맨위로가기

99 Luftballons

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

99 Luftballons는 1983년 독일 밴드 Nena가 발표한 반전 노래이다. 이 곡은 99개의 풍선이 UFO로 오인되어 벌어지는 군사적 긴장과 핵전쟁의 위험을 경고하는 내용을 담고 있다. 독일어 원곡 외에도 영어 버전 "99 Red Balloons"으로도 발매되어 상업적으로 성공을 거두었으며, 여러 국가에서 차트 1위를 기록했다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 핵무기를 소재로 한 작품 - 기동전사 건담 0083 스타더스트 메모리
    기동전사 건담 0083 스타더스트 메모리는 우주세기 0083년을 배경으로 지온 공국 잔당 세력의 "스타더스트 작전"을 저지하려는 지구 연방군의 이야기이며, 건담 개발 계획으로 제작된 건담 시작 1호기와 2호기를 둘러싼 갈등, 코우 우라키와 아나벨 가토의 대립, 그리고 티탄즈의 대두를 암시하는 건담 시리즈의 OVA 작품이다.
  • 핵무기를 소재로 한 작품 - 폴아웃 (드라마)
    폴아웃은 핵전쟁 이후의 지구를 배경으로, 볼트 거주민과 황무지 생존자들의 이야기를 그린 아마존 프라임 비디오의 SF 드라마이며, 동명의 비디오 게임 시리즈를 원작으로 조나단 놀란과 리사 조이가 제작하고 엘라 퍼넬, 월턴 고긴스, 아론 모튼 등이 출연하여 긍정적인 평가를 받았다.
  • 항공을 소재로 한 노래 - 비행기 (동요)
    윤석중이 작사한 동요 "비행기"는 "메리네 작은 양"을 번안한 곡으로, 단순한 멜로디 덕분에 아이들이 쉽게 따라 부를 수 있어 대한민국에서 널리 사랑받고 있으며 유치원과 어린이집에서 자주 불린다.
  • 항공을 소재로 한 노래 - 낙하산 줄에 묻은 피
    낙하산 줄에 묻은 피는 공화국 찬가 곡조의 군가로, 낙하산 훈련 중 사망한 신병의 비극을 담아 안전 불감증의 결과를 경고하며 여러 나라 공수 부대와 대중 문화 작품에서 불려진다.
  • 독일의 음악 - 안나 막달레나를 위한 음악수첩
    안나 막달레나를 위한 음악수첩은 바흐와 그의 가족이 사용한 악보 필사본 두 권으로, 바흐 가문의 음악적 교류를 보여주는 자료이며 동시대 작곡가들의 작품도 포함되어 당시 음악 스타일 연구에 중요한 가치를 지닌다.
  • 독일의 음악 - 크라우트록
    크라우트록은 1960년대 후반 서독에서 시작된 실험적인 록 음악 장르로, 다양한 음악적 요소에서 영감을 받아 즉흥 연주와 미니멀리즘 리듬을 특징으로 하며, 독일 음악의 독자성을 나타내는 용어로 자리 잡아 이후 다양한 장르에 영향을 미쳤다.
99 Luftballons - [음악]에 관한 문서
곡 정보
제목99 Luftballons (99개의 풍선)
영어 제목99 Red Balloons (99개의 빨간 풍선)
아티스트Nena
앨범Nena
99 Luftballons
언어독일어
발매 정보
발매일1983년 3월 (서독)
1984년 (영국)
장르
뉴 웨이브
신스팝
노이에 도이체 벨레
길이3:53
레이블Epic
제작 정보
작곡가Uwe Fahrenkrog-Petersen
작사가Carlo Karges (독일어 가사)
Kevin McAlea (영어 가사)
프로듀서Reinhold Heil
Manfred Praeker
싱글 정보
이전 싱글Nur geträumt
이전 싱글 발매 연도1982년
다음 싱글Leuchtturm
다음 싱글 발매 연도1983년
뮤직 비디오

2. 가사

네나의 기타리스트 카를로 카르게스는 1982년 6월 서베를린에서 열린 롤링 스톤스 콘서트에서 풍선들이 날아가는 것을 보고, 이 풍선들이 베를린 장벽을 넘어가면 어떤 일이 벌어질지 상상하며 이 노래의 가사를 구상했다.[7][8][9]

밴드는 또한 1973년 ''라스베이거스 리뷰-저널''에 실린 기사를 언급했는데, 이 기사에는 5명의 고등학생들이 99개의 풍선을 이용해 UFO를 흉내 내는 장난을 쳤다는 내용이 담겨 있었다.[10]

이 노래의 제목은 직역하면 "99개의 풍선"이지만, 영어로는 "Ninety-Nine Red Balloons"로 알려졌다.[11][12]

독일어 원곡과 영어 버전 외에도, 네나가 부른 두 가지 재녹음 버전과 다양한 라이브 버전이 있다.

2. 1. 독일어 원곡

카를로 카르게스는 1982년 6월 서베를린에서 열린 롤링 스톤스의 콘서트에서 풍선들이 날아가는 것을 보았다. 그는 풍선들이 지평선으로 이동하며 이상한 우주선(UFO)처럼 형태가 변하는 것을 지켜보았고,[7][8][9] 베를린 장벽을 넘어 동베를린으로 날아간다면 어떤 일이 벌어질지 생각했다.

원래 독일어 버전의 가사는 99개의 풍선이 UFO로 오인되어 한 군사 장군이 조종사들을 보내 조사하게 되고, 풍선 외에는 아무것도 찾지 못한 조종사들이 대규모 화력 시위를 벌인다는 이야기를 담고 있다. 무력 시위는 국경을 따라 있는 국가들을 불안하게 만들고, 양측의 국방 장관들은 권력을 잡기 위해 갈등을 부추긴다. 결국, 무해한 풍선의 비행으로 인해 파국적인 전쟁이 발생하고, 승자 없이 모든 면에서 파괴가 발생한다. 이는 노래의 결말에서 "99 Jahre Krieg ließen keinen Platz für Siegerde" (99년의 전쟁은 승자를 위한 자리를 남기지 않았다)라는 가사로 나타난다. 반전 노래는 가수가 파괴된 세계의 폐허를 걸으며 단 하나의 풍선을 발견하는 것으로 끝을 맺는다. 마지막 줄에서 일어나는 일에 대한 설명은 "'Denk' an dich und lass' ihn fliegende" (당신을 생각하며, 그것을 날려 보내세요)이다.[13]

2. 2. 영어 버전 및 기타 버전

영어 버전("99 Red Balloons")은 원곡의 내용을 유지하지만, 가사가 직역되기보다는 시적으로 번역되었다. 민간인 가수(화자)가 친구와 함께 붉은 헬륨 풍선을 하늘로 날려 보내자, 결함이 있는 조기 경보 시스템이 이를 적의 접촉으로 오인하여 공황 상태를 초래하고 결국 핵전쟁으로 이어진다는 내용이다.[13]

네나 (리드 싱어)와 밴드의 다른 멤버들은 처음부터 영어 버전에 대해 불만을 표시했다. 1984년 3월, 밴드의 키보디스트이자 공동 작곡가인 우베 파렌크로그 페터슨은 "우리가 여기서 실수를 했다. 이 노래는 번역 과정에서 무언가를 잃고 심지어 어리석게 들린다"고 말했다.[14] 같은 달 다른 인터뷰에서 네나를 포함한 밴드는 시위 밴드로 비춰지기를 원치 않는 그룹에게 이 버전이 "너무 노골적"이라며 영어 버전에 "완전히 만족하지 않는다"고 언급했다.[15]

가수 네나는 노래의 원본 독일어 버전에 대한 두 가지 재녹음을 발매했다. 현대적인 발라드 버전은 ''Nena feat. Nena''(2002)에 포함되었고,[16] 2009년 복고풍 버전은[17] 유럽 Arte 채널에서 애니메이션 비디오로 처음 방송되었으며 ( "Summer of the '80s"라는 스페셜의 일부로) 프랑스어 부분 (구체적으로 첫 번째 절의 두 번째 부분과 마지막 절 전체)을 포함했다. 네나는 나중에 2010년 ''Best of Nena'' 컴필레이션에 이 버전을 공식적으로 발매했지만 프랑스어 텍스트는 생략되고 원본 독일어 가사로 대체되었다.

이 노래의 라이브 녹음은 1995년부터 2018년까지 네나의 모든 일곱 개의 라이브 앨범에 포함되어 있다.[18][19][20]

3. 반응

미국과 호주 청중은 독일어 원곡을 선호했으며, 이 곡은 영어가 아닌 언어 노래임에도 불구하고 두 국가에서 차트 정상을 차지하며 매우 성공적인 곡이 되었다. ''Cash Box'' 차트에서 1위, 켄트 뮤직 리포트에서 1위를 기록했으며, ''빌보드'' 핫 100에서 반 헤일런의 "Jump"에 이어 2위를 기록했다.[21] RIAA로부터 골드 인증을 받았다. 이후 발매된 영어 번역 버전인 "99 Red Balloons"는 영국, 캐나다, 아일랜드 차트에서 1위를 차지했다.

평론가이자 뮤지션인 스콧 밀러는 2010년 저서 ''Music: What Happened?''에서 이 곡이 "80년대 최고의 훅 중 하나"를 가지고 있다고 선언하고 1984년 최고의 곡으로 선정했다. 그럼에도 불구하고 그는 "이 노래는 당황스러울 정도로 부적절한 디스코 펑크 간주 부분과 단어 ''Kriegsminister'' 때문에 아쉬움이 남는다"고 말했다.[22]

4. 뮤직 비디오

프로모션 비디오는 원래 네덜란드 음악 프로그램인 ''탑팝''을 위해 제작되었으며 1983년 3월 13일에 방송되었다. 이 비디오는 네덜란드 군 훈련 캠프에서 촬영되었으며, 밴드는 네덜란드 육군이 제공한 불과 폭발의 배경 앞에서 무대에서 노래를 불렀다. 비디오의 후반부에서 밴드는 엄폐물을 취하고 무대를 떠나는 모습이 보이는데, 이는 폭발이 통제 불능 상태가 되었다고 믿었기 때문에 계획되지 않았고 진짜였다.[23]

미국 케이블 텔레비전 방송국인 VH1 Classic은 2006년 허리케인 카트리나 구호를 위한 자선 행사를 진행했다. 기부한 시청자들은 방송국에서 어떤 뮤직 비디오를 재생할지 선택할 수 있었다. 한 시청자는 한 시간 전체를 프로그래밍할 권리를 위해 35000USD를 기부했고, "99 Luftballons"와 "99 Red Balloons" 비디오를 연속 재생해 달라고 요청했다. 방송국은 2006년 3월 26일에 요청대로 비디오를 방송했다.[24][25]

5. 차트 성적

99 Luftballons는 독일어 버전과 영어 버전 모두 여러 국가에서 큰 인기를 얻었다.

차트 성적
차트 (1983–1984)최고 순위
오스트레일리아 (켄트 뮤직 리포트)[26]1
오스트리아1
벨기에 (플랑드르)1
유럽 (유로차트 핫 100)[27]1
핀란드 (수오멘 비랄리넨 리스타)[28]5
이탈리아 (무지카 에 디스키)[29]23
일본 (오리콘)[30]16
네덜란드 (네덜란드40)1
네덜란드 (네덜란드100)1
뉴질랜드1
노르웨이4
페루 (UPI)[31]1
스페인 (AFYVE)[32]10
스웨덴1
스위스1
미국 빌보드 핫 1002
미국 빌보드 댄스 클럽 플레이[33]22
미국 캐시 박스[34]1
서독1



차트 (1983년)순위
오스트리아 (Ö3 오스트리아 탑 40)[35]17
벨기에 (울트라탑 50 플란데런)[36]27
독일 (공식 독일 차트)[37]2
네덜란드 (더치 탑 40)[38]14
네덜란드 (싱글 톱 100)[39]5
스위스 (슈바이처 히트파라데)[40]6



차트 (1984년)순위
호주 (켄트 뮤직 리포트)[41][42]18
프랑스 (IFOP)[43]16
미국 빌보드 핫 100[44]28
미국 캐시 박스[45]31



차트 (1984년)최고 순위
캐나다 (RPM)1
아일랜드1
영국1
남아프리카 공화국 (스프링복 라디오)3



차트 (1984년)순위
캐나다 톱 싱글 (RPM)13
영국 싱글 (OCC)15



2002년 차트 최고 순위
차트최고 순위
벨기에 (플랑드르)17
독일28
네덜란드82
스위스77


5. 1. 독일어 버전

99 Luftballons는 여러 국가에서 큰 인기를 얻었다. 오스트레일리아 (켄트 뮤직 리포트)[26], 오스트리아, 벨기에, 유럽 (유로차트 핫 100)[27], 네덜란드, 뉴질랜드, 스웨덴, 스위스, 서독에서 1위를 기록했다.[34] 미국 빌보드 핫 100에서는 2위,[33] ''캐시 박스''에서는 1위를 차지했다.[34]

차트 (1983–1984)최고 순위
오스트레일리아 (켄트 뮤직 리포트)[26]1
오스트리아1
벨기에 (플랑드르)1
유럽 (유로차트 핫 100)[27]1
핀란드 (수오멘 비랄리넨 리스타)[28]5
이탈리아 (무지카 에 디스키)[29]23
일본 (오리콘)[30]16
네덜란드 (네덜란드40)1
네덜란드 (네덜란드100)1
뉴질랜드1
노르웨이4
페루 (UPI)[31]1
스페인 (AFYVE)[32]10
스웨덴1
스위스1
미국 빌보드 핫 1002
미국 빌보드 댄스 클럽 플레이[33]22
미국 캐시 박스[34]1
서독1



차트 (1983년)순위
오스트리아 (Ö3 오스트리아 탑 40)[35]17
벨기에 (울트라탑 50 플란데런)[36]27
독일 (공식 독일 차트)[37]2
네덜란드 (더치 탑 40)[38]14
네덜란드 (싱글 톱 100)[39]5
스위스 (슈바이처 히트파라데)[40]6



차트 (1984년)순위
호주 (켄트 뮤직 리포트)[41][42]18
프랑스 (IFOP)[43]16
미국 빌보드 핫 100[44]28
미국 캐시 박스[45]31



이 노래는 독일어로 불렸지만, 영어 가사가 붙여져 재발매되기도 했다. 일본에서는 주로 독일어 원곡이 후지퍼시픽을 통해 발매되고 있다.

당시 밴드의 영상에서는 연출에 스모크와 풍선이 사용되었다.

그랜드 테프트 오토: 바이스 시티에는 라디오 WAVE 103에 이 곡이 수록되어 있으며, 그랜드 테프트 오토: 바이스 시티 스토리즈에는 이 노래를 모티브로 한 숨겨진 패키지가 있다.

Goldfinger에 의해 "99 Red Balloons"로 커버되었는데, 이 버전에서는 영어와 독일어로 노래하고 있다.

5. 2. 영어 버전

영어 버전은 캐나다[47], 아일랜드[48], 영국[48]에서 1위를 기록했다.

차트 (1984년)최고 순위
캐나다 (RPM)1
아일랜드1
영국1
남아프리카 공화국 (스프링복 라디오)3



차트 (1984년)순위
캐나다 톱 싱글 (RPM)13
영국 싱글 (OCC)15



Goldfinger는 "99 Red Balloons"로 이 곡을 커버했다. 이 버전에서는 영어, 이어서 독일어로 노래하고 있다.

5. 3. 2002년 재발매 버전

2002년 차트 최고 순위
차트최고 순위
벨기에 (플랑드르)17
독일28
네덜란드82
스위스77



2002년 재발매 버전은 독일어와 영어 가사가 함께 붙여 발매되었다. 일본에서는 주로 독일어 원곡이 후지퍼시픽을 통해 발매되고 있다.

6. 인증

Goldfinger는 "99 Red Balloons"라는 제목으로 이 곡을 커버했으며, 영어와 독일어로 노래한다.[3]

6. 1. 독일어 버전

99 Luftballons 싱글 인증
지역인증판매량/출하량
덴마크[1]플래티넘
프랑스[2]골드
독일[3]골드
네덜란드[4]골드
미국[5]골드



독일어로 불렸지만 영어 가사도 붙여 재발매되었다. 일본에서는 주로 독일어 오리지널이 후지퍼시픽에서 발매되고 있다.

당시 밴드의 영상에서는 연출에 스모크와 풍선이 사용되었다.

그랜드 테프트 오토: 바이스 시티에서는 라디오 WAVE 103에 이 곡이 수록되어 있으며, 그랜드 테프트 오토: 바이스 시티 스토리즈에서는 이 노래를 모티브로 한 숨겨진 패키지가 있다.

Goldfinger에 의해 "99 Red Balloons"로 커버되었다. 이 버전에서는 영어, 이어서 독일어로 노래하고 있다.

6. 2. 영어 버전

캐나다와 영국에서 플래티넘 인증을 받았다.[1]

영어 버전 인증
지역인증
캐나다플래티넘
영국플래티넘



7. 기타

일본에서는 주로 독일어 오리지널이 후지퍼시픽에서 발매되었다. 당시 밴드의 영상에서는 연출에 스모크와 풍선이 사용되었다.[1]

그랜드 테프트 오토: 바이스 시티의 라디오 WAVE 103에 이 곡이 수록되었으며,[2] 그랜드 테프트 오토: 바이스 시티 스토리즈에서는 이 노래를 모티브로 한 숨겨진 패키지가 있다.[2]

Goldfinger에 의해 "99 Red Balloons"로 커버되었다.[3] 이 버전에서는 영어, 이어서 독일어로 노래하고 있다.[3]

참조

[1] 웹사이트 The 50 Greatest Pop Songs of the '80s, Nos. 40-31 http://www.metroweek[...] 2015-07-07
[2] 뉴스 The return of Nena https://www.sfgate.c[...] 2016-09-21
[3] 서적 A Field Guide to Post-Punk and New Wave https://books.google[...] Smith Street Books 2020-09-22
[4] 웹사이트 The Number Ones: Van Halen's "Jump https://www.stereogu[...] 2020-08-10
[5] 간행물 100 Best Songs of 1982 https://www.rollings[...] 2022-09-27
[6] 웹사이트 99 Red Balloons – interview with the writer, Kevin McAlea http://www.eightyeig[...]
[7] 간행물 99 Luftballons und das Chaos der Gefühle http://www.spiegel.d[...] 1984-03-25
[8] Rolling Stone Rolling Stone 1984-03-15
[9] 웹사이트 Balloons, Blitzkriegs, and the Berlin Wall—The Meaning Behind Nena's '99 Luftballons' https://americansong[...] 2022-09-08
[10] 뉴스 Strange flying object sighted over Red Rock 1973-09-09
[11] 웹사이트 The New English-German Dictionary: "Luftballon" http://www.iee.et.tu[...]
[12] 웹사이트 The New English-German Dictionary: "Balloon" http://www.iee.et.tu[...]
[13] 웹사이트 99 Luftballons, Side by Side Comparison http://www.inthe80s.[...]
[14] 간행물 A very good group from Germany 1984-03-17
[15] 간행물 99 Red Herrings 1984-03-10
[16] 웹사이트 Nena feat. Nena – 20 Jahre by Nena https://itunes.apple[...] iTunes DE. Apple Inc.
[17] 웹사이트 99 Luftballons – Single by Nena https://itunes.apple[...] iTunes US. Apple Inc. 2010-11-05
[18] 웹사이트 99 Luftballons http://www.nena.de/d[...] 2013-05-11
[19] 웹사이트 Live at SO36 http://www.nena.de/d[...] 1960-02-04
[20] 웹사이트 Nichts Versäumt Live https://www.nena.de/[...] 1960-02-04
[21] 간행물 March 3, 1984 – The Hot 100 http://www.billboard[...] 1984-03-03
[22] 서적 Music: What Happened? 125 Books
[23] 서적 Nena – Geschichte einer Band Aufbau Verlag GmbH & Co
[24] 간행물 VH1 Classic to Air the Classic 80s Music Video '99 Luftballons' for an Entire Hour on Sunday, 26 March http://www.prnewswir[...] VH1 Classic 2006-03-22
[25] 뉴스 VH1 Classic to air '99 Red Balloons' music video for a full hour https://usatoday30.u[...] 2006-03-24
[26] 웹사이트 Australia No. 1 hits {{ndash}} 1980's http://www.worldchar[...]
[27] 웹사이트 UK, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits http://musicseek.inf[...]
[28] 서적 Sisältää hitin - 2. laitos Levyt ja esittäjät Suomen musiikkilistoilla 1.1.1960–30.6.2021 https://musiikkiarki[...] Kustannusosakeyhtiö Otava
[29] 웹사이트 Classifiche http://www.musicaedi[...]
[30] 웹사이트 Japan #1 IMPORT DISKS by Oricon Hot Singles http://www.hbr3.saku[...]
[31] 뉴스 Las canciones más populares en América Latina https://books.google[...] 1984-01-20
[32] 서적 Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 Fundación Autor-SGAE 2005-09
[33] 웹사이트 Nena – Awards http://www.allmusic.[...] AllMusic
[34] 간행물 CASH BOX Top 100 Singles – Week ending MARCH 10, 1984 http://cashboxmagazi[...]
[35] 웹사이트 Jahreshitparade 1983 http://www.austrianc[...] Austriancharts.at. Hung Medien
[36] 웹사이트 Jaaroverzichten 1983 http://www.ultratop.[...] Ultratop. Hung Medien 2014-07-17
[37] 웹사이트 Jahrescharts – 1983 https://www.offiziel[...] Offiziellecharts.de. GfK Entertainment Charts
[38] 웹사이트 Top 100-Jaaroverzicht van 1983 http://www.top40.nl/[...] Dutch Top 40 2014-07-17
[39] 웹사이트 Jaaroverzichten – Single 1983 http://dutchcharts.n[...] Single Top 100. Hung Medien 2014-07-17
[40] 웹사이트 Schweizer Jahreshitparade 1983 http://hitparade.ch/[...] Hitparade.ch. Hung Medien 2014-07-17
[41] 웹사이트 Kent Music Report No 548 – 31 December 1984 > National Top 100 Singles for 1984 https://i.imgur.com/[...] Kent Music Report 2023-01-23
[42] 웹사이트 Forum – ARIA Charts: Special Occasion Charts – Top 100 End of Year AMR Charts – 1980s http://australian-ch[...] Australian-charts.com. Hung Medien
[43] 웹사이트 TOP – 1984 http://www.top-franc[...] 2014-07-17
[44] 웹사이트 Top 100 Hits for 1984 http://longboredsurf[...] 2014-07-17
[45] 간행물 The CASH BOX Year-End Charts: 1984 http://cashboxmagazi[...]
[46] 웹사이트 South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (N) http://www.rock.co.z[...] 2013-06-21
[47] 간행물 Top 100 Singles of 1984 http://www.bac-lac.g[...] 2014-07-17
[48] 웹사이트 The Official Top 40 best-selling songs of 1984 https://www.official[...] Official Charts Company 2023-01-13
[49] 문서 コンピレーション・アルバム『ナンバーワン80s ORICON ヒッツ』のディスクジャケット https://www.sonymusi[...]
[50] 웹인용 99 Red Balloons – interview with the writer, Kevin McAlea http://www.eightyeig[...] Eighty-eightynine 2014-07-17



본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com