라이징 어브 더 문

2. 가사

Oh! then tell me, Shawn O'Ferrall, Tell me why you hurry so?|오! 숀 오페럴, 말해다오, 왜 그리 서두르는가?^영어

Hush ma bouchal, hush and listen, And his cheeks were all a-glow.|쉿, 내 아들아, 쉿, 들어라, 그의 뺨은 붉게 빛나고.^영어

I bear ordhers from the captain, Get you ready quick and soon,|나는 대장님의 명령을 받았으니, 서둘러 준비하라,^영어

For the pikes must be together At the risin' of the moon.|창들이 달이 떠오를 때 함께 모여야 하니.^영어

At the risin' of the moon, at the risin' of the moon,|달이 떠오를 때, 달이 떠오를 때,^영어

For the pikes must be together at the risin' of the moon.|창들이 달이 떠오를 때 함께 모여야 하니.^영어

Oh! then tell me, Shawn O'Ferrall, Where the gatherin' is to be?|오! 숀 오페럴, 말해다오, 어디에 모여야 하는가?^영어

In the ould spot by the river, Right well known to you and me.|강가의 오래된 장소에서, 너와 나 모두 잘 아는 곳.^영어

One word more—for signal token Whistle up the marchin' tune,|한 마디 더—신호로 행진곡을 휘파람으로 불어라,^영어

With your pike upon your shoulder, By the risin' of the moon.|어깨에 창을 메고, 달이 떠오를 때.^영어

By the risin' of the moon, by the risin' of the moon,|달이 떠오를 때, 달이 떠오를 때,^영어

With your pike upon your shoulder, by the risin' of the moon.|어깨에 창을 메고, 달이 떠오를 때.^영어

Out from many a mudwall cabin Eyes were watching thro' that night,|많은 진흙 벽 오두막에서 그날 밤 눈들이 지켜보고 있었고,^영어

Many a manly chest was throbbing For the blessed warning light.|많은 용감한 가슴이 축복받은 경고의 빛을 위해 고동치고 있었네.^영어

Murmurs passed along the valleys Like the banshee's lonely croon,|골짜기를 따라 속삭임이 지나갔네, 마치 밴시의 외로운 흐느낌처럼,^영어

And a thousand blades were flashing At the risin' of the moon.|그리고 수천 개의 칼날이 달이 떠오를 때 번쩍였네.^영어

At the risin' of the moon, at the risin' of the moon,|달이 떠오를 때, 달이 떠오를 때,^영어

And a thousand blades were flashing at the risin' of the moon.|그리고 수천 개의 칼날이 달이 떠오를 때 번쩍였네.^영어

There beside the singing river That dark mass of men was seen,|노래하는 강가 옆에 검은 무리의 사람들이 보였고,^영어

Far above the shining weapons Hung their own beloved green.|빛나는 무기들 위로 그들만의 사랑하는 초록색 깃발이 걸렸네.^영어

Death to ev'ry foe and traitor! Forward! strike the marchin' tune,|모든 적과 배신자에게 죽음을! 앞으로! 행진곡을 연주하라,^영어

And hurrah, my boys, for freedom! 'T is the risin' of the moon.|그리고 만세, 나의 형제들이여, 자유를 위해! 달이 떠오른다.^영어

'T is the risin' of the moon, 't is the risin' of the moon,|달이 떠오른다, 달이 떠오른다,^영어

And hurrah my boys for freedom! 't is the risin' of the moon.|그리고 만세 나의 형제들이여, 자유를 위해! 달이 떠오른다.^영어

Well they fought for poor old Ireland, And full bitter was their fate|그들은 가엾은 옛 아일랜드를 위해 잘 싸웠고, 그들의 운명은 매우 쓰라렸네.^영어

(Oh! what glorious pride and sorrow Fill the name of Ninety-Eight).|(오! 얼마나 영광스러운 자부심과 슬픔이 98년의 이름을 채우는가).^영어

Yet, thank God, e'en still are beating Hearts in manhood's burning noon,|하지만, 신께 감사하게도, 여전히 타오르는 정오의 남자다움 속에 심장이 뛰고 있네,^영어

Who would follow in their footsteps, At the risin' of the moon!|달이 떠오를 때, 그들의 발자취를 따를.^영어

At the rising of the moon, at the risin' of the moon,|달이 떠오를 때, 달이 떠오를 때,^영어

Who would follow in their footsteps, at the risin' of the moon.|달이 떠오를 때, 그들의 발자취를 따를.^영어