군함행진곡

3. 가사

일반적으로 1절과 2절을 부른 후 옥쇄를 표현한 곡인 바다에 가면을 붙여 부른다.^[1]

3. 1. 일본어 가사

3. 2. 한국어 해석

4. 연주 및 편곡

1900년 세토구치 도키치가 작곡한 군함행진곡은 일본 제국 해군과 해상자위대의 공식 행진곡으로 사용되었다. 1900년 4월 전함 후지의 승조원 군악대가 처음 연주하였고, 1941년 태평양 전쟁 개전 시 배경음악으로 사용되어 유명해졌다.^[4]

원래 내림 나장조로 작곡되었으나, 음이 너무 높아 사장조를 거쳐 바장조로 변경되었다. 초기에는 "연주 → 1절 → 바다로 가자 → 2절" 순으로 연주되었으나, 현재는 "1절 → 2절 → 바다로 가자 → 연주" 순서가 일반적이다.

해군과 육군은 같은 시기라도 약간 다른 연주를 했는데, 이는 해군은 개정될 때마다 연주를 변경했지만, 육군은 해군으로부터 제공받은 오래된 악보를 오랫동안 사용했기 때문이다. 쇼와 시대 초기 민간 군악대 등에 의한 녹음에서도 여전히 오래된 악보로 연주하는 경우가 많았다.

현재 해상자위대에서는 의례곡으로 지정되어, 다음의 경우에 연주된다.

• 관열식에서의 관열 행진
• 자위함기 수여식에서의 승무원 승함
• 자위함 명명식에서의 진수
• 기타 필요하다고 인정되는 경우

• 『실용 레코드 시리즈 [행진] "군함 행진곡"』 (세토구치 후지키치 작곡, 사이토 도쿠사부로 지휘, 육상자위대 중앙 음악대 연주) 콜롬비아 레코드 GA-7 (GA-7B) 1975년 9월 제작
• 『영구 보존반 군함 행진곡의 모든 것』 ( 킹 레코드, 1998년 4월 24일 발매)
• ZENITHRASH 『GENUINE PRESTIGE ~성실한 명예~』 (TLMRC-003)
• 해상자위대 도쿄 음악대 - 음반 『콩쿠르 자유곡 베스트 앨범 3 "머독으로부터의 마지막 편지/마 메르 로와"』 (포스터 뮤직 2011/02/10 발매)
• 해상자위대 도쿄 음악대 - 음반 『아득한 바다로』 (유니버설 뮤직 2013/11/06 발매)
• 해상자위대 도쿄 음악대, 미야케 유카리 - 음반 『THE BEST ~DEEP BLUE SPIRITS~』 (유니버설 뮤직 2016/06/01 발매)

4. 1. 조성

• 처음에는 내림 나장조로 작곡되었지만, 나중에 바장조로 변경되었으며, 작곡자 자필의 합창 악보도 바장조이다. 1910년에 출판된 피아노 악보에서는 트리오의 손가락 사용을 용이하게 하기 위해 사장조로 표기했다.^[5]
• 초기에는 "연주 → 1절 → 바다로 가자 → 2절" 순으로 불렸지만, 현재는 "1절 → 2절 → 바다로 가자 → 연주"가 일반적이다.
• 트리오 부분의 "바다로 가자"가 불리지 않는 경우, 간주가 길어질 수도 있다.

• 해상자위대 도쿄 음악대 공식 사이트^[2] (톱 페이지 > 갤러리 > 다운로드 > 행진곡 "군함" 악보 & 음원 > 행진곡 "군함"에 관하여^[3])
• 관악 합주 버전 (음악의 벗사, 절판)
• 관악 합주 버전 (미토 토모아키·세토구치 아키라 편곡) (공동 음악 출판사, 절판)
• 쇼와 30년대 전반의 공동 음악 출판사의 밴드 악보 커버에는 "공동 버전만이 표준 본격 편곡입니다"라는 광고가 게재되었다. 또한 "제1 테마 4소절의 하강 스케일은 (중략) 클라리넷으로 하면 청중의 실소를 사서 밴드가 경멸당합니다"나 "트리오의 변주는 절대로 코르넷이 불어야 합니다. (중략) 코르넷으로 이것을 할 수 없는 밴드에서 억지로 속여 연주를 할 바에는 "군함 행진곡"은 연주하지 않는 편이 낫다고 생각합니다."라는 엄격한 메시지도 적혀 있다.
• 관악 합주 버전 (와다 나오야 편곡) (TRN Music [미국])

4. 2. 연주 순서

5. 사용

군함행진곡은 여러 국가와 다양한 매체에서 사용되었다.

• '''미얀마''': 군가 "ဗမာတို့ရဲ့ တပ်မတော်"(버마도토예 타트마도)는 군함행진곡을 편곡한 곡으로, 군 운영 방송국의 아침 시작 음악으로도 사용된다. 대동아 전쟁(태평양 전쟁) 당시 일본에서 교육받은 아웅산 등 "30인 지사"가 버마군을 창설할 때, 일본 군가 중 가장 인기 있던 "군함"의 멜로디에 미얀마어 가사를 붙였다.^[3] 수도 네피도의 군사 박물관에서는 "군함"과 "애마진군가"가 BGM으로 나온다.

• '''대만''': CM의 BGM 등으로 사용되었다.

• '''중화인민공화국''' 및 대한민국 : 공공장소에서 사용하면 비난받는다.
• 2005년 광저우의 한 유치원에서 매일 아침 틀었다는 보도가 있었다.
• 2014년 상하이 시의 한 유치원 졸업식에서 원아들이 소북을 치며 군함행진곡에 맞춰 춤을 췄다. 담당 교원은 곡의 배경을 몰랐다고 해명했고, 원장과 함께 엄중한 처분을 받았다.^[9][10] 유치원생들은 이 곡을 매우 좋아했다고 한다.

• '''1947년 대만 2.28 사건''': 방송국을 점거한 군중이 군함행진곡을 틀며 봉기를 호소했다.

5. 1. 일본

5. 2. 해외

• 일본에서는 파칭코 가게의 배경음악(BGM)으로 오랫동안 사용되었다. 1951년 봄, 도쿄 유라쿠초의 한 파칭코 가게에서 군함행진곡이 흘러나왔는데, 미군 헌병대(MP)는 가사가 없는 음악이므로 문제없다고 승인했다. 이것이 파칭코 가게에서 군함행진곡이 사용되기 시작한 계기가 되었다고 한다.^[7] 오사카의 스트립 극장과 파칭코 가게의 CM송으로도 사용되었다. 기타덴시의 자글러 시리즈에서는 특정 조건에서 빅 보너스 BGM으로 사용되기도 한다.
• 미얀마군에서는 군함행진곡을 편곡한 군가 "ဗမာတို့ရဲ့ တပ်မတော်"(버마도토예 타트마도)를 사용하며, 군 운영 방송국의 아침 시작 음악으로도 사용한다. 대동아 전쟁 말기, 일본에서 교육받은 아웅산 장군 등 "30인 지사"가 버마군을 창설할 때, 일본 군가 중 가장 인기 있던 "군함"의 멜로디에 미얀마어 가사를 붙여 사용하게 되었다. 수도 네피도의 군사 박물관에서는 "군함"과 "애마진군가"가 BGM으로 흘러나온다.^[3]
• 대만과 동남아시아에서는 CM송 등으로 사용될 정도로 인지도가 높다. 반면, 중화인민공화국과 대한민국에서는 공공장소에서 사용하면 비난받는다. 2005년 광저우의 한 유치원에서 매일 아침 군함행진곡을 틀었다는 보도가 있었다.
• 1983년, 나카소네 야스히로 당시 총리가 방미했을 때, 미국 해군 군악대가 군함행진곡을 연주하며 환영했다. 나카소네 총리가 대일본제국해군 주계소좌 출신이었기 때문이다.
• 영화감독 후루사와 켄고는 이 곡을 좋아하여 자신의 작품에 자주 삽입했다. 크레이지 영화 각본가 가사하라 료조는 그에게 "파칭코를 좋아하는가?"라고 묻기도 했다.
• 작곡가 이케노 나리는 영화 『전송인간』에서 군함행진곡을 재즈풍으로 편곡하여 삽입했다.
• 니시자키 요시노부의 작품 『원사군』과 『우주전함 야마토』, 애니메이션 『사자에상』, 『도라에몽』, 영화 『폭주 패닉 대격돌』, 다이닛폰 프로레슬링 그레이트 오가의 테마곡, 애니메이션 영화 『반딧불이의 묘』, 게임 『다케시의 도전장』, 『파로디우스다! 〜신화에서 웃음으로〜』, 애니메이션 "명탐정 홈즈" 등 다양한 작품에서 군함행진곡이 사용되었다.
• 1947년 2.28 사건 당시, 방송국을 점거한 군중이 군함행진곡을 틀며 봉기를 호소했다.
• 2014년 6월 27일, 중국 상하이 시의 한 유치원 졸업식에서 군함행진곡에 맞춰 원아들이 춤을 췄다. 담당 교원은 곡의 배경을 모르고 사용했다고 해명했고, 원장과 함께 엄중한 처분을 받았다. 유치원생들은 이 곡을 매우 좋아했다고 한다.^[9][10]
• 해상자위대 음악대의 콘서트에서 앙코르곡으로 자주 연주된다.
• 이와테현 기타카미시와 니시와가정의 슈퍼마켓 "슈퍼 오센"에서는 점내 BGM으로 군함행진곡이 흘러나온다.^[11]
• 텔레비전 프로그램 『미고로! 타베고로! 와라이고로!』에서 "전선 군단"과 "백업 군단"의 입장 시 사용되었다.
• 일본 조선소에서는 진수식 때 군함행진곡을 트는 경우가 있다.
• 1942년 영화 『하와이·말레이 해전』과 1941년 12월 10일 발표된 『영국 동양 함대 궤멸』에서도 군함행진곡이 사용되었다.

6. 기념비

1996년(헤이세이 8년) 시민 단체에 의해 "군함 행진곡의 비"가 건립되었다. 가나가와현 요코스카시 미카사 공원 기념함 미카사에 설치되었다. 기념비 한 면에는 선율, 반대쪽에는 가사가 적혀 있다. 선율은 사장조로 표기되어 있다.

기념비 건립 당시, 시장의 설치 허가서는 나왔지만, 가사의 내용이 "호전적"이라는 이유로 요코스카시 공원 관리과 담당 직원이 난색을 표했다. 기념비 제막식 때 직원의 독단으로, 사람들의 눈에 띄지 않도록 가사 부분은 검은 비닐로 덮어 가렸다. 또한 그 후, 가사 부분이 누군가에 의해 콘크리트로 덧칠되는 사건이 있었다. 그 후 뜻있는 사람들에 의해 이 노래비는 복원되었고, 현재는 가사가 기재된 상태이다.^[12]

7. 비판 및 논란

• 1951년 봄, 도쿄 유라쿠초의 파칭코 가게에서 군함행진곡이 배경음악으로 사용되었는데, 미군 헌병대(MP)는 가사가 없는 음악이므로 문제없다고 승인했다. 이후 파칭코 가게와 스트립 극장에서 널리 사용되었다.^[7][8]
• 미얀마군에서는 군함행진곡을 군가 "버마도토예 타트마도"로 사용하고 있으며, 군 운영 방송국의 아침 시작 음악으로도 사용된다. 이는 대동아 전쟁 당시 일본군에게 교육받은 미얀마군이 일본 군가 중 군함행진곡을 가장 좋아했기 때문이다.^[3]
• 대만과 동남아시아에서는 CM 배경음악 등으로 사용되기도 하지만, 중화인민공화국과 대한민국에서는 공공장소에서 사용 시 비난받는다. 2005년 광저우시의 한 유치원에서 이 곡을 매일 아침 틀었다는 보도가 있었다.
• 1983년 나카소네 야스히로 총리 방미 당시, 미국 해군군악대가 나카소네가 대일본제국해군 주계소좌 출신임을 고려하여 이 곡을 연주했다.
• 1947년 대만에서 일어난 2.28 사건에서 방송국을 점거한 군중이 봉기를 호소하며 군함행진곡을 틀었다.
• 2014년 6월 27일, 중국 상하이 시의 한 유치원에서 졸업식에 군함행진곡을 사용했다. 담당 교원은 곡의 배경을 모르고 사용했다고 해명했으며, 원장 및 담당 교원은 엄중 처분을 받았다.^[9][10]
• 이와테현기타카미시와 니시와가정의 슈퍼마켓 "슈퍼 오센"에서는 점내 배경음악으로 군함행진곡이 사용된다.^[11]
• 일본의 조선소에서는 진수식 때 군함행진곡이 연주되기도 한다.
• 홋카이도 대학 게키료와 이와테 현립 모리오카 제1고등학교의 교가는 군함행진곡의 멜로디와 같다.

8. 한국에서의 인식

세토구치 도키치가 작곡하여 1900년(메이지 33년)에 〈군함행진곡〉으로 탄생했다. 1900년 4월 전함 후지(富士)의 승조원 군악대가 첫 연주를 했다. 1941년(쇼와 16년) 태평양 전쟁 개전 시에 배경음악으로 연주되어 유명하며, 당시 일본의 군국주의 체제에 의해 태평양 전쟁 기간 동안 라디오에서 계속 흘러나왔다.^[1] 이러한 유명세로 전후에는 파칭코 가게의 배경음악 등으로 사용되기도 하였다.^[1] 구 일본제국 해군(IJN) 및 현재의 해상자위대의 공식 행진곡으로, 진수식 등에서 연주된다.^[1]

참조

_[1] 웹사이트 キングレコードSP盤総目録 http://78music.jp/ki[...] 78MUSIC 2022-05-08
_[2] 웹사이트 海上自衛隊公式サイト - 「軍艦」の作者 https://www.mod.go.j[...] 2018-12-31
_[3] 웹사이트 海上自衛隊公式サイト - 世界における行進曲「軍艦」 https://www.mod.go.j[...] 2018-12-31
_[4] 간행물 著作権を海軍に献納、日本ポリドール『東京朝日新聞』（昭和13年1月11日）『昭和ニュース事典第6巻 昭和12年-昭和13年』 毎日コミュニケーションズ 1994
_[5] 웹사이트 海上自衛隊東京音楽隊:行進曲「軍艦」について https://www.mod.go.j[...] 2019-12-25
_[6] 서적 軍艦行進曲 音楽社 (東京) 1910-07
_[7] 뉴스 メロディーとともに (19) 軍艦マーチ 1999-08-27
_[8] 웹사이트 坂口安吾 安吾の新日本地理 道頓堀罷り通る https://www.aozora.g[...]
_[9] 뉴스 知らなかった・・幼稚園の卒園式で“軍艦マーチ”、担当教員は「リズム感が気にいったから」―中国上海 http://headlines.yah[...] XINHUA.JP 2014-09-12
_[10] 웹사이트 スポニチ"上海の幼稚園　「軍艦マーチ」で停職処分" https://web.archive.[...]
_[11] 웹사이트 岩手県の名物激安スーパー「SUPERオセン」　地域で愛される「低価格」の打ち出し方！ https://diamond-rm.n[...]
_[12] 웹사이트 軍艦マーチ・復活 http://www.asahi-net[...]