet; deiood || touet; deiood || || || || ||
|-
| 다시 돌아오다 || nadyed || nadyed || || || || ||
|-
| 이리로 오세요 || dyoot thouret; dyoom; thooret || dyoom || dyoot thouret || || thooret || ||
|-
| 혜성 || anin || || || || anin || ||
|-
| 크림 단지 || nadalahet; motheryet || nadalahet || || || motheryet || ||
|-
| 울다 || mautheauthaw; matheothuc || || || mautheauthaw || matheothuc || ||
|-
| 건포도 || shamye || || || shamye || shamye || ||
|-
| 자르다 || hadyusum; odishuik or odishuite || || || hadyusum || odishuik or odishuite || ||
|-
| 춤 || thubwedgie; badiseet || || || thubwedgie || badiseet || ||
|-
| 죽은 || gosset; gausep (cf. 잠든) || gosset; gausep (cf. 잠든) || || || || ||
|-
| 사슴 || osweet; cosweet || cosweet || || || osweet || || osweet
|-
| 사슴 뿔 || megorum; megorun || megorum || || || megorun || ||
|-
| 악마 || ashmudyim; haoot || haoot || ashmudyim || || || ||
|-
| 먼지 || yew-why || || || yew-why || || ||
|-
| 개 || mammasamit; mammasameet || mammasameet || || || mammasameet || || mammasamit
|-
| 산딸기 || menome || || || menome || || ||
|-
| 개회나무, 나무딸기 || emoethook || emoethook || || || emoethook || ||
|-
| 드로잉 나이프 || moheshaudet; moeshwadet || moheshaudet || || || moeshwadet || ||
|-
| 마시다 || ebathook; ebathoot (cf. 물) || ebathook; ebathoot (cf. 물) || || || || ||
|-
| 컵 마시기 || shoewan; shoewanyeesh (축소형) || || shoewan; shoewanyeesh (축소형) || || || ||
|-
| 건조한 || gasook || gasook || || || || ||
|-
| 오리 || eesheet; boodowit || eesheet || || || boodowit || ||
|-
| 오리와 드레이크 || mameshet; howmeshet || || || || mameshet || howmeshet ||
|-
| 독수리 || gobidin || || gobidin || || || ||
|-
| 귀 || mismuth; mootchiman; mooshaman || mootchiman || || mismuth || mooshaman || ||
|-
| 먹다 || pugazoa; bocootyone; pokoodsoont; odoit || bocootyone; pokoodsoont || || pugazoa || odoit || ||
|-
| 달걀 || deboin; debine || deboin || || || debine || ||
|-
| 팔꿈치 || moocus || || || moocus || moocus || ||
|-
| 에스키모인 || ashwan || ashwan || || || || ||
|-
| 눈 || geegnyan; gwinya || geegnyan || || || gwinya || ||
|-
| 눈썹 || momeaugh; marmeuck || || || momeaugh || marmeuck || ||
|-
| 떨어지다 || koshet || || || || koshet || ||
|-
| 지방 || eeg || eeg || || || || ||
|-
| 두려움 || geswat; cockaboset 두려움 없음 || geswat; cockaboset 두려움 없음 || || || || ||
|-
| 깃털 || evenau; ewinon; abobidress 깃털 || ewinon || || evenau || abobidress 깃털 || ||
|-
| 손가락 || onnus 검지; oddesamick 작은; awadshibik 중간; wyabick 반지; hanyees || hanyees || || || || || onnus 검지; oddesamick 작은; awadshibik 중간; wyabick 반지
|-
| 불 || koorae; oodrat; boobeeshawt (cf. 번개); woodrat || oodrat; boobeeshawt (cf. 번개) || || koorae || woodrat || ||
|-
| 물고기 || poopusrout; baubooshrat (cf. 대구) || baubooshrat (cf. 대구) || || poopusrout || || ||
|-
| 낚시 바늘 || adooch; adothook || adooch || || || adothook || ||
|-
| 낚싯줄 || disup; edat || || || disup || edat || ||
|-
| 벼룩 || kessyet || || || kessyet || || ||
|-
| 살 (고기) || ashauch || ashauch || || || || ||
|-
| 나는 || miawoth; miaoth || || || miawoth || miaoth || ||
|-
| 발 || hodwitch; adyouth (cf. 다리) || adyouth (cf. 다리) || || hodwitch || || ||
|-
| 이마 || doothun || doothun || || || || ||
|-
| 포크 || papade-aden; etheuwit || || || papade-aden || etheuwit || ||
|-
| 가금류 || edgedoweshin || || || || || || edgedoweshin
|-
| 여우 || dogajavick || dogajavick || || || || ||
|-
| 모피, 동물의 털 || peatha || || || peatha || peatha || ||
|-
| 하품 || abemite || || || || abemite || ||
|-
| 일어나다 || amshut; kinup; ganyess || || amshut || || ganyess || || kinup
|-
| 드릴 || quadranuck || quadranuck || || || quadranuck || ||
|-
| 소녀 (백인) || imamuset; emamooset || emamooset || || || emamooset || || imamuset
|-
| 소녀 (인디언) || woaseesh || woaseesh || || || || ||
|-
| 나에게 줘 || dayhamin || dayhamin || || || || ||
|-
| (우리는) 당신에게 칼을 줍니다 || wawashemet o-owin || wawashemet o-owin || || || || ||
|-
| 유리 || hadalahet (cf. 크림 단지); hadibiet || hadalahet (cf. 크림 단지) || || || hadibiet || ||
|-
| 장갑 || obsedeek || obsedeek || || || obsedeek || ||
|-
| 가다 || gayzhoot || gayzhoot || || || || ||
|-
| 집에 가다 || baetha || baetha || || || || ||
|-
| 나가다 || baeodut; enano || baeodut || || || enano || ||
|-
| 좋은 || homedick; oomdzech; betheote 굿나잇 || homedick; oomdzech || || || betheote 굿나잇 || ||
|-
| 거위 || yewone; odo-ezheet (cf. 오리); odeusook || odo-ezheet (cf. 오리) || || yewone || odeusook || ||
|-
| 구스베리 || jiggamint || || || || jiggamint || ||
|-
| 잔디 || shisth || || || shisth || || ||
|-
| 숫돌 || shewthake; aquathoont || shewthake || || || aquathoont || ||
|-
| 신음 || cheeashit; cheashit || || || cheeashit || cheashit || ||
|-
| 갈매기 || asson || asson || || || asson || ||
|-
| 총 || harreen or huz-seen; adamadret || adamadret || || harreen or huz-seen || adamadret || ||
|-
| 화약 || beasothunt || beasothunt || || || beasothunt || ||
|-
| 머리카락 || donna; drummet; drone-oock; dronna || drone-oock || || donna || dronna || || drummet
|-
| 가자미, 넙치류 || hanawasutt || hanawasutt || || || || ||
|-
| 망치 || iwish; mattuis || iwish || || || mattuis || ||
|-
| 손 || memen 손 또는 손가락; maelmed; memet || maelmed || || memen 손 또는 손가락 || memet || ||
|-
| 토끼 || odusweet || odusweet || || || odusweet || ||
|-
| (만들기) 서두르다 || ishu; eeshoo || eeshoo || || || || || ishu
|-
| 작은 도끼 || nowaut; thinyun; dthoonanyen; thingaya || thinyun; dthoonanyen || || nowaut || || thingaya ||
|-
| 머리 || keawthaw; geothuk; keauthut, gonothun || geothuk || || keawthaw || keauthut, gonothun || ||
|-
| 듣다 || noduera || noduera || || || || ||
|-
| 심장 || bedoret; bogodoret || bedoret || || || bogodoret || ||
|-
| 하늘 || theehone || theehone || || || || ||
|-
| 청어 || washemesh || || || || washemesh || ||
|-
| 딸꾹질 || mudyraw; madyrut || || || mudyraw || madyrut || ||
|-
| 언덕 || kaasook; keoosock || kaasook; keoosock || || || || ||
|-
| 후프 || woin || || || || woin || ||
|-
| 집 || mae-adthike (cf. 오두막); mammateek || mae-adthike (cf. 오두막) || || || mammateek || ||
|-
| 배고픈 || dauoosett || dauoosett || || || || ||
|-
| (아니) 다치다 || aoodrach || aoodrach || || || || ||
|-
| 남편 || zathrook (cf. 남자) || || || || zathrook (cf. 남자) || ||
|-
| 오두막 || meothik (cf. 집) || meothik (cf. 집) || || || || ||
|-
| 얼음 || ozrook; ozeru || ozrook || || || ozeru || ||
|-
| 인도인 (빨간색) || behathook; beothuck; beathook || behathook; beothuck || || || beathook || ||
|-
| 인디언 컵 || shucodidimet; shucodidimit || shucodidimet || || || shucodidimit || ||
|-
| 철 || mauageene; maudshinuk; mowageenite || || || mauageene || mowageenite || || maudshinuk
|-
| 섬 || mammasheek || || || || mammasheek || ||
|-
| 죽이다 || whadicheme; bogathoowytch || whadicheme; bogathoowytch || || || || ||
|-
| (아니) 죽이다 || datyuns || datyuns || || || || ||
|-
| 키스 || sheboth; widumite || || || sheboth || widumite || ||
|-
| 무릎 || hodsmishit; hodamishit || || || hodsmishit || hodamishit || ||
|-
| 무릎을 꿇다 || abusthibe; abusthibit || || || abusthibe || abusthibit || ||
|-
| 칼 || yewoin; iwo-in; aewaeen; hewhine; uine || aewaeen; hewhine || || yewoin || uine || || iwo-in
|-
| 램프 || mondicuet; bobdiduishemet || mondicuet || || || bobdiduishemet || ||
|-
| 웃다 || whoishme; wyeeth || || || whoishme || wyeeth || ||
|-
| 납 || goosheben || || || || goosheben || ||
|-
| 마른, 얇은, 아픈 || ashei || ashei || || || || ||
|-
| 잎 || madyua; madyna || || || madyua || madyna || ||
|-
| 다리 || cogadealla; aduse (cf. 발) || || || cogadealla || aduse (cf. 발) || ||
|-
| 거짓말 || pisauwau; bituwait (cf. 잠들다) || || || pisauwau || bituwait (cf. 잠들다) || ||
|-
| 생명 || mamset (cf. 살아있는) || mamset (cf. 살아있는) || || || || ||
|-
| 번개 || koorae; barodiisick (cf. 불과 천둥) || || || koorae || barodiisick (cf. 불과 천둥) || ||
|-
| (나) 좋아하다 || adjeedisk || adjeedisk || || || || ||
|-
| 입술 || coosh; ooish || || || coosh || ooish || ||
|-
| 바닷가재 || odjet || odjet || || || odjet || ||
|-
| 긴 || kannabuck || kannabuck || || || || ||
|-
| 주님 새, 검은머리갈매기 || mammadrouit || || || || mammadrouit || ||
|-
| 이 || cusebee; kusebeet || || || cusebee || kusebeet || ||
|-
| 덩어리물고기 || aeshemeet || || aeshemeet || || || ||
|-
| 본토 || gauzewook || || || || gauzewook || ||
|-
| 남자 (백인) || pushaman; buggishaman; bukashaman || buggishaman || || pushaman || bukashaman || || buggishaman
|-
| 남자 (인디언) || shawdtharut (cf. 남편) || shawdtharut (cf. 남편) || || || || ||
|-
| 미크마크족 || shanung || shanung || || || || ||
|-
| 우유 || madabooch || madabooch || || || || ||
|-
| 모카신 || moosin; mosen || moosin; mosen || || || || ||
|-
| 돈 || beodet || beodet || || || || ||
|-
| 달 || kuus; keeose, washageuis; kius, washewiush || keeose, washageuis || kuus || || kius, washewiush || ||
|-
| 모기 || shema bogosthuc || || || || shema bogosthuc || ||
|-
| 입 || mamudthun; mameshook || mamudthun || || || mameshook || ||
|-
| 근육 (홍합) || owameet || owameet || || || || ||
|-
| 손톱 || cush; quish || || || cush || quish || ||
|-
| 목 || tedesheet (cf. 목구멍) || || || tedesheet (cf. 목구멍) || tedesheet (cf. 목구멍) || ||
|-
| 목걸이 || zeek (cf. 구슬); bethec || zeek (cf. 구슬) || || || bethec || ||
|-
| 바늘 || tuzmus; dosomite (cf. 핀) || || || tuzmus || dosomite (cf. 핀) || ||
|-
| 그물 || giggaremanet || giggaremanet || || || giggaremanet || ||
|-
| 밤 || washewch; washew || washewch || || || washew || ||
|-
| 니퍼 || bebadrook || || || || bebadrook || ||
|-
| 아니요 || newin || newin || || || || ||
|-
| 코 || gheen; geen || gheen || || || geen || ||
|-
| 오컴 || mushabauth || || || mushabauth || mushabauth || ||
|-
| 노 || poodybeac || || || poodybeac || poodybeac || ||
|-
| 황토 || odemen; odement || odemen || || || odement || ||
|-
| 기름 || emet || emet || || || emet || ||
|-
| 수달 || edachoom; edru || edachoom || || || edru || ||
|-
| 메추라기 || susut; zosoot; zosweet || zosoot || || susut || zosweet || ||
|-
| 월귤 || shaudame || || || shaudame || || ||
|-
| 비둘기 (바다), (바다오리) || bobbodish (cf. 새) || bobbodish (cf. 새) || || || bobbodish (cf. 새) || || bobbodish (cf. 새)
|-
| 핀 || tusmug; dosomite || dosomite || || tusmug || dosomite || ||
|-
| 투수, 컵, 접시 || manume; manune || manume || || || manune || ||
|-
| 연못 || woodum || woodum || || || || ||
|-
| 바다쇠오리 || gwoshuawit || || || || gwoshuawit || ||
|-
| 강아지 || mammasameet (cf. 개) || || || || mammasameet (cf. 개) || ||
|-
| 비 || pedthae; watshoosooch; badoese; bathuc || watshoosooch; badoese || || pedthae || bathuc || ||
|-
| 라즈베리 || gauzadun || || || || || gauzadun ||
|-
| 쥐 || gadgemish || || || || gadgemish || ||
|-
| 빨간색 || deedrashow || deedrashow || || || || ||
|-
| 강 || shebon; shebin 시냇물 || shebon; shebin 시냇물 || || || || ||
|-
| 바위 || ahune || || || || ahune || ||
|-
| 구르는 || odausot || || || odausot || || ||
|-
| 노 젓기 || huzzagan; osavate || || || huzzagan || osavate || ||
|-
| 달리다 || wothamashee; ibadinnam; wothamashet || ibadinnam || || wothamashee || wothamashet || ||
|-
| 돛 || ejabathook || ejabathook || || || ejabathook || ||
|-
| 연어 || wasemook || wasemook || || || wasemook || ||
|-
| 톱 || dedoweet; deddoweet || dedoweet || || || deddoweet || ||
|-
| 바닷물 || massoock || massoock || || || || ||
|-
| 딱지 || pigathee || || || pigathee || pigathee || ||
|-
| 가리비 || gowet || || || || gowet || ||
|-
| 머리를 두피를 벗기는 일 || nomushrush keawthaw || || || nomushrush keawthaw || || ||
|-
| 가위 || oseenyet; osegeeu || oseenyet || || || osegeeu || ||
|-
| 긁다 || bashubet || || || || bashubet || ||
|-
| 물개 || momau; bidesuk; beedzuk; bidesook || bidesuk; beedzuk || || momau || bidesook || ||
|-
| 물개 침몰 || aparet a bidesook || || || || aparet a bidesook || ||
|-
| 물개 가죽 가방 || bochmoot 물개 가죽 썰매 가득 || || bochmoot ''

4.1. 단어 목록

여러 자료에 기록된 베오투크어 단어를 비교, 분석한 목록이 존재한다.

4.2. 숫자

4.3. 달(月) 이름

베오투크어의 달 이름은 다음과 같다.

4.4. 원시 알곤킨어와의 비교

다음은 휴슨(1978)의 베오투크어 단어와 휴슨(2017)의 원시 알곤킨어 어휘 재구성을 비교한 것이다.

5. 기록 자료

1910년, 미국의 인류학자 프랭크 스펙은 산투 토니라는 74세의 원주민 여성이 베오투크어로 추정되는 노래를 부르는 것을 녹음했다. 이 녹음은 20세기 말에 다시 나타났다. 일부 자료에서는 1929년으로 표기하지만, 1910년이라는 날짜는 스펙의 저서 《베오투크와 미크맥》(뉴욕, 1922, 67쪽)에서 확인된다. 가사는 잘 들리지 않고 이해하기 어렵다. 산투는 아버지로부터 그 노래를 배웠다고 말했는데, 이는 산투 토니가 1835년경에 태어났으므로 1829년 샤나위디팃의 죽음 이후에도 베오투크와 관련된 사람이 살아있었다는 증거가 될 수 있다. 현대 연구자들은 노래를 기록하고 현대적인 방법으로 녹음을 정리하려고 시도했으며, 원주민 단체들도 이 노래를 배웠다.

6. 유산

선사 시대 자포동물인 하우티아(Haootia)는 베오투크어 단어 "악마"에서 이름을 따왔다.