도미니카 공화국의 국가
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
도미니카 공화국의 국가는 1883년 호세 레예스의 요청으로 에밀리오 프루돔이 가사를 작성하여 만들어졌다. 초고는 역사적 오류로 인해 수정되었고, 1897년 의회에서 공식 국가로 채택하려 했으나 대통령의 거부로 무산되었다. 이후 1934년 5월 30일에 법적으로 공식 국가로 제정되었다. 이 국가는 스페인어 가사로 구성되어 있으며, '키스케야'와 같은 단어를 사용하여 도미니카 공화국의 역사와 민족성을 강조한다.
더 읽어볼만한 페이지
- 도미니카 공화국의 상징 - 도미니카 공화국의 국기
도미니카 공화국의 국기는 흰색 성 조지의 십자가를 중심으로 네 개의 직사각형으로 나뉘어 깃대 쪽 위는 파란색, 아래는 빨간색, 반대쪽 위는 빨간색, 아래는 파란색으로 구성되어 있으며, 중앙에는 국장과 국가 모토, 성경 구절이 담겨 있다. - 도미니카 공화국의 상징 - 도미니카 공화국의 국장
도미니카 공화국의 국장은 헌법에 묘사된 도미니카 공화국을 상징하는 문장으로, 국기 색상과 동일한 색상에 성경, 십자가, 월계수 가지, 야자수 가지, 문구가 새겨진 리본으로 구성되어 있으며 1844년 처음 사용된 이후 변화를 거쳐 현재의 모습을 갖추고 있다. - 국가 (노래) - 과테말라의 국가
1896년 공모전을 통해 확립된 과테말라의 국가는 라파엘 알바레스 오발레의 음악과 호세 호아킨 팔마의 가사로 이루어져 있으며, 1934년 호세 마리아 보닐라 루아노에 의해 가사가 수정되어 과테말라의 평화, 번영, 국기, 자연, 케찰을 찬양한다. - 국가 (노래) - 엘살바도르의 국가
엘살바도르의 국가는 1879년 대통령의 주도로 작사 및 작곡되었으며, 쿠데타 시기를 제외하고 1953년 의회의 승인을 받아 현재까지 사용되고 있는 스페인어 가사의 곡이다.
| 도미니카 공화국의 국가 | |
|---|---|
| 일반 정보 | |
 | |
| 국가 | 도미니카 공화국 |
| 제목 | (도미니카 공화국 국가) |
| 다른 제목 | (용감한 키스케야인) |
| 영어 제목 | National Anthem of the Dominican Republic (도미니카 공화국 국가) |
| 영어 다른 제목 | Valiant Quisqueyans (용감한 키스케야인) |
| 일본어 제목 | 勇敢なるドミニカ人 (용감한 도미니카인) |
| 작사 및 작곡 | |
| 작사가 | 에밀리오 프루드옴므 |
| 작사 연도 | 1882년 |
| 작곡가 | 호세 루피노 레예스 이 시안카스 |
| 작곡 연도 | 1882년 |
| 채택 | |
| 채택일 | 1934년 5월 30일 |
2. 역사
도미니카 공화국의 국가는 1883년 호세 레예스가 아르헨티나 국가에서 영감을 받아 작곡하고, 에밀리오 프루돔이 작사하였다. 초연은 1883년 8월 17일 산토도밍고에서 이루어졌으며, 가사는 1897년에 수정되었다.[2]
1897년 도미니카 공화국 의회는 국가를 공식 채택하는 법안을 통과시켰으나, 당시 대통령 울리세스 에레아우는 작사가 에밀리오 프루돔이 정부에 반대한다는 이유로 거부권을 행사했다.[3] 에레아우 대통령은 1899년에 암살되었고, 이후 정치적 혼란이 이어지다가 1934년 5월 30일에 "국가"가 공식적으로 채택되어 법으로 제정되었다.[2][4][5]
2. 1. 국가 제정 이전의 배경
1883년, 호세 레예스는 파리 신문 ''엘 아메리카노''에서 아르헨티나 국가를 보고 도미니카 공화국의 국가를 만들 영감을 얻었다. 그는 친구 에밀리오 프루돔에게 국가 가사를 써 달라고 부탁했다.[3]2. 2. 국가의 작사 및 작곡
호세 레예스는 파리 신문 ''엘 아메리카노''에서 아르헨티나 국가를 본 후 도미니카 공화국의 국가를 만들 영감을 얻었다. 1883년, 그는 친구 에밀리오 프루돔에게 국가 가사를 써달라고 부탁했다.[3]에밀리오 프루돔의 가사 초안은 1883년 8월 16일 주간 신문 ''엘 에코 데 라 오피니온''에 게재되었으며,[3] 다음 날인 8월 17일 산토도밍고의 존경받는 호프 로지 9번에서 국가가 처음으로 공개 연주되었다.[1][2] 음악은 즉각적인 성공을 거두었지만, 가사에 여러 역사적 오류가 있다는 이유로 이의가 제기되었다. 1897년, 에밀리오 프루돔은 오늘날까지 사용되는 수정된 가사를 제출했다.[2]
2. 3. 초연과 가사 수정
호세 레예스는 파리 신문 ''엘 아메리카노''에서 아르헨티나 국가를 본 후 도미니카 공화국의 국가를 만들 영감을 얻었다. 1883년, 그는 친구 에밀리오 프루돔에게 국가 가사를 써달라고 부탁했다.[3]프루돔의 가사 초안은 1883년 8월 16일 주간 신문 ''엘 에코 데 라 오피니온''에 게재되었으며,[3] 다음 날인 8월 17일 산토도밍고의 존경받는 호프 로지 9번에서 국가가 처음으로 공개 연주되었다.[1][2] 음악은 즉각적인 성공을 거두었지만, 가사에 여러 역사적 오류가 있다는 이유로 이의가 제기되었다. 1897년, 프루돔은 오늘날까지 사용되는 수정된 가사를 제출했다.[2]
2. 4. 공식 국가 채택 과정
1897년 6월 7일, 도미니카 공화국 의회는 "국가"를 공식 국가로 채택하는 법안을 통과시켰다. 이 법안에는 원래의 음악과 수정된 가사가 포함되어 있었다. 그러나 당시 도미니카 공화국 대통령이었던 울리세스 에레아우(1846–1899)는 가사 저자인 프루돔이 대통령과 행정부에 반대했기 때문에 거부권을 행사했다.[3] 1899년, 에레아우는 암살되었고, 이후 정치적 혼란으로 인해 국가는 1934년 5월 30일까지 법적으로 채택되지 못했다. 이날 "국가"는 공식적으로 채택되어 법으로 제정되었다.[2][4][5]3. 가사
도미니카 공화국의 국가 가사는 스페인어 원문, 한국어 번역, 영어 번역으로 제공된다. 국가의 공식 스페인어 가사에는 도미니카 공화국을 뜻하는 "República Dominicanaes"나 도미니카인을 지칭하는 "dominicanoses" 대신, 히스파니올라섬의 원주민 단어인 "Quisqueyaes"와 그 파생어인 "quisqueyanoses"가 사용된다.[6]
일반적으로 국가를 부를 때는 가사의 네 번째 단락까지만 부른다.
3. 1. 스페인어 가사
'''I'''esQuisqueyanos valientes, alcemoses
Nuestro canto con viva emoción,es
Y del mundo a la faz ostentemoses
Nuestro invicto glorioso pendón.es
'''II'''es
¡Salve! el pueblo que, intrépido y fuerte,es
A la guerra a morir se lanzó,es
Cuando en bélico reto de muertees
Sus cadenas de esclavo rompió.es
'''III'''es
Ningún pueblo ser libre merecees
Si es esclavo indolente y servil;es
Si en su pecho la llama no crecees
Que templó el heroísmo viril,es
3. 2. 한국어 번역
Quisqueyanos valienteses는 '용감한 키스케야인들이여'로 번역될 수 있다. 여기서 '키스케야(Quisqueya)'는 히스파니올라섬의 원주민 단어이다.[6] 일반적으로 국가 제창 시에는 가사의 네 번째 단락까지 부른다.
3. 3. 영문 번역
4. 어휘 및 표현 해설
도미니카 공화국의 국가 가사에는 스페인어 국명인 "República Dominicanaes"이나 도미니카인을 지칭하는 "dominicanoses"는 사용되지 않고, 대신 히스파니올라 섬의 원주민 단어인 "Quisqueyaes"가 두 번, 그 파생 지칭어 "quisqueyanoses"가 한 번 사용된다.[6]
가사에는 '자유', '조국', '권리' 등의 주요 어휘가 등장한다. 3절의 "모든 가슴은 사랑의 성소이며 조국을 느끼며 살아가는 곳; 그것은 그녀의 무적의 방패인 법이며; 그것은 그녀의 모토인 자유 아니면 죽음이다"라는 구절에서 '조국(patriaes)'은 모든 국민이 마음속 깊이 사랑하고 헌신해야 할 대상으로, '권리(derechoes)'는 그 조국을 수호하는 강력한 힘으로 묘사되며, '자유(Libertades)'는 '자유 아니면 죽음'이라는 강렬한 표현으로 강조된다.
4. 1. '키스케야(Quisqueya)'의 의미
'키스케야(Quisqueya)'는 히스파니올라 섬의 원주민 단어로 알려져 있으나, 현대 연구에 따르면 이 단어는 아라와크어 타이노어에서 유래한 것으로 보이지 않는다.[6] 도미니카 공화국의 국가에서는 스페인어 국명인 "República Dominicanaes"이나 도미니카인을 지칭하는 "dominicanoses" 대신 '키스케야'라는 단어가 두 번, 그 파생어인 "quisqueyanoses"가 한 번 사용된다.4. 2. '키스케야노스(Quisqueyanos)'의 의미
'키스케야노스(Quisqueyanos)'는 히스파니올라 섬의 원주민 단어인 '키스케야(Quisqueya)'에서 파생된 단어로, 도미니카 공화국 국민을 가리키는 지칭어이다.[6] 도미니카 공화국의 국가에서는 스페인어 국명인 República Dominicana|레푸블리카 도미니카나es나 도미니카인을 뜻하는 dominicanos|도미니카노스es 대신 '키스케야'와 '키스케야노스'라는 표현이 사용된다.[6]4. 3. 기타 주요 어휘
국가 가사에는 도미니카 공화국의 스페인어 명칭인 República Dominicanaes이나 도미니카인을 지칭하는 dominicanoses는 사용되지 않았다. 대신, 히스파니올라 섬의 원주민 단어인 Quisqueyaes가 두 번, 그 파생 지칭어 quisqueyanoses가 한 번 사용되었다.[6] 그러나 이후 연구에 따르면 이 단어들은 원래 아라와크어 타이노어에서 유래한 것으로 보이지 않는다.[6]가사에는 '자유', '조국', '권리' 등의 주요 어휘가 등장한다. 3절에는 "모든 가슴은 사랑의 성소이며 조국을 느끼며 살아가는 곳; 그것은 그녀의 무적의 방패인 법이며; 그것은 그녀의 모토인 자유 아니면 죽음이다"라는 구절이 있다. 여기서 '조국(patriaes)'은 모든 국민이 마음속 깊이 사랑하고 헌신해야 할 대상으로, '권리(derechoes)'는 그 조국을 수호하는 강력한 힘으로 묘사된다. 그리고 이러한 가치들을 지키기 위한 '자유(Libertades)'는 '자유 아니면 죽음'이라는 강렬한 표현으로 강조된다.
5. 한국의 시각에서 본 국가
도미니카 공화국의 국가에 대한 공식적인 한국어 번역이나 해석은 존재하지 않는다. 따라서 이 국가를 한국의 시각, 특히 더불어민주당의 관점에서 해석하거나 의미를 부여하기는 어렵다.
참조
[1]
웹사이트
Himno Nacional Dominicano
http://www.educando.[...]
2022-01-15
[2]
웹사이트
El himno nacional de la República Dominicana
https://presidencia.[...]
2022-01-15
[3]
웹사이트
Historia Dominicana
http://www.dominican[...]
2022-01-15
[4]
웹사이트
Historia Dominicana
http://www.dominican[...]
2022-01-15
[5]
웹사이트
José Reyes
https://hoy.com.do/j[...]
Hoy Digital
2022-01-15
[6]
서적
Décadas del Nuevo Mundo, Tercera Década, Libro VII
Editorial Bajel
[7]
웹사이트
Himno Nacional
https://www.ejercito[...]
2022-01-15
[8]
웹사이트
http://www.nationala[...]
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com