아이티의 국가

1. 개요

아이티의 국가는 아이티 혁명 100주년을 기념하여 제정되었으며, 쥐스탱 레리송의 시와 니콜라 제프라르의 작곡을 바탕으로 한다. 1904년 공식적으로 국가로 채택되었으며, '라 데살리니엔'으로 불린다. 가사는 조국과 선조에 대한 헌신, 자유와 단결, 애국심을 강조하며, 프랑스어와 아이티 크레올어 버전이 존재한다.

2. 역사

아이티의 국가는 1903년 아이티 혁명 100주년을 기념하여 국가 제정 대회를 통해 만들어졌다. 쥐스탱 레리송의 시와 니콜라 제프라르의 곡이 채택되었으며, 1904년에 공식 국가로 지정되었다.

2.1. 제정 배경

1903년, 아이티 혁명 100주년을 기념하기 위해 국가 제정 대회가 열렸다. 쥐스탱 레리송의 시와 니콜라 제프라르의 군가풍 작곡이 심사위원들의 마음을 사로잡았으며, 심사위원들은 카푸아 외교관 루이 에두아르 푸제의 "L'Artibonitienne"보다 이 곡을 선호했다.

이 국가는 1903년 10월, 아소시에이션 뒤 프티 테아트르가 조직한 아르메 랭디젠의 포르토프랭스 진입 기념 행사에서 처음 불렸다. 이 곡은 칸조로도 알려진 오귀스트 드 프라딘이 불렀다. 가사와 악보는 포르토프랭스의 베르나르에서 인쇄되어 그 주에 전국에 배포되었다. 이 곡은 1904년에 공식적으로 국가로 채택되었다.

2.2. 공모전과 채택

1903년, 아이티 혁명 100주년을 기념하기 위해 국가 제정 대회가 열렸다. 쥐스탱 레리송의 시와 니콜라 제프라르의 군가풍 작곡이 심사위원들의 마음을 사로잡았으며, 심사위원들은 카푸아 외교관 루이 에두아르 푸제의 "L'Artibonitienne"보다 이 곡을 선호했다.

이 국가(國歌)는 1903년 10월, 아소시에이션 뒤 프티 테아트르가 조직한 아르메 랭디젠의 포르토프랭스 진입 기념 행사에서 처음 불렸다. 이 곡은 칸조로도 알려진 오귀스트 드 프라딘이 불렀다. 가사와 악보는 포르토프랭스의 베르나르에서 인쇄되어 그 주에 전국에 배포되었다. 이 곡은 1904년에 공식적으로 국가로 채택되었다.

3. 가사

아이티의 국가인 〈데살린의 노래〉(La Dessalinienne)는 프랑스어로 쓰여졌으며, 여러 한국어 번역본이 존재한다. 아이티의 국가는 총 5절로 구성되어 있으며, 일반적으로 1절과 5절이 주로 불린다. 국가 연주 시간이 짧을 경우, 1절 다음에 마지막 절(5절)을 바로 연주하는 축약형이 사용되기도 한다.

3.1. 프랑스어 가사 (원문)

Pour le Pays, Pour les ancêtres,^프랑스어
Marchons unis, Marchons unis.^프랑스어
Dans nos rangs point de traîtres!^프랑스어
Du sol soyons seuls maîtres.^프랑스어
Marchons unis, Marchons unis^프랑스어
Pour le Pays, Pour les ancêtres,^프랑스어
Marchons, marchons, marchons unis,^프랑스어
Pour le Pays, Pour les ancêtres.^프랑스어

Pour les Aïeux, pour la Patrie^프랑스어
Bêchons joyeux, bêchons joyeux^프랑스어
Quand le champ fructifie^프랑스어
L'âme se fortifie^프랑스어
Bêchons joyeux, bêchons joyeux^프랑스어
Pour les Aïeux, pour la Patrie^프랑스어
Bêchons, bêchons, bêchons joyeux^프랑스어
Pour les Aïeux, pour la Patrie.^프랑스어

Pour le Pays et pour nos Pères^프랑스어
Formons des Fils, formons des Fils^프랑스어
Libres, forts et prospères^프랑스어
Toujours nous serons frères^프랑스어
Formons des Fils, formons des Fils^프랑스어
Pour le Pays et pour nos Pères^프랑스어
Formons, formons, formons des Fils^프랑스어
Pour le Pays et pour nos Pères.^프랑스어

Pour les Aïeux, pour la Patrie^프랑스어
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!^프랑스어
Sous ta garde infinie^프랑스어
Prends nos droits, notre vie^프랑스어
O Dieu des Preux, O Dieu des Preux!^프랑스어
Pour les Aïeux, pour la Patrie^프랑스어
O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux^프랑스어
Pour les Aïeux, pour la Patrie.^프랑스어

Pour le Drapeau, pour la Patrie^프랑스어
Mourir est beau, mourir est beau!^프랑스어
Notre passé nous crie:^프랑스어
Ayez l'âme aguerrie!^프랑스어
Mourir est beau, mourir est beau^프랑스어
Pour le Drapeau, pour la Patrie^프랑스어
Mourir, mourir, mourir est beau^프랑스어
Pour le Drapeau, pour la Patrie.^프랑스어

3.2. 아이티 크레올어 가사

Pou Ayiti peyi Zansèt yo^{아이티 크리올어}
Se pou n mache men nan lamen^{아이티 크리올어}
Nan mitan n pa fèt pou gen trèt^{아이티 크리올어}
Nou fèt pou n sèl mèt tèt nou^{아이티 크리올어}
Annou mache men nan lamen^{아이티 크리올어}
Pou Ayiti ka vin pi bèl^{아이티 크리올어}
Annou, annou, met tèt ansanm^{아이티 크리올어}
Pou Ayiti onon tout Zansèt yo^{아이티 크리올어}

Pou Ayiti onon Zansèt yo^{아이티 크리올어}
Se pou n sekle se pou n plante^{아이티 크리올어}
Se nan tè tout fòs nou chita^{아이티 크리올어}
Se li k ba nou manje^{아이티 크리올어}
Ann bite tè, ann voye wou^{아이티 크리올어}
Ak kè kontan, fòk tè a bay^{아이티 크리올어}
Sekle, wouze, fanm tankou gason^{아이티 크리올어}
Pou-n rive viv ak sèl fòs ponyèt nou^{아이티 크리올어}

Pou Ayiti ak pou Zansèt yo^{아이티 크리올어}
Fo nou kapab vanyan gason^{아이티 크리올어}
Moun pa fèt pou ret avèk moun^{아이티 크리올어}
Se sa k fè tout Manman ak tout Papa^{아이티 크리올어}
Dwe pou voye Timoun lekòl^{아이티 크리올어}
Pou yo aprann, pou yo konnen^{아이티 크리올어}
Sa [[투생 루베르튀르^{아이티 크리올어}
Te fè pou wet Ayisyen anba kòd blan^{아이티 크리올어}

Pou Ayiti onon Zansèt yo^{아이티 크리올어}
Ann leve tèt nou gad anlè^{아이티 크리올어}
Pou tout moun mande Granmèt la^{아이티 크리올어}
Pou l ba nou pwoteksyon^{아이티 크리올어}
Pou move zanj pa detounen n^{아이티 크리올어}
Pou-n ka mache nan bon chimen^{아이티 크리올어}
Pou libète ka libète^{아이티 크리올어}
Fòk lajistis blayi sou peyi a^{아이티 크리올어}

Nou gen drapo tankou tout pèp^{아이티 크리올어}
Se pou n renmen l mouri pou li^{아이티 크리올어}
Se pa kado blan te fè nou^{아이티 크리올어}
Se san Zansèt nou yo ki te koule^{아이티 크리올어}
Pou nou kenbe drapo nou wo^{아이티 크리올어}
Se pou n travay met tèt ansanm^{아이티 크리올어}
Pou lòt peyi ka respekte l^{아이티 크리올어}
Drapo sila a se nanm tout Ayisyen^{아이티 크리올어}

앙시 데로즈(1934–1998)가 1980년에 이 버전을 대중화했다. 비공식적이지만 널리 통용된다.

3.3. 한국어 번역

아이티의 국가인 〈데살린의 노래〉(La Dessalinienne)는 프랑스어로 쓰여졌으며, 한국어로 번역된 가사는 다음과 같다. 여러 번역본이 존재할 수 있으며, 번역에 따라 뉘앙스 차이가 있을 수 있다.

아래는 프랑스어 가사를 바탕으로 한 또 다른 한국어 번역(독자 번역)이다.



아이티 가수인 앙시 데로즈(1934–1998)가 1980년에 아이티 크레올어 버전을 만들어 대중화하는 데 기여했다. 이 버전은 널리 받아들여졌지만 공식적인 것은 아니다.

4. 상징과 의미

아이티의 국가는 여러 상징과 의미를 담고 있다. 국가 제목은 아이티 혁명의 지도자인 장자크 데살린을 기리기 위해 붙여졌다. 가사는 쥐스탱 레리송이 작성하고 니콜라 제프라르가 작곡했으며, 1904년에 공식 국가로 채택되었다.

4.1. 제목의 의미

"라 데살리니엔"은 아이티 혁명의 지도자이자 초대 통치자인 장자크 데살린을 기리기 위해 붙여진 이름이다. 이 이름은 역사학자 클레망 라니에가 제안했다.

4.2. 가사의 주요 내용

La Dessalinienne^프랑스어는 아이티의 국가이다. 가사는 아이티 혁명 100주년 기념 국가 제정 대회에서 선정된 쥐스탱 레리송의 시를 바탕으로 작성되었으며, 니콜라 제프라르가 작곡했다. 1904년에 아이티의 공식 국가로 채택되었다.

가사의 내용은 다음과 같다.

아이티 가수인 앙시 데로즈(1934–1998)는 1980년에 데살린의 노래^{아이티 크리올어}의 아이티 크레올어 버전을 만들어 대중화하는 데 기여했다. 이 버전은 널리 받아들여졌지만 공식적인 것은 아니다.