김중명

3. 저술 활동

김중명은 주로 역사 소설과 수학 관련 대중서를 집필하는 작가로 활동했다. 그의 역사 소설은 장보고, 삼별초, 조선 왕조 등 한국사를 소재로 한 작품들이 많다. 대표작으로는 『장보고의 백성들』(원제: 皐の民), 『항몽의 오름 삼별초 탐라전기』(원제: 抗蒙の丘^[4] 三別抄耽羅戦記), 『이야기로 보는 조선 왕조의 멸망』(원제: 物語 朝鮮王朝の滅亡) 등이 있다. 『장보고의 백성들』은 2006년 변성 출판(勉誠出版)에서 펴낸 《자이니치 문학전집》 제13권에 수록되기도 했다.

수학 분야에서는 어려운 개념을 쉽게 풀어 설명하는 데 재능을 보였다. 특히 『열세 살 딸에게 가르치는 갈루아 이론』, 『열세 살 딸에게 가르치는 가우스의 황금 법칙』^[5], 『열세 살 딸에게 가르치는 아르키메데스의 무한소』 등 '13세 딸에게 가르치는' 시리즈는 대중적인 인기를 얻었다. 이 외에도 『산학무예장』, 『방정식의 갈루아군』 등 다수의 수학 관련 저서를 출간했다. 『열세 살 딸에게 가르치는 가우스의 황금 법칙』은 한국에서도 『수학왕 가우스의 황금정리』, 『천재 수학자 가우스가 들려주는 수학』 등의 제목으로 번역 출간되었다.^[5]

3. 1. 역사 소설

3. 2. 수학 및 과학 서적

4. 번역

김중명은 한국의 문학, 역사, 사회, 정치, 대중문화 등 다양한 분야의 저작물을 일본어로 번역하여 일본 사회에 소개해왔다. 특히 제주 4·3 사건의 진상을 다룬 『제민일보』의 기록이나 엄상익 변호사가 기록한 전두환·노태우 전 대통령 재판 방청기, 박영규의 《한국 대통령 실록》 등을 번역하여, 일본 독자들이 한국 현대사와 사회의 중요한 단면을 이해하는 데 기여했다.

또한 김민기의 음악 세계를 다룬 책이나, 쉬리, JSA 공동경비구역, 친구 등 한국 영화의 원작 소설 및 시나리오, 대장금, 동이, 기황후와 같은 인기 드라마의 소설판을 번역하여 한국 대중문화가 일본에 알려지는 데도 역할을 했다. 이 외에도 다양한 문학 작품과 사회 비평 서적 등을 번역했으며, 구체적인 번역 목록은 아래 문단에서 자세히 다룬다.

4. 1. 문학 작품 번역

4. 2. 역사 자료 번역

참조

_[1] 웹사이트 金 重明 CHUNG-MYONG KIM {{!}} ブルーバックス https://gendai.media[...] 講談社 2023-02-21
_[2] 뉴스 제주출신 재일 김중명씨 '역사문학상' 수상 http://www.jejusori.[...] 제주의소리 2005-12-10
_[3] 뉴스 「올 아사히신문 신인문학상 김중명씨」 https://www.donga.co[...] 동아일보 1997-05-16
_[4] 문서 일본어 원제에서는 언덕을 뜻하는 丘라는 한자에 제주 사투리인 [[오름]]을 일본어 [[가타가나]]로 オルム으로 병기해 두었다.
_[5] 웹사이트 교보문고 https://search.kyobo[...]