사랑은 소리높이

1. 개요

사랑은 소리높이는 1930년대를 배경으로, 청각 장애인 부모를 둔 코다(CODA) 소녀 마가렛 라이더가 겪는 성장과 사랑, 가족 간의 갈등과 화해를 그린 영화이다. 마가렛은 부모님을 대신해 세상을 해석하며 소외감을 느끼지만, 이웃과의 우정을 통해 위안을 얻는다. 성인이 된 후 사랑과 결혼, 출산 등 다양한 사건을 겪으며 가족의 소중함을 깨닫는다. 비평가들은 이 영화의 연출, 연기, 시각적 아름다움을 호평했으며, 1986년 프라임타임 에미상에서 뛰어난 드라마/코미디 특별상 등 여러 부문을 수상했다.

2. 줄거리

이 영화는 1930년대부터 이야기가 시작되어 그 후 20년 동안 전개된다. 열 살 된 마가렛 라이더는 농인 부모를 둔 코다이다. 남동생이 사고로 사망한 후, 마가렛은 말하는 세상과 소통할 수 없는 부모님을 대신해 동생의 관 값을 흥정해야 한다. 마가렛은 항상 부모님을 돕지만, 부모님이 다른 사람들과 어울리는 것을 권장하지 않아 때때로 듣는 세상에서 소외감을 느낀다. 그녀의 유일한 진정한 친구는 라디오를 사용하여 영어를 배운 그리스 출신 이민자 미스터 페트라키스이다. 마가렛은 나이가 들면서 고등학교 수학에서 두각을 나타내고, 고등학교 졸업 후 직장을 구한다.

직장에서 마가렛은 윌리엄 앵글린을 만나 데이트 신청을 받는다. 그녀는 여전히 부모님과 함께 살면서 새 집에서 그들을 돕고 있었기에 여러 번 거절한다. 마침내 마가렛은 윌리엄이 전쟁에 징집되자 그의 제안을 받아들인다. 그들은 사랑을 키워나가고 윌리엄이 떠나 있는 동안 서로에게 편지를 쓴다. 윌리엄은 며칠 동안 집에 돌아와 다음날 다시 떠나야 했기에 급하게 결혼한다. 마가렛의 부모님은 격노했지만 결국 윌리엄의 가족을 만나기로 동의한다.

윌리엄은 부상으로 인해 전쟁에서 조기 귀환하여 마가렛과 그녀의 부모님과 함께 몇 주 동안 머물다가 대학교에 입학하게 된다. 그들은 가족의 집에서 나와 작은 대학교 아파트로 이사한다. 마가렛의 부모님은 방문하지만 그들이 사는 집에 만족하지 못하고 떠난다.

마가렛과 그녀의 부모님은 한동안 소원하게 지내다가 마가렛이 임신한 채 그들의 집에 나타난다. 그녀의 부모님은 윌리엄이 그녀를 얼마나 잘 부양하고 있는지, 그리고 그녀가 얼마나 무책임한지에 대해 마가렛과 다툰다. 결국 마가렛은 어릴 때부터 부모님을 위해 세상을 해석해야 했기에 평생 책임을 져 왔다고 말한다. 눈물을 흘리며 그녀는 교회에 혼자 앉아 최근에 세상을 떠난 미스터 페트라키스와 함께 했던 시절을 회상한다.

마가렛은 아들 마셜을 낳는다. 세례식에 그녀의 부모님이 도착하고 그들은 재회한다.

5년 후, 마가렛의 어머니는 은퇴를 앞두고 그녀가 일했던 공장에서 파티를 열어준다. 마가렛의 어머니는 모든 사람들 앞에 서서 듣는 사람과 농인이 서로 다르지 않으며 분리되어서는 안 된다는 내용의 연설을 수화로 한다.

3. 등장인물

이 드라마에는 메어 위닝햄, 필리스 프렐리치, 에드 워터스트리트, 프레드릭 렌 등 주요 등장인물 외에도 다양한 조연들이 출연하여 극의 흐름을 풍성하게 만들어 준다.

3.1. 주요 등장인물

* 메어 위닝햄 - 마가렛 라이더 역
** 수잔 커티스 - 어린 마가렛 역
* 필리스 프렐리치 - 재니스 라이더 역
* 에드 워터스트리트 - 아벨 라이더 역
* 프레드릭 렌 - 윌리엄 앵글린 역
* 클로리스 리치먼 - 윌리엄의 어머니 역
* 시드 시저 - 페트라키스 씨 역
* 루 판트 - 마르텐스 목사 역
* 마크 힐드레스 - 브래들리 라이더 역
* 줄리아나 피엘드 - 바바라 역
* 제프 슐츠 - 도널드 앵글린 역
* 제레미 크리스탈 - 마셜 앵글린 역
* 테드 스티더 - 의사 역
* 잭슨 데이비스 - 부동산 중개인 역
* 스티븐 E. 밀러 - 운전사 역
* 알렉스 디아쿤 - 장의사 역
* 그렉 헤이즈 - 닐 스위처 역
* 제니퍼 미차스 - 에스터 코헨 역
* 트와일라-던 보킨스 - 마리 역
* 데이비드 피터슨 - 코터 씨 역
* 프랭크 C. 터너 - 공장 감독 역

3.2. 조연

* 마리 위닝햄 - 마가렛 라이더 역
* 수잔 커티스 - 어린 마가렛 역
* 필리스 프렐리치 - 재니스 라이더 역
* 에드 워터스트리트 - 아벨 라이더 역
* 프레드릭 레인 - 윌리엄 앵글린 역
* 클로리스 리치먼 - 앵글린 부인 역
* 시드 시저 - 페트라키스 씨 역
* 루 판트 - 마르텐스 목사 역
* 마크 힐드레스 - 브래들리 라이더 역
* 줄리아나 피엘드 - 바바라 역
* 제프 슐츠 - 도널드 앵글린 역
* 제레미 크리스탈 - 마셜 앵글린 역
* 테드 스티더 - 의사 역
* 잭슨 데이비스 - 부동산 중개인 역
* 스티븐 E. 밀러 - 운전사 역
* 알렉스 디아쿤 - 장의사 역
* 그렉 헤이즈 - 닐 스위처 역
* 제니퍼 미차스 - 에스터 코헨 역
* 트와일라-던 보킨스 - 마리 역
* 데이비드 피터슨 - 코터 씨 역
* 프랭크 C. 터너 - 공장 감독 역

3.3. 한국어 더빙판 성우진 (KBS)

* 김성희 - 마가렛 (메어 위닝햄)
* 김태연 - 윌리엄 (프레드릭 렌)
* 김인배 - 페트라키스 (시드 캐서)
* 김정호 - 목사 (루 판트)
* 조달호 - 부동산 중개인 (조셉 콜랜드)
* 김정경 - 의사 (테드 스티더)
* 탁원제 - 장의사 (알렉스 디아컨)
* 김정애 - 브레들릭 (마크 힐드레스)
* 전기병 - 윌리엄의 어머니 (클로리스 리치먼)
* 윤기황 - 닐 (크레이그 헤이스)

4. 평가

Love Is Never Silent^영어는 비평가들로부터 긍정적인 평가를 받았으며, 여러 시상식에서 수상하거나 후보로 지명되었다.

로스앤젤레스 타임스의 하워드 로젠버그는 이 영화를 "탁월하고 매우 특별"하다고 평했고, 워싱턴 포스트의 패트리샤 브레넌은 "아름답게 촬영되었다"고 언급했다. 뉴욕 타임스의 존 코리는 "매우 보기 좋은 작품"이라고 묘사했다.

4.1. 비평가 반응

로스앤젤레스 타임스의 하워드 로젠버그는 이 영화에 대해 "탁월하고 매우 특별하며, 현명하고 부드러우며 예리한 영혼을 담은 이야기를 거의 완벽하게 실행했다"고 평하며, "낡은 정의를 날려버리고 고정관념을 깨뜨리는 사랑스럽고, 고통스러울 정도로 현실적이며, 강렬하고 때로는 분노에 찬 작은 영화"라고 칭찬했다. 로젠버그는 또한 서전트의 연출과 위닝햄, 프렐리히, 워터스트리트의 연기를 강조했다. 워싱턴 포스트의 패트리샤 브레넌은 이 영화가 "시각적 과제를 완수"하고 "아름답게 촬영되었다"고 언급했다. 브레넌은 또한 출연진의 연기를 칭찬하며 "프렐리히와 워터스트리트가 훌륭한 연기를 펼쳤다"고 언급했고, 위닝햄의 연기에 대해 "마음을 감동시킬 수 있다"고 평했다. 뉴욕 타임스의 존 코리는 이 작품을 "매우 보기 좋은 작품"이라고 묘사했으며, 그의 리뷰를 "'사랑은 소리높이'는 지적이고 때로는 감동적이지만, 우리가 그래야 하는 방식으로 우리에게 감동을 주지는 못한다."고 결론 내렸다.

4.2. 수상 내역