헌장 찬가

1. 개요

헌장 찬가는 포르투갈의 국가이다. 포르투갈어 가사와 한국어 번역이 제공되며, 1절, 후렴, 2절, 3절, 4절로 구성되어 있다. 가사는 조국, 국왕, 백성, 종교, 헌법 등을 찬양하며, 포르투갈의 헌법을 수호하고 진실을 옹호하는 내용을 담고 있다.

2. 가사

포르투갈 왕국 헌장 찬가의 가사와 한국어 번역이 하위 섹션에 상세하게 제시되어 있으므로, 여기서는 중복을 피하기 위해 2, 3, 4절의 내용만 간략하게 요약한다.

2절은 헌법이 혼란 속에서도 활력을 준다는 내용을, 3절은 헌법을 명심하면 행복할 것이라는 내용을 담고 있다. 4절은 진실은 흐려질 수 없고 국왕은 잘못되지 않으니, 헌법을 선포하자는 내용이다.

2.1. 원문 가사

2.1.1. 1절

Ó Pátria, Ó Rei, Ó Povo^{포르투갈어}

Ama a tua Religião^{포르투갈어}

Observa e guarda sempre^{포르투갈어}

Divinal Constituição^{포르투갈어}

2.1.2. 후렴

: 만세, 만세, 만세, 국왕이시여!
: 만세, 신성한 종교여!
: 만세, 용감한 루지타니아인들이여!
: 우리의 축복받은 헌법이여!
: 우리의 축복받은 헌법이여!

2.1.3. 2절

Ó com quanto desafogo^{포르투갈어}

Na comum agitação^{포르투갈어}

Dá vigor às almas todas^{포르투갈어}

Divinal Constituição^{포르투갈어}

2.1.4. 3절

우리는 완벽한 연합 속에서 행복할 것이며, 항상 신성한 헌법을 염두에 둘 것이다.

2.1.5. 4절

진실은 흐려질 수 없고, 국왕은 결코 잘못하지 않으니, 포르투갈인들이여, 우리의 신성한 헌법을 선포하세.

2.2. 한국어 번역

Ó Pátria, Ó Rei, Ó Povo^{포르투갈어}는 포르투갈 왕국 헌법에 대한 찬가이다. 원문은 4절까지이나, 여기서는 하위 섹션과의 중복을 피하기 위해 1절과 후렴을 제외한 나머지 절의 번역만 간략하게 싣는다.

2절은 헌법이 혼란 속에서도 활력을 준다는 내용을, 3절은 헌법을 명심하면 행복할 것이라는 내용을 담고 있다. 4절은 진실은 흐려질 수 없고 국왕은 잘못되지 않으니, 헌법을 선포하자는 내용이다.

2.2.1. 1절

2.2.2. 후렴

2.2.3. 2절

오, 얼마나 큰 안도감으로
일반적인 혼란 속에서
모든 영혼에 활력을 주네,
우리의 신성한 헌법은

2.2.4. 3절

2.2.5. 4절