북예멘의 국가
1. 개요
북예멘의 국가는 예멘 왕국, 예멘 아랍 공화국 시기별로 여러 곡이 사용되었다. 1962년까지 사용된 예멘 왕국의 국가는 작사, 작곡이 불명확하다. 1962년부터 1978년까지 예멘 아랍 공화국의 국가는 제목과 가사가 없으며, 이집트 작곡가들이 합작하여 제작되었다. 1978년부터 1990년까지 사용된 국가는 "우리 혁명의 깃발 아래에서"로, 혁명 정신, 공화국 수호 의지, 국민 주권 의식 등을 담고 있다.
| 로마자 표기 | 'ʾIrādāt ʾumma' |
|---|---|
| 영어 제목 | A Nation's Will |
| 국가 | 예멘 아랍 공화국 |
| 작사가 | 아흐메드 알-아마리 |
|---|---|
| 작곡가 | 알리 알-안시 |
| 폐지일 | (예멘 통일) |
|---|---|
| 이전 국가 | 평화의 땅 |
| 다음 국가 | 통일 공화국 |
| {"caption":"\"국민의 의지\"","sound_file":"North_yemen_anthem_(1978-unification).ogg"} |
-
예멘의 노래 -
예멘의 국가
예멘의 국가는 예멘의 역사와 정치적 변동을 반영하며, 분단 시기 북예멘의 국가를 바탕으로 통일 후 일부 가사를 수정한 '연합 공화국'이라는 제목의 국가를 채택하여 예멘의 통일과 번영을 기원하나 현재 정치적 불안정으로 그 위상이 흔들리고 있다. -
예멘의 상징 -
붉은 별
붉은 별은 볼셰비키 혁명과 러시아 내전 이후 공산주의 운동의 상징으로 사용되어 소련 등 사회주의 국가의 국기에 등장했으며, 기원은 불확실하지만 군사 상징이나 적군 병사의 모자에서 유래했다는 설이 있고, 소련 해체 후 사용이 감소했으나 일부 국가에서 군사 휘장 등으로 사용되거나 사회주의와 무관하게 디자인 요소로도 활용된다. -
예멘의 상징 -
예멘의 국장
예멘의 국장은 예멘의 역사적 배경에 따라 다양한 국장과 정부 기관의 문장을 다루며, 북예멘, 남예멘, 영국령 아덴, 남아라비아 연방 등의 국장을 포함한다. -
북예멘 -
예멘 내전 (1994년)
1990년 남북 예멘 통일 후 정치적 갈등과 권력 불균형으로 1994년 발발한 예멘 내전은 구 남예멘 출신 알리 살렘 알비드 부통령의 분리 독립 시도로 격화되었으나 북부 세력의 승리로 종결되었고, 이는 2015년 예멘 내전의 원인이 되었다. -
북예멘 -
예멘의 통일
예멘의 통일은 1990년 북예멘과 남예멘이 통합하여 예멘 공화국을 수립한 사건으로, 냉전 시대 분단 국가 중 최초의 합의에 의한 통일이었으나 정치적 갈등, 경제 문제, 내전 등으로 어려움을 겪고 있다.
2. 예멘 왕국의 국가 (1962년까지)
"왕을 찬양하라"(Royal Salute영어)는 1962년까지 예멘 왕국에서 사용된 국가이다. 작곡, 작사 모두 불명이며 가사의 존재 여부도 불분명하다.
* https://web.archive.org/web/20110629205721/http://www.nationalanthems.info/yen-62.mid 1962년까지 사용한 버전
* http://nationalanthems.info/yen-62.htm 1962년까지 사용한 버전
3. 예멘 아랍 공화국 국가 (1962년-1978년)
1962년부터 1978년까지 예멘 아랍 공화국에서 사용된 국가이다. 이집트 작곡가들의 합작으로 만들어졌으며, 가사가 없는 것이 특징이다.
https://web.archive.org/web/20110823011251/http://nationalanthems.info/yen-78.mid 1962년부터 1978년까지 사용한 버전
http://nationalanthems.info/yen-78.htm 1962년부터 1978년까지 사용한 버전
4. 예멘 아랍 공화국 국가 (1978년-1990년)
"우리 혁명의 깃발 아래에서"(في ظل راية ثورتي아랍어)는 1978년부터 1990년 남북 예멘 통일까지 예멘 아랍 공화국에서 사용된 국가이다. 압둘라 압둘와하브 알샤마히(Abdullah Abdulwahab Al-Shamahe)가 작사하고, 아유브 타리쉬(Ayob Tarish)가 작곡했다.
이 국가는 혁명 정신, 공화국 수호 의지, 국민 주권 의식 등을 담고 있다.
4.1. 가사
"우리 혁명의 깃발 아래에서" (아랍어: في ظل راية ثورتي)는 1978년부터 예멘 통일까지 사용된 북예멘의 국가이다. 아흐메드 알 아마리가 작사하고, 알리 알 안시가 작곡했다. 가사는 후렴(처음 2행과 스탠자 전반 2행을 2번 반복)을 포함한다.
4.1.1. 아랍어 원문
في ظل راية ثورتي아랍어
أعلنت جمهوريتي아랍어
يمني السعيدة منيتي아랍어
إني وهبتك مهجتي아랍어
بعز يمتي بإر ادتي아랍어
أنهيت عهد الظلمة아랍어
وبقوتي وبوحدتي아랍어
حققت حلم الأمة아랍어
ومضيت نحو القمة아랍어
وﷲ نارك وثبتي아랍어
1절
هيهات شعبي يستكين아랍어
شعبي محا ظلم السنين아랍어
وأباد كل الظالمين아랍어
ليعيش مرفوع الجبين아랍어
2절
وطني وصوتك في فمي아랍어
يعلو وحبك في دمي아랍어
لا لن تعود لتنتمي아랍어
أبدا لعصر المجرمين아랍어
3절
هتافنا عبر الزمن아랍어
لبيك يا أرض اليمن아랍어
لبيك يا أغلى وطن아랍어
نفديك من كل المحن아랍어
4절
في ثورتي حريتي아랍어
والحكم حكم الأمة아랍어
هذي إرادة أمتي아랍어
أشدو بها في فرحتي아랍어
5절
قسماً برب العزة아랍어
قسماً بمجد عروبتي아랍어
أني سأحمي ثورتي아랍어
وأصون جمهوريتي아랍어
4.1.2. 한국어 번역
في ظل راية ثورتي아랍어
أعلنت جمهوريتي아랍어
يمني السعيدة منيتي아랍어
إني وهبتك مهجتي아랍어
بعز يمتي بإر ادتي아랍어
أنهيت عهد الظلمة아랍어
وبقوتي وبوحدتي아랍어
حققت حلم الأمة아랍어
ومضيت نحو القمة아랍어
وﷲ نارك وثبتي아랍어
(후렴)
나의 혁명의 깃발 아래
나의 공화국을 선언했네.
행복한 예멘은 나의 소망,
그 열망 아래 결의를 다지며 내 삶을 바치리.
어두운 시대는 끝났으니,
강함과 단결로
국민의 꿈을 이루어
정상을 향해 나아가리.
신이여, 우리의 각성을 축복하소서.
هيهات شعبي يستكين아랍어
شعبي محا ظلم السنين아랍어
وأباد كل الظالمين아랍어
ليعيش مرفوع الجبين아랍어
1.
우리 국민은 굴복하지 않으리.
오랜 세월 불의를 씻어내고
모든 압제자를 몰아내어
자긍심 갖고 살아가리라.
(후렴)
وطني وصوتك في فمي아랍어
يعلو وحبك في دمي아랍어
لا لن تعود لتنتمي아랍어
أبدا لعصر المجرمين아랍어
2.
나의 조국이여, 그대 목소리가 내 입에,
그대 사랑은 내 피 속에 흐르네.
우리는 결코
범죄자들의 시대로 돌아가지 않으리.
(후렴)
هتافنا عبر الزمن아랍어
لبيك يا أرض اليمن아랍어
لبيك يا أغلى وطن아랍어
نفديك من كل المحن아랍어
3.
시간을 초월한 우리의 외침,
여기 예멘의 땅에 우리가 있나니.
여기 가장 소중한 조국에 우리가 있나니.
모든 시련에서 그대를 지키리라.
(후렴)
في ثورتي حريتي아랍어
والحكم حكم الأمة아랍어
هذي إرادة أمتي아랍어
أشدو بها في فرحتي아랍어
4.
나의 혁명 안에 나의 자유,
통치권은 국민에게 있나니.
이것이 우리 국민의 의지,
기쁨 속에 노래하리라.
(후렴)
قسماً برب العزة아랍어
قسماً بمجد عروبتي아랍어
أني سأحمي ثورتي아랍어
وأصون جمهوريتي아랍어
5.
전능하신 신께 맹세하며,
아랍 민족 영광에 맹세하나니,
나는 혁명을 수호하고
나의 공화국을 지키리라.
(후렴)