마이클 헨리 헤임
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
마이클 헨리 헤임은 1943년 뉴욕에서 태어나 2012년 사망한 미국의 저명한 번역가이자 학자이다. UCLA 슬라브어 및 문학과 교수로 약 40년간 재직하며, 다양한 문학 번역 워크숍을 열어 학생들에게 높은 평가를 받았다. 그는 20세기 후반 가장 뛰어난 문학 번역가 중 한 명으로, 헬렌 앤 커트 울프 번역가 상, PEN/랄프 만하임 번역상, PEN 번역상 등을 수상했다. 안톤 체호프, 밀란 쿤데라, 귄터 그라스 등 다양한 작가들의 작품을 번역했으며, PEN 번역 기금의 비밀 기부자이기도 했다.
더 읽어볼만한 페이지
- 독일어-영어 번역가 - 메리 울스턴크래프트
메리 울스턴크래프트는 영국의 작가이자 여성주의 철학자이며, 여성의 교육과 권리를 옹호하며 대표 저서인 『여성의 권리 옹호』에서 여성의 사회적 지위 향상을 위한 교육의 중요성을 강조했다. - 독일어-영어 번역가 - 존 웨슬리
존 웨슬리는 영국 성공회 사제이자 감리교 운동의 창시자로서, 순회 설교와 속회 조직, 평신도 설교자 임명을 통해 감리교 운동을 확산시키고, 아르미니우스주의를 옹호하며 그리스도인의 완전을 강조하며 사회 개혁에 힘썼으며, 그의 신학 사상은 여러 교파에 영향을 미쳤다. - 흑색종으로 죽은 사람 - 아모스 트버스키
아모스 트버스키는 인지 편향 연구를 통해 인지과학과 행동경제학 발전에 기여한 이스라엘의 인지심리학자이자 수리심리학자이다. - 흑색종으로 죽은 사람 - 밥 말리
밥 말리는 자메이카에서 태어나 레게 음악의 선구자가 된 전설적인 아티스트로, 평화, 사랑, 정의, 라스타파리즘을 담은 음악과 사회 활동으로 전 세계에 영향을 미쳤으나 36세의 나이로 사망했다. - 미국의 번역가 - 호머 헐버트
호머 헐버트는 미국의 교육자이자 선교사이자 언론인이자 역사학자이자 독립운동가로서, 육영공원 교사로 한국과 인연을 맺은 후 한글 연구 및 보급, 한국 역사와 문화 알리기, 고종의 외교 특사 활동, 헤이그 특사 파견 지원 등 대한제국의 독립을 위해 헌신했으며 대한민국 건국훈장 독립장을 추서받았다. - 미국의 번역가 - 세일라 벤하비브
세일라 벤하비브는 튀르키예 출신의 정치철학자이며, 문화의 순수성을 부정하고 다원주의와 세계시민주의의 양립을 주장하며, 저서로 『타자의 권리』 등이 있고 북미철학회상 등을 수상했다.
| 마이클 헨리 헤임 - [인물]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
 | |
| 출생일 | 1943년 1월 21일 |
| 출생지 | 맨해튼, 뉴욕 시, 뉴욕 주, 미국 |
| 사망일 | 2012년 9월 29일 |
| 사망지 | 웨스트우드, 로스앤젤레스, 캘리포니아, 미국 |
| 국적 | 미국 |
| 배우자 | 프리실라 하임 (결혼: 1975년) |
| 자녀 | 의붓자녀 3명 |
| 학력 | |
| 학사 | 컬럼비아 대학교 (1964년) |
| 박사 | 하버드 대학교 (1971년) |
| 경력 | |
| 직업 | 문학 번역가 학자 |
| 고용주 | 캘리포니아 대학교 로스앤젤레스 (1972년부터) |
2. 생애
마이클 헨리 헤임은 1943년 1월 21일 미국 뉴욕 시 맨해튼에서 태어났다. 그의 아버지 임레 헤임은 부다페스트에서 태어난 헝가리인으로, 1939년 미국으로 이주하여 음악 작곡가(임레 하이두라는 필명으로)이자 제빵 장인으로 일했다. 뉴욕에서 임레는 피아노 교사로 일하다가 헤임의 어머니 블랑슈를 소개받아 곧 결혼했다. 진주만 공습 직후 임레는 미국 육군에 입대했으며, 헤임이 태어날 당시 앨라배마에 주둔하고 있었다.
헤임은 4살 때 아버지를 여의고, 어머니와 계부 밑에서 스태튼아일랜드에서 자랐다. 1966년, 베트남 전쟁 중 미 육군에 징집되었으나, 군 복무 중 사망한 군인의 유일한 생존 아들이라는 사실이 밝혀지면서 징집 면제를 받았다.
1968년 소련의 체코슬로바키아 침공 당시, 헤임은 유네스코의 번역가로 프라하에 있었다. 탱크가 프라하로 진입했을 때, 그는 체코어와 러시아어를 번역할 수 있는 독특한 위치에 있었고, 이를 통해 소련 군인과 거리의 체코슬로바키아인 간의 소통을 원활하게 했다. 그는 독일어 지식을 바탕으로 서독 텔레비전 제작진이 점령된 도시를 탐색하고 평범한 체코 시민을 인터뷰하는 것을 돕고, 소련 요원이 찾고 있는 잠재적 피해자들에게 경고하기도 했다.
그는 37년 동안 아내 프리실라 스미스 커와 결혼했으며, 그녀는 전 결혼에서 레베카, 조슬린, 마이클 등 세 자녀를 데려왔다. 그는 2012년 9월 29일, 흑색종 합병증으로 사망했다.
2. 1. 초기 생애 및 가족
2. 2. 교육
커티스 고등학교를 졸업하고 프랑스어와 독일어를 공부했다. 컬럼비아 대학교에서 학부생 시절 중국어와 러시아어를 공부하며 동양 문명과 러시아어 및 문학을 복수 전공했고, 저명한 번역가인 그레고리 라바사와 함께 작업했다. 미국 시민이었던 그는 졸업 후 중국을 방문할 기회가 없어 대학원 과정에서 러시아어에 집중하기로 결정했다. 1971년 로만 야콥슨의 지도 아래 하버드 대학교에서 슬라브어 문학 박사 학위를 받았다.2. 3. 군 복무 및 프라하의 봄
2. 4. 결혼과 죽음
3. 학문 및 번역 경력
마이클 헨리 헤임은 당대 최고의 다작 번역가 중 한 명이었다. 그는 사망 전까지 UCLA 슬라브어 및 문학과의 교수로 재직했으며, UCLA 석좌교수로 승진하여 약 40년 동안 재직했다.
헤임은 2년마다 UCLA 비교문학과에서 문학 번역 워크숍을 열었는데, 그의 학생들에게 매우 높은 평가를 받았다.
헤임은 노스웨스턴 대학교 출판부에서 발행하는 번역 시리즈의 편집자로 활동했으며, 여러 차례 국립 인문학 기금의 심사위원을 역임했다.
헤임의 사후, 그의 아내의 허락 하에 그가 2003년에 73만 달러를 기부하여 설립된 PEN 번역 기금의 비밀 기부자였다는 사실이 밝혀졌다.
3. 1. UCLA 교수 활동
마이클 헨리 헤임은 당대 최고의 다작 번역가 중 한 명이었다. 그는 사망 전까지 UCLA 슬라브어 및 문학과의 교수로 재직했으며, UCLA 석좌교수로 승진하여 약 40년 동안 재직했다.헤임은 2년마다 UCLA 비교문학과에서 문학 번역 워크숍을 열었는데, 그의 학생들에게 매우 높은 평가를 받았다.
헤임은 노스웨스턴 대학교 출판부에서 발행하는 번역 시리즈의 편집자로 활동했으며, 여러 차례 국립 인문학 기금의 심사위원을 역임했다.
헤임의 사후, 그의 아내의 허락 하에 그가 2003년에 73만 달러를 기부하여 설립된 PEN 번역 기금의 비밀 기부자였다는 사실이 밝혀졌다.
3. 2. 다작 번역가
3. 3. 번역 관련 활동
마이클 헨리 헤임은 당대 최고의 다작 번역가 중 한 명이었다. 그는 약 40년 동안 UCLA 슬라브어 및 문학과의 교수로 재직했으며, 사망 전까지 UCLA 석좌교수로 승진했다.헤임은 2년마다 UCLA 비교문학과에서 문학 번역 워크숍을 열었는데, 그의 학생들에게 매우 높은 평가를 받았다.
헤임은 노스웨스턴 대학교 출판부에서 발행하는 번역 시리즈의 편집자로 활동했으며, 여러 차례 국립 인문학 기금의 심사위원을 역임했다.
헤임의 사후, 그의 아내의 허락 하에 그가 2003년에 73만 달러를 기부하여 설립된 PEN 번역 기금의 비밀 기부자였다는 사실이 밝혀졌다.
4. 수상 및 업적
헤임은 번역으로 폭넓은 인정을 받았으며, 20세기 후반의 가장 뛰어난 문학 번역가 중 한 명으로 여겨졌다. 2005년 토마스 만의 ''베네치아에서의 죽음''(''Der Tod in Venedig'')을 독일어에서 영어로 번역하여 헬렌 앤 커트 울프 번역가 상을 수상했다. 2009년에는 PEN/랄프 만하임 번역상을 수상했다. 2010년에는 휴고 클라우스의 네덜란드어 작품 ''경이''(''De verwondering'', 1962)를 번역하여 PEN 번역상을 수상했다. 이 책은 Three Percent의 최우수 번역 도서상 최종 후보에 오르기도 했다.
헤임은 뛰어난 번역 외에도, "문학 창작 과정이 주로 번역의 프리즘을 통해 이루어지던" 시기에 18세기 러시아 작가들과 그들의 번역 철학에 대한 연구로 칭송받았다.
2002년 미국 예술 과학 아카데미 회원으로 선출되었으며, 2006년 구겐하임 펠로우십을 받았다.
5. 주요 저작 및 번역 작품
5. 1. 저서
- Michael Henry Heim영어, ''카렐 하블리체크 보로프스키의 러시아 여정'' (Verlag Otto Sagnerde, 1979). ISBN 3-87690-161-8
- Michael Henry Heim영어, ''현대 체코어'' (Slavica Publishers영어, 1982). ISBN 0-89357-098-2
- 올가 마티치(Olga Matich)와 Michael Henry Heim영어 (공동 편집), ''제3의 물결: 망명 러시아 문학'' (Ardis Publishers영어, 1984). ISBN 0-88233-782-3
- Michael Henry Heim영어, ''행복한 바벨'' (Editura Poliromro, 1999). ISBN 973-683-386-0
5. 2. 번역 작품
마이클 헨리 헤임은 다양한 작가들의 작품을 번역했다. 안톤 체호프의 편지, 희곡, 단편 소설을 번역하여 영어권 독자들에게 소개했다. 1973년에는 사이먼 칼린스키가 편집한 ''안톤 체호프의 편지''를 번역 출판했으며, 2003년에는 ''체호프: 필수 희곡''을 번역했다. 2010년에는 ''부활절 주간''을 번역하여 출판했다.밀란 쿤데라의 ''웃음과 망각의 책'', ''농담'', ''참을 수 없는 존재의 가벼움'', ''자크와 그의 주인'' 등 주요 작품들을 번역하여 쿤데라를 세계적인 작가 반열에 올리는 데 기여했다.
귄터 그라스의 ''나의 세기'', ''양파 껍질 벗기기'', 토마스 만의 ''베네치아에서의 죽음'', 베른하르트 슐링크의 ''귀향'' 등 독일 문학 번역에도 힘썼다.
그 외에도 바실리 악쇼노프, 사샤 소콜로프, 에두아르트 우스펜스키, 카렐 차페크, 얀 네루다, 다닐로 키시, 프레드라그 마트베예비치, 알렉산다르 티시마, 밀로시 크르냔스키, 두브라브카 우그레시치, 한스 마그누스 엔첸스베르거, 테레지아 모라, 휴고 클라우스, 앙리 트루아, 막스 블레처, 페테르 에스테르하지, 죄르지 콘라드, 이슈트반 외르케니 등 다양한 언어권의 작가들의 작품을 번역했다.
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com