내 몫까지 살아주

1. 본문

"내 몫까지 살아주" is a Korean phrase that translates to "Live for my share too" or "Live for me as well" in English. It conveys a message of carrying on living, possibly in the face of hardship or loss, and experiencing life not only for oneself but also for someone else who may no longer be able to.

Here's a breakdown of the phrase and its usage:

• 내 (nae): My, mine
• 몫 (mok): Share, portion
• 까지 (kkaji): Including, up to, as well as
• 살아주 (salaju): Please live, live on (from the verb 살다 (salda) - to live)

• 1967 film and drama: It was the title of a 1967 South Korean film ("내 몫까지 살아주"). The phrase was also used as the title of an MBC drama series. The theme song for both contain the phrase.
• Song title: It is the title of a song by Moon Ju-ran, released in 1967. Lyrics of the song include "이 가슴 뜨거운 한 당신과 난 사는것 사랑해 사랑한다 당신만을 위해서 이 세상 다하도록 변치말자 약속한 님 아~아 슬픔을 참고 당신 행복을 나는 빕니다 내 몫까지 살아주오" which means "As long as this heart is hot, you and I are living, I love you, I love you, for you only, until the end of this world, my love, who promised not to change, oh~ I will endure the sadness and wish you happiness, live my share too".
• General Use: It can be a request or wish for someone to live a full life, potentially on behalf of someone who cannot.