타임드 텍스트

1. 개요

타임드 텍스트는 웹 기반 동영상 서비스의 자막, 캡션, 노래방, 텔레프롬프터 등 다양한 분야에서 활용되는 텍스트 형식이다. W3C는 타임드 텍스트 마크업 언어(TTML)와 WebVTT 두 가지 표준을 규정하며, SMPTE는 TTML에 메타데이터 구조를 추가하여 SMPTE-TT 프로필을 개발했다. SMIL 2.0 사양 개발 과정에서 타임드 텍스트의 상호 운용성이 중요하게 다뤄졌으며, 웹 콘텐츠 캡션 제작 비용 증가를 야기하는 호환성 문제가 존재한다.

2. 응용

타임드 텍스트는 웹에서 외국어 영화의 실시간 자막, 오디오 장치가 없거나 청각 장애가 있는 사람들을 위한 캡션, 노래방, 뉴스 항목 스크롤 또는 텔레프롬프터 응용 프로그램 등 다양한 분야에서 활용되고 있다.

MPEG-4 영화 및 휴대폰 미디어에 대한 타임드 텍스트는 MPEG-4 Part 17 타임드 텍스트에 지정되어 있으며 해당 MIME 유형은 RFC 3839에 지정되어 있다.

3. 마크업 언어 사양

월드 와이드 웹 컨소시엄(W3C)은 인터넷 상의 타임드 텍스트를 규제하기 위해 타임드 텍스트 마크업 언어(TTML)과 WebVTT라는 두 가지 표준을 유지한다. SMPTE는 TTML에 사용할 추가 메타데이터 구조를 만들고 SMPTE-TT라는 TTML 프로필을 개발했다.

3.1. TTML (Timed Text Markup Language)

W3C는 인터넷에서 타임드 텍스트를 규제하기 위해 타임드 텍스트 마크업 언어(TTML)과 WebVTT라는 두 가지 표준을 유지한다. SMPTE는 TTML에 사용할 추가 메타데이터 구조를 만들고 SMPTE-TT라는 TTML 프로필을 개발했다. DECE는 울트라바이올렛(UltraViolet) 공통 파일 형식 사양에 SMPTE Timed Text를 통합했다.

3.2. WebVTT (Web Video Text Tracks)

W3C는 인터넷에서 타임드 텍스트를 규제하기 위해 타임드 텍스트 마크업 언어(TTML)와 WebVTT라는 두 가지 표준을 유지한다. WebVTT는 W3C에서 제정한 또 다른 타임드 텍스트 표준으로, HTML5 비디오 요소와 함께 사용하기 위해 설계되었다.

3.3. 기타

DECE는 울트라바이올렛 공통 파일 형식 사양에 SMPTE 타임드 텍스트를 통합했다.

4. 경쟁 포맷

SMIL 2.0 사양 개발 과정에서 타임드 텍스트의 상호 운용성이 중요하게 다뤄졌다. 현재 웹에서는 캡션, 자막 및 기타 타임드 텍스트 형식 간 호환성 문제가 존재한다. 이는 SMIL 프레젠테이션 제작 시 텍스트 부분이 특정 재생 환경에 맞춰야 하는 경우가 많기 때문이다. 접근성 커뮤니티는 시청각 콘텐츠 접근성 향상을 위해 캡션에 크게 의존하고 있으며, 상호 운용 가능한 형식의 부재는 웹 콘텐츠 캡션 제작 비용 증가를 야기한다.

5. 예시

--에 대한 SubRip 형식 영어 자막 파일의 예시는 다음과 같다.

1
00:00:22,000 --> 00:00:27,000
내가 너에게 벌레학을 가르쳐주마, 이그나츠

2
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
무언가가 말해주네

3
00:00:58,000 --> 00:01:59,000
이그나츠, 자고 있는 벌 좀 봐

WEBVTT

00:22.000 --> 00:27.000
내가 너에게 벌레학을 가르쳐주마, 이그나츠

00:40.000 --> 00:43.000
무언가가 말해주네

00:58.000 --> 01:59.000
이그나츠, 자고 있는 벌 좀 봐