신라어

1. 개요

신라어는 현대 한국어의 기원과 관련하여 연구되는 언어이다. 구스타브 욘 람스테트와 고노 로쿠로의 계통도에 이기문이 발전시킨 신라어 기반 가설은 현대 한국어가 신라어에서 유래했다는 주장을 펼친다. 이 가설은 고구려어와 신라어의 언어적 이질성을 강조하며, '주서' 백제 조의 기록을 근거로 지배층과 피지배층의 언어가 달랐다는 주장을 뒷받침한다. 하지만 김방한 등은 해당 기록이 계층적 차이를 나타낼 뿐 언어적 차이를 명확히 보여주는 것은 아니라고 해석했다. 이숭녕, 류렬, 김병제 등은 삼국의 언어가 의사소통에 큰 문제가 없었다고 주장하며 신라어 기반 가설에 의문을 제기했다.

2. 연구

현대 한국어의 기원에 대한 연구는 주로 역사적 문헌 기록과 언어학적 분석을 통해 이루어진다.

2.1. 신라어 기반 가설

신라어 기반 가설은 현대 한국어가 신라어에서 유래했다는 주장으로, 구스타브 욘 람스테트, 고노 로쿠로(河野六郎^일본어), 이기문 등의 학자들이 지지했다. 이 가설은 고구려어와 백제어가 신라어와 다른 계통의 언어였다는 주장에 기반한다. 고구려어는 부여계 언어, 신라어는 한(韓)계 언어로 분류되며, 두 언어는 방언적 차이를 넘어선 이질적인 언어였다고 본다.

이 가설은 '주서' 백제 조의 기록을 근거로 제시되기도 하지만, 해당 기록이 지배층과 피지배층의 언어 차이를 명확히 보여주는지는 논란의 여지가 있다. 김방한 등은 이를 언어적 차이가 아닌 계층적 차이로 해석하기도 한다.

한편, 이숭녕, 류렬, 김병제 등은 삼국(고구려, 백제, 신라)의 언어가 의사소통에 큰 문제가 없는 수준이었다고 주장하며, 신라어 기반 가설에 의문을 제기한다. 이는 언어적 유사성이 반드시 동일 계통을 의미하는 것은 아니라는 점을 시사한다.