쇼타 루스타벨리

2. 생애

쇼타 루스타벨리에 대한 당대의 기록은 거의 없거나 매우 적다. 그의 작품, 특히 서시에서 그의 정체성에 대한 단서를 찾을 수 있다. 시에서 그는 자신을 "루스타벨리"라고 칭하는데, 이는 성이 아니라 "루스타비의/루스타비 출신의/루스타비 소유의"로 해석될 수 있는 지역적 별칭이다. 하지만 1975년 시나이 성 카타리나 수도원에서 발견된 10세기 필사본 조각은 루(이)스타벨리 귀족 가문에서 성씨로 사용되었음을 증명한다.^[2]

15~18세기의 후대 조지아 작가들은 더 많은 정보를 제공한다. 그들은 거의 만장일치로 그를 쇼타 루스타벨리라고 부르며, 이 이름은 예루살렘에 있는 조지아의 십자가 수도원에 있던 프레스코화와 문서에 보존되어 있다. 이 프레스코화는 1757~1758년에 조지아인 성지 순례자 티모테 가바슈빌리가 그린 것이며, 1960년에 조지아 학술팀에 의해 재발견되었다. 예루살렘의 같은 문서에서는 쇼타가 수도원의 후원자이며 "고위급 재보 담당자"(메추르흘레투흐체시)였다고 기술되어 있다. 이는 루스타벨리가 타마르 여왕의 궁정에서 장관으로 일하다가 고령에 수도원으로 은퇴했다는 전설과도 일치한다.

민간 전승과 17세기의 왕족 시인 아르칠은 모두 루스타벨리가 조지아 남부의 메스케티 지역 출신이며, 그의 고향 마을 루스타비(오늘날 트빌리시 근교의 루스타비가 아닌 아스핀자 시에 위치)가 그곳에 있었다고 전한다. 그는 1160년에서 1165년 사이에 태어난 것으로 추정된다. 전설에 따르면 루스타벨리는 겔라티 수도원과 이칼토 아카데미에서 교육을 받았고, 그 후 "그리스"(즉, 비잔티움 제국)에서 교육을 받았다. 그는 주요 작품을 1180년대 이전에는 만들지 않았고 13세기 첫 10년 이후에는 만들지 않았을 것이며, 아마도 1205년에서 1207년 사이에 만들었을 것이다. 쇼타 루스타벨리는 1166년에 태어나 1191년부터 타마르의 재무 장관으로 봉직했다. 1245년과 1250년 사이에 사망했다.

루스타벨리는 페르시아어에 정통하여 "잘못된 번역에 의존하지 않고도 페르시아 시를 읽고 감상할 수 있었다." 그는 페르시아어 운문을 작곡했을 가능성도 있다.

3. 작품

쇼타 루스타벨리의 대표작 표범 가죽을 두른 기사는 조지아 문학의 걸작으로, 여러 언어로 번역되었다. 1712년 조지아의 수도 트빌리시에서 초판이 인쇄되었다.

조지아는 예술 및 문학 분야에서 가장 권위 있는 상으로 쇼타 루스타벨리 국가 상을 수여한다. 트빌리시의 주요 도로인 루스타벨리 대로를 비롯해, 루스타벨리 문화 회관, 조지아 과학 아카데미 산하 조지아 쇼타 루스타벨리 문학회, 쇼타 루스타벨리 지하철역 등 도시 곳곳에서 그의 이름을 찾아볼 수 있다.

3. 1. 《표범 가죽을 두른 기사》

표범 가죽을 두른 기사는 많은 언어로 번역되었다. 1712년 조지아의 수도 트빌리시에서 초판 인쇄되었으며, 조지아에서 제작된 세속 작품들 가운데 중요한 위치를 차지한다.

16세기 작품의 두 권의 폴리오와 14세기 시 몇 구절은 트빌리시에 있는 조지아 국가 기록물 센터에 보관되어 있다. 그 외 다른 모든 복사본들의 연대는 17세기이다.

• 티테 마르그벨라슈빌리. "판터 가죽의 사나이". - "조르지카", 런던, 1936 (독일어)^[1]
• 즈비아드 감사후르디아. "표범 가죽의 기사"의 비유론 (단행본), 트빌리시, 1991, 352쪽 (조지아어, 영어 요약)^[2]

3. 2. 작품의 영향

즈비아드 감사후르디아는 1991년 트빌리시에서 "표범 가죽을 쓴 기사"의 비유론(Tropology of "The Knight in the Panther's skin")이라는 단행본을 출판하였으며, 352쪽에 달하는 이 책은 조지아어와 영어 요약으로 구성되어 있다. 『표범 가죽을 쓴 기사』는 여러 언어로 번역되었으며, 1712년 조지아의 수도 트빌리시(Tbilisi)에서 처음 출판되었다. 이 작품의 사본들은 조지아에서 제작된 작품들 중 중요한 위치를 차지한다.

16세기의 이 작품 두 권의 필사본은 트빌리시에 있는 조지아 국립 필사본 센터(Georgian National Center of Manuscripts)에 소장되어 있으며, 14세기의 이 시의 일부 구절들 또한 그곳에 보관되어 있다. 이 시의 다른 모든 사본들은 17세기에 제작된 것이다.

티테 마르그벨라슈빌리는 1936년 런던에서 "판터 가죽의 사나이"를 "조르지카"라는 제목으로 독일어로 출판하였다.

4. 루스타벨리 프레스코화 훼손 사건 (2004년)

2004년 7월, 11세기에 조지아가 건설한 십자가의 수도원에 있는 조지아의 전설적인 시인 쇼타 루스타벨리의 프레스코화가 훼손되었다. 이 프레스코화는 쇼타 루스타벨리의 유일하게 알려진 당대 초상화로, 예루살렘 성십자가 수도원 교회의 남서쪽 기둥 동쪽 면, 두 성인의 이미지 아래쪽에 그루지아어 비문과 함께 그려져 있었다.

신원 미상의 범인은 루스타벨리 그림의 얼굴 부분과 그의 이름이 새겨진 비문 일부를 긁어 훼손했다. 조지아는 이스라엘에 공식적으로 항의했으며,^[3] 이후 초상화와 비문은 복원되었다.

5. 평가 및 기념

2001년 이스라엘과 조지아는 쇼타 루스타벨리 우표를 공동 발행했다.^[2]

19세기 헝가리 화가 미할리 지치는 루스타벨리의 시를 주제로 한 고전주의 작품을 많이 그려 조지아 "국민 화가" 반열에 올랐다. 트빌리시에는 지치의 작품을 기리는 조각상과 거리가 있다.

조지아 예술 및 문학 분야 최고 국가상은 쇼타 루스타벨리 국가상이다. 트빌리시 주요 간선도로는 루스타벨리 거리이다. 트빌리시에는 루스타벨리 극장, 조지아 과학 아카데미 산하 쇼타 루스타벨리 조지아 문학 연구소, 쇼타 루스타벨리 트빌리시 국제공항, 루스타벨리 지하철역 등 그의 이름을 딴 랜드마크가 많다.

1995년 통화 도입 이후 루스타벨리는 100조지아 라리 지폐에 등장했다.

구소련 여러 도시에는 루스타벨리의 이름을 딴 거리가 있다. 모스크바, 상트페테르부르크 (러시아), 키예프, 리비우 (우크라이나), 타슈켄트 (우즈베키스탄), 예레반, 그위미 (아르메니아) 등이 있으며, 예루살렘 성십자가 수도원으로 이어지는 길에도 그의 이름이 붙여졌다.