아오테아로아
1. 개요
아오테아로아는 마오리어로 "길고 하얀 구름의 땅"을 의미하며, 뉴질랜드를 지칭하는 이름이다. 마오리족은 이 이름을 오랫동안 사용해 왔으며, 19세기 후반부터 뉴질랜드 전체를 가리키는 말로 사용되었다. 현재 뉴질랜드 국립도서관 등 여러 기관에서 이중 언어 이름으로 사용하고 있으며, 뉴질랜드의 공식 명칭을 아오테아로아로 변경하는 것에 대한 논의가 진행 중이다.
| 마오리어 | Aotearoa |
|---|---|
| 로마자 표기법 | Aotearoa |
| 영어 발음 (IPA) | ˌɑːəteɪəˈrɔːə ˌeɪətiːəˈroʊə ˌeɪəteɪəˈroʊə aʊˌteɪəˈroʊə ˌɑːoʊtiːəˈroʊə aʊˌtɛəˈroʊ.ə |
| 국가 | 뉴질랜드 |
|---|---|
| 설명 | 뉴질랜드를 가리키는 마오리어 이름 |
| 발음 |
| 역사적 배경 | 마오리족은 이전부터 이 섬을 '아오테아로아'라고 불렀다. 유럽인들이 도착하기 전에는 뉴질랜드 전체를 아우르는 이름이 없었다. 폴리네시아 조상들은 섬에 이름을 붙였다. |
|---|---|
| 국가 명칭 사용 | 'Aotearoa'는 뉴질랜드의 국명 중 하나로 사용된다. |
| 관련 정보 | 국기 국가 |
|---|
-
뉴질랜드의 문화 -
키 큰 양귀비 증후군
키 큰 양귀비 증후군은 뛰어난 사람을 시기하여 깎아내리는 사회 현상으로, 오스트레일리아와 뉴질랜드에서 두드러지게 나타나며, 한국에서는 평등주의와 질투로 개인과 사회 발전을 저해한다는 분석과 함께, 공정한 경쟁 환경 조성 등의 해결 방안이 제시된다. -
뉴질랜드의 문화 -
키위 (별명)
키위는 마오리족에게 특별한 의미를 지닌 키위 새에서 유래되어 뉴질랜드의 국가적 상징으로 자리 잡았고, 제1차 세계 대전 이후 뉴질랜드 군인을 지칭하는 용어로 사용되면서 뉴질랜드 국민을 부르는 애칭이 되었지만, 일부는 거부감을 느끼는 등 논란이 있다. -
마오리어 낱말 -
파케하
파케하는 뉴질랜드 마오리족이 유럽계 백인을 지칭하는 용어로, 어원은 불확실하지만 밝은 피부와 머리카락을 가진 신화 속 존재에서 유래했을 가능성이 있으며, 18세기 후반부터 사용되어 와이탕이 조약 이후 의미가 변화해 현재는 논쟁적인 용어로 쓰인다. -
마오리어 낱말 -
토훈가
토훈가는 마오리 사회에서 영적인 능력과 지식을 활용하여 공동체에 기여한 전문가를 지칭하며, 카라키아, 파테레, 와이아타를 통해 영적인 존재들과 소통하며 다양한 분야에서 전문성을 발휘했으나, 1900년대 초반 토훈가 억제법으로 문화적 손실을 겪었다. -
국명 어원학 -
캘리포니아섬
캘리포니아섬은 소설에서 비롯되어 초기 탐험가들이 바하 캘리포니아 반도를 섬으로 오인하게 만들고 17세기 지도에 섬으로 묘사되기도 했으나, 이후 탐험가들의 노력으로 반도임이 밝혀진 전설적인 섬이다. -
국명 어원학 -
인민공화국
인민공화국은 마르크스-레닌주의를 지도 이념으로 하는 국가를 지칭하는 용어로, 사회주의 국가와 유사하게 사용되지만, 특정 국가에서는 통치 수단으로 이용되거나 비판의 대상이 되기도 한다.
2. 어원
아오테아로아(Aotearoa마오리어)는 마오리어 단어 '아오' (구름, 새벽, 낮, 세계), '테아' (하얗다, 밝다, 명확하다), '로아' (길다)로 구성된다. '길고 흰 구름의 땅'으로 일반적으로 번역되지만, '긴 밝은 세계' 또는 '긴 낮의 땅'으로 번역되기도 한다. 이는 뉴질랜드의 낮 길이와 일조량을 나타낸다.
몇몇 전설에 따르면, 아오테아로아는 탐험가 쿠페의 카누 이름이었다. 쿠페의 아내 또는 딸인 쿠라마로티니가 수평선을 보며 "헤 아오, 헤 아오" (구름이다, 구름!)라고 외친 것에서 유래했다고 한다. 다른 이야기에서는 카누가 낮에는 긴 흰 구름, 밤에는 긴 밝은 구름의 인도를 받았다고 한다. 쿠페의 선원들은 땅에 도착했을 때 긴 구름이 걸려 있는 것을 보고 땅이 있음을 알았다. 쿠페는 구름을 보고 "저것은 땅이 있다는 표시다!"라고 말했고, 구름이 그들을 안내했기 때문에 땅 이름을 아오테아로아로 지었다고 한다.
3. 사용
"아오테아로아"라는 이름이 마오리족 사이에서 언제부터 사용되기 시작했는지는 정확히 알려져 있지 않다. 1845년 조지 그레이 총독은 마오리족의 전설과 역사를 수집하여 1855년 "폴리네시아 신화와 뉴질랜드 민족의 고대 전통 역사"라는 책을 출판했는데, 이 책에 마우이에 대한 이야기가 나오면서 "아오테아로아"라는 명칭이 등장한다.
원래 "아오테아로아"는 북섬만을 가리키는 말이었으나, 1893년 마오리어 신문 "Huia Tangata Kotahi" 창간호에 북섬과 남섬을 모두 지칭하는 표현이 사용되면서 점차 뉴질랜드 전체를 가리키는 말로 의미가 확장되었다. 유럽인들이 영어화된 "뉴질랜드"(Nova Zeelandia에서 유래)라는 이름을 채택한 후, 마오리족은 뉴질랜드를 발음이 비슷한 Niu Tireni마오리어라고 불렀으나, 현재는 거의 사용되지 않는다.
19세기 후반, 토마스 헨리 스미스가 번역한 "뉴질랜드여 영원하라"에서 뉴질랜드의 이름으로 "아오테아로아"가 사용되었고, 윌리엄 펨버 리브스의 뉴질랜드 역사서(1898년)에서도 "아오테아로아"가 사용되면서 파케하(파케하(Pākehā))들 사이에서도 "아오테아로아"라는 명칭이 널리 쓰이게 되었다.
20세기 후반부터는 뉴질랜드 국립도서관 / Te Puna Mātauranga o Aotearoa와 같이 국가 기관의 이중 언어 이름에 "아오테아로아"가 널리 사용되고 있다. 성공회 뉴질랜드 교구는 세 가지 문화적 흐름(티캉가마오리어)으로 나뉘는데, 그중 "아오테아로아" 티캉가는 뉴질랜드 내 마오리어를 사용하는 교회를 담당한다.
2015년 테 위키 오 테 레오 마오리(Te Wiki o te Reo Māori)(마오리어 주간)을 기념하여 블랙캡스(뉴질랜드 국가 크리켓 팀)는 짐바브웨와의 첫 경기에서 "아오테아로아"라는 이름으로 경기를 치렀다.
3.1. 명칭 변경 논의
2018년 대니 타하우 조브는 뉴질랜드의 공식 명칭에 '아오테아로아'를 포함할지 여부에 대한 국민투표 청원을 시작하여 6,310개의 서명을 받았다. 2019년 5월 1일 아오테아로아 뉴질랜드 녹색당 공동 당수 마라마 데이비드슨이 뉴질랜드 의회에 제출했고, 의회 거버넌스·행정선택위원회에 회부되었다.
2021년 9월, 테 파티 마오리는 뉴질랜드 국명을 아오테아로아로 변경하는 청원을 시작하여 이틀 만에 5만 개의 서명을 받았다. 2022년 6월 2일, 7만 개 이상의 서명을 받은 이 청원은 의회 위원회에 제출되었다.
테 파티 마오리 공동 대표 라위리 와이티티는 명칭 변경이 뉴질랜드의 토착 유산을 인정하고 태평양 국가 정체성을 강화할 것이라고 주장하며, 국민투표는 "다수의 폭정"을 고착시킬 것이라며 반대했다. 국민당 대표 크리스토퍼 럭슨은 명칭 변경은 국민투표가 필요한 헌법적 문제라고 주장했다. 윌리 잭슨 마오리 개발 장관은 명칭 변경이 국가 관광 산업에 브랜딩 문제를 야기할 수 있다고 우려했다.
3.1.1. 여론 조사
4. 음악
더글러스 릴번이 1940년에 작곡한 서곡 아오테아로아가 있다. 필립 스파크가 1979년에 브라스 밴드 또는 윈드 밴드를 위해 작곡한 곡으로 부제가 아오테아로아인 긴 흰 구름의 땅(The Land of the Long White Cloud)이 있다. 뉴질랜드여 영원하라의 마오리어 버전은 "아오테아로아"이다. 스플릿 엔즈는 1982년에 발표한 노래 누수가 나는 배에서 6개월에서 아오테아로아를 언급했다.
제니 모리스의 1989년 앨범 Shiver의 수록곡 제목은 "Aotearoa/Land of the Long White Cloud"였다. 파고트 연주자 Michael Burns가 2004년에 작곡한 Two Aotearoa Sketches for Bassoon and Piano는 두 개의 작품으로 구성되어 있다. 미뉘는 2009년 앨범 Find Me Before I Die A Lonely Death.com에서 「Aotearoa」라는 곡을 발표했다. 리아 홀, 트로이 킹기, 메이지 리카가 피처링으로 참여한 스탠 워커의 2014년 곡은 「아오테아로아」이다. 킬링 조크가 1994년 발표한 곡은 「Millenium-Aotearoa Mix」이다.