베오투크어

3. 음성 체계

베오투크어는 18세기와 19세기에 조지 C. 풀링(1792년),^[7] 존 클린치 목사, 존 리 목사, 그리고 허큘리스 로빈슨(1834년)이 작성한 여러 단어 목록을 통해서만 알려져 있다.^[8] 이 목록들은 우비, 데마스듀잇, 샤나위디팃과 같은 화자들로부터 수집된 400개 이상의 단어를 담고 있지만, 연결된 문장의 예시는 없다. W. E. 코맥 (샤나위디팃과 함께 작업), 리처드 킹 (그의 단어 목록은 로버트 고든 래텀에게 전달됨^[9]), 그리고 제임스 P. 하울리 (1915년)^[10] (익스플로이츠 만 섬 출신의 과부 주레와 함께 작업)에 의해서도 단어 목록이 수집되었다.^[11]

단어 목록에 어휘가 체계적 또는 일관되게 표현되어 있지 않아서 베오투크어의 음성 체계를 확립하는 것이 어렵고, 목록에 별도로 나열된 단어들이 서로 다른 방식으로 기록된 동일한 단어일 수 있다. 더욱이 목록에는 많은 오류가 있는 것으로 알려져 있다. 이것은 연결된 문장의 부재와 함께 베오투크어를 재구성할 수 있는 기반을 거의 남기지 않는다.

4. 어휘

18세기와 19세기에 조지 C. 풀링(1792년),^[7] 존 클린치 목사, 존 리 목사, 그리고 허큘리스 로빈슨(1834년)이 작성한 여러 단어 목록을 통해 400개 이상의 베오투크어 단어가 알려져 있다.^[8] W. E. 코맥(샤나위디팃과 함께 작업), 리처드 킹(그의 단어 목록은 로버트 고든 래텀에게 전달됨^[9]), 제임스 P. 하울리(1915년)^[10] (익스플로이츠 만 섬 출신의 과부 주레와 함께 작업)도 단어 목록을 수집했다.^[11]

이 목록들은 체계적이지 않고 오류가 많아 베오투크어의 어휘를 정확히 파악하기 어렵다. 또한, 어휘가 일관되게 표현되어 있지 않아 음성 체계를 확립하기 어렵고, 별도로 나열된 단어들이 서로 다른 방식으로 기록된 동일한 단어일 수 있다.

아래 표는 Hewson(1978)에 기록되고 분석된 어휘 목록을 재현한 것이다.^[11]

4. 1. 단어 목록

4. 2. 숫자

^[11]

4. 3. 달(月) 이름

4. 4. 원시 알곤킨어와의 비교

5. 기록 자료

1910년, 미국의 인류학자 프랭크 스펙은 산투 토니라는 74세의 원주민 여성이 베오투크어로 추정되는 노래를 부르는 것을 녹음했다. 이 녹음은 20세기 말에 다시 나타났다. 일부 자료에서는 1929년으로 표기하지만, 1910년이라는 날짜는 스펙의 저서 《베오투크와 미크맥》(뉴욕, 1922, 67쪽)에서 확인된다. 가사는 잘 들리지 않고 이해하기 어렵다.^[5] 산투는 아버지로부터 그 노래를 배웠다고 말했는데, 이는 산투 토니가 1835년경에 태어났으므로 1829년 샤나위디팃의 죽음 이후에도 베오투크와 관련된 사람이 살아있었다는 증거가 될 수 있다. 현대 연구자들은 노래를 기록하고 현대적인 방법으로 녹음을 정리하려고 시도했으며, 원주민 단체들도 이 노래를 배웠다.^[5]

6. 유산

선사 시대 자포동물인 ''하우티아''(Haootia)는 베오투크어 단어 "악마"에서 이름을 따왔다.^[13]

참조

_[1] 간행물 Beothuk Consonant Correspondences 1971
_[2] 서적 Man in Northeastern North America Philip's Academy 1946
_[3] 서적 The Languages of Native North America https://archive.org/[...] Cambridge University Press
_[4] 서적 American Indian Languages: The Historical Linguistics of Native America https://archive.org/[...] Oxford University Press
_[5] 뉴스 Santu's Song: Memorable day for Beothuk Interpretation Centre http://www.lportepil[...] 2008-09-10
_[6] 웹사이트 View of Santu’s Song {{!}} Newfoundland and Labrador Studies https://journals.lib[...] 2022-04-26
_[7] 문서 A few facts by G.C. Pulling respecting the Native Indians of the Isle of Newfoundland British Museum 1792
_[8] 문서 Vocabulary of the Natives of Newfoundland 1834
_[9] 서적 Natural History of the Varieties of Man J. Van Voorst 1850
_[10] 서적 The Beothucks or Red Indians Cambridge University Press
_[11] 서적 Beothuk Vocabularies Newfoundland Museum 1978
_[12] 웹사이트 Proto-Algonquian online dictionary https://protoalgonqu[...] Algonquian Dictionaries Project 2017
_[13] 간행물 Haootia quadriformis n. gen., n. sp., interpreted as a muscular cnidarian impression from the Late Ediacaran period (approx. 560 Ma)