쓰름매미

1. 개요

쓰름매미는 애매미와 같은 속의 곤충으로, 생김새가 비슷하지만 몸의 무늬와 울음소리에서 차이를 보인다. 쓰름매미는 '쓰르람 쓰르람'하는 단조로운 소리를 내는 반면, 애매미는 복잡한 소리를 낸다. 일본어 히구라시(ヒグラシ)는 저녁매미를 가리키지만, 쓰름매미와 다른 종임에도 불구하고 쓰르라미로 잘못 번역되는 경우가 있다. 일본 작품 번역 과정에서 쓰르라미는 쓰름매미가 아닌 저녁매미를 의미하며, 일본에는 쓰름매미가 서식하지 않기 때문에 저녁매미를 쓰르라미로 표기하는 것은 동정 오류이다.

2. 애매미와의 차이

애매미와 같은 속인 쓰름매미는 생김새가 비슷하지만, 몸의 무늬와 울음소리에서 확연한 차이를 보인다. 애매미는 복잡한 소리를 내는 반면, 쓰름매미는 '쓰르람 쓰르람'하고 단조롭게 운다.

2.1. 형태적 차이

애매미와 같은 속인 쓰름매미는 생김새가 비슷하다. 하지만 몸의 무늬와 울음소리에서 확연한 차이를 보이는데, 복잡한 소리를 가진 애매미와 달리 쓰름매미는 '쓰르람 쓰르람'하고 단조롭게 소리내는 편이다.

--

쓰름매미속의 쓰름매미는 쓰름매미의 형태와 비슷하지만, 몸의 무늬와 울음소리에서 뚜렷한 차이가 있다. 복잡한 울음소리를 가진 쓰름매미와는 달리, 쓰름매미는 "쓰름무!" "쓰름무!" 하고 단조롭게 운다.

쓰름매미의 울음소리는 일본산 오오시마매미와 비슷하지만, 템포와 멜로디에 차이가 있다.

2.2. 울음소리 차이

애매미와 생김새가 비슷한 쓰름매미는 몸의 무늬와 울음소리에서 뚜렷한 차이를 보인다. 애매미는 복잡한 소리를 내는 반면, 쓰름매미는 '쓰르람 쓰르람'하고 단조롭게 운다.

쓰름매미는 "쓰름무!" "쓰름무!" 하고 단조롭게 우는데, 이는 일본산 오오시마매미와 비슷하지만 템포와 멜로디에 차이가 있다.

3. 잘못된 번역

일본어 히구라시(ヒグラシ)는 저녁매미를 뜻하는데, 쓰름매미와는 다른 종임에도 '쓰르라미'로 잘못 번역되기도 한다. 쓰르라미 울 적에와 같은 일본 작품 번역 과정에서 언급되는 '쓰르라미'는 쓰름매미가 아닌 저녁매미를 가리키며, 일본에는 쓰름매미가 서식하지 않기 때문에 저녁매미를 쓰르라미로 표기하는 것은 오동정한 것이다.

3.1. 오역 사례

일본어 '히구라시(ヒグラシ)'는 저녁매미를 뜻하는데, 쓰름매미와는 다른 종임에도 불구하고 '쓰르라미'로 잘못 번역되는 경우가 있다. 쓰르라미 울 적에와 같은 일본 작품 번역 과정에서 종종 언급되는 '쓰르라미'는 쓰름매미가 아닌 저녁매미를 가리킨다. 일본에는 쓰름매미가 서식하지 않으므로, 저녁매미를 쓰르라미로 표기하는 것은 동정 오류이다.

3.2. 오동정 문제

일본어 히구라시(ヒグラシ)는 저녁매미인데, 쓰름매미와 엄연히 다른 종인데도 불구하고 이것이 쓰르라미로 잘못 번역되기도 한다. 쓰르라미 울 적에 같은 일본 작품 번역과정에서 심심찮게 언급되는 쓰르라미는 이 쓰름매미가 아닌 저녁매미를 가리키며, 일본에는 쓰름매미가 서식하지 않기 때문에 저녁매미를 쓰르라미로 표기하는 것은 오동정한 것이다.