거룩, 거룩, 거룩

3. 가사

이 찬송가는 이사야 6:3과 요한계시록 4:8을 주요 성경 구절로 삼고 있으며,^[12] 상투스(Sanctus)의 첫 구절과 유사하게 "거룩, 거룩, 거룩! 전능하신 주 하나님!"으로 시작한다. 삼위일체(Holy Trinity)를 언급하며,^[10][11] 삼위일체 주일(Trinity Sunday)에 사용하도록 작사되었지만,^[11] 전례력(liturgical year) 전반에 걸쳐 일반적인 찬송가로도 사용할 수 있다.^[12]

가사는 아이작 와츠(Isaac Watts)나 찰스 웨슬리(Charles Wesley)와 같은 이전의 대부분 영어 찬송가의 짧은 연과 대조적으로, 길고 특이한 11.12.12.10의 운율로 되어 있다. 또한, 모든 행이 처음의 "거룩"과 운을 맞춘다.^[4]

이 텍스트는 인간, 성도, 천사, 그리고 모든 살아있는 피조물을 순차적으로 언급하며,^[12] 주요 주제는 대부분의 기독교 교단이 공유하는 "삼위일체에 대한 기본적인 믿음"이다.^[5]

3. 1. 원문 및 번역

3. 1. 1. 영어 가사

거룩, 거룩, 거룩! 전능하신 주 하나님!

아침 일찍이 우리의 노래가 주님께 이르리이다.

거룩, 거룩, 거룩! 자비롭고 전능하신 주여!

삼위일체이신 하나님, 복되신 삼위일체여!

거룩, 거룩, 거룩! 모든 성도들이 주님을 경배하며,

유리 바다 주변에 황금 면류관을 던지네;

그룹과 스랍이 주님 앞에서 엎드리네,

과거에도 계셨고, 지금도 계시며, 영원히 계시리로다.

거룩, 거룩, 거룩! 어둠이 주님을 숨길지라도,

죄 많은 사람의 눈으로 주님의 영광을 볼 수 없을지라도:

오직 주님만이 거룩하시니, 주님 외에는 아무도 없네,

능력과 사랑과 순결함에 완벽하시도다.

거룩, 거룩, 거룩! 전능하신 주 하나님!

모든 만물이 땅과 하늘과 바다에서 주의 이름을 찬양하리라;

거룩, 거룩, 거룩! 자비롭고 전능하신 주여,

삼위일체이신 하나님, 복되신 삼위일체여!^[7]

3. 1. 2. 한국어 번안 가사

3. 2. 가사 해설

첫 구절은 이사야 6:3과 요한계시록 4:8을 인용하며,^[12] 상투스(Sanctus)의 첫 구절과 유사하다. 이 찬송가는 "요한계시록 4:8-11과 하늘에서의 끊임없는 예배에 대한 요한의 비전에 대한 경건하고 충실한 의역"으로 묘사되며,^[2] 과도한 감상주의를 피하려는 시도로 평가받는다.^[2]

이 찬송가는 인간, 성도, 천사, 그리고 모든 피조물을 순차적으로 언급하며,^[12] 주요 주제는 대부분의 기독교 교단이 공유하는 "삼위일체에 대한 기본적인 믿음"이다.^[5]

현대 찬송가에서 원문에 대한 변형은 비교적 사소하며, 주로 비삼위일체론(Nontrinitarianism) 그룹(예: 몰몬교(Mormons))이나 성 중립적인 언어를 사용하려는 시도에서 발견된다.^[12] 일부 유니테리언(Unitarianism) 찬송가에서는 원 텍스트의 삼위일체론에 대한 "신중한 응답"으로 묘사된 다른 텍스트를 의도적으로 사용하기도 한다.^[8]

4. 곡조

"니케아(Nicaea)"는 존 바쿠스 다이키스가 1861년에 고대와 현대 찬송가 초판을 위해 작곡한 곡조이다.^[9][10][11] 제1차 니케아 공의회를 기념하는 의미를 담고 있으며,^[10][11] 찬송가 가사와 거의 분리되지 않는다.^[1][12] 필리프 니콜라이의 16세기 루터교 코랄 "와흐트 아우프, 루프트 운스 디 슈티메"와 유사점을 보인다.^[12]

4. 1. 특징

4. 2. 작곡 배경 및 이설

4. 3. 악보

5. 한국에서의 수용

한국에서는 여러 교단의 찬송가에 이 곡이 수록되어 널리 불리고 있다.

5. 1. 수록 현황

5. 2. 한국적 변용

참조

_[1] 웹사이트 Holy, Holy, Holy! https://www.christco[...] Christ Covenant Church 2019-04-05
_[2] 웹사이트 Holy, holy, holy! Lord God Almighty https://hymnology.hy[...] Canterbury Press
_[3] 서적 Bishop Sahib: A Life of Reginald Heber Churchman Publishing
_[4] 웹사이트 History of Hymns: "Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty" https://www.umcdisci[...] United Methodist Church 2020-05-18
_[5] 웹사이트 Hymn society tournament reveals 'greatest hymn of all time' https://religionnews[...] 2019-07-24
_[6] 서적 Dictionary of Hymnology 1907
_[7] 서적 Hymns Ancient and Modern Novello & Co. 1861
_[8] 웹사이트 Bring, O morn, thy music https://hymnology.hy[...] Canterbury Press
_[9] 서적 The Story of the Hymns and Tunes BiblioBazaar
_[10] 서적 My Life and the Story of the Gospel Hymns and of Sacred Songs and Solos BiblioBazaar
_[11] 서적 101 hymn stories https://archive.org/[...] Kregel Publications
_[12] 웹사이트 Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty! https://hymnary.org/[...] 2020-05-12
_[13] 웹사이트 The New English Hymnal page 328 https://hymnary.org/[...]
_[14] 간행물 讃美歌説明 https://dl.ndl.go.jp[...] 警醒社
_[15] 간행물 賛美歌略解（前編-歌詞の部）
_[16] 간행물 賛美歌略解（後編-曲の部）
_[17] 문서 현행「聖徒らも」
_[18] url http://books.google.[...]
_[19] url http://books.google.[...]
_[20] url http://books.google.[...]