노수부

3. 시의 영감

제임스 쿡의 남극 탐험, 토머스 제임스의 북극해 항해, 사이먼 해틀리의 알바트로스 사살 사건 등 다양한 항해 경험담에서 영감을 받았다.^[4][5][7] 특히, 콜리지의 스승인 윌리엄 웨일스는 제임스 쿡의 기함에서 천문학자로 활동하며 쿡과 긴밀한 관계를 맺었고, 쿡은 남극 탐험을 통해 전설적인 남쪽 대륙 테라 오스트랄리스의 존재를 확인하려 했다.^[4] 워즈워스에 따르면, 콜리지, 워즈워스, 그리고 그의 여동생 도로시가 서머싯의 퀀톡 언덕을 산책하던 중, 워즈워스가 읽던 책에서 선원 사이먼 해틀리가 검은 알바트로스를 쏜 이야기가 시의 모티프가 되었다고 한다.^[6][7] 워즈워스는 콜리지에게 "그(선원)가 남해에 들어가는 중 이 새들 중 하나를 죽인 것으로 묘사하고, 이 지역의 수호령들이 그 죄를 복수하도록 하라."는 비평을 통해 시상 발전에 기여했다.^[6]

4. 콜리지의 해설

콜리지는 자신의 저서 《문학 평론》(Biographia Literaria)에서 시를 두 종류로 구성할 수 있다고 보았다. 하나는 초자연적인 사건과 행위자를 다루면서, 이러한 상황이 현실이라는 가정 하에 자연스럽게 수반되는 감정의 극적인 진실을 통해 독자에게 공감을 불러일으키는 것이다. 다른 하나는 평범한 삶에서 주제를 선택하는 것이다. 콜리지는 《서정 민요집》(Lyrical Ballads)에서 초자연적이거나 낭만적인 인물과 등장인물을 다루되, 독자들이 불신 중단을 할 수 있도록 인간적인 관심과 진실성을 부여하고자 했다. 이러한 관점에서 《노수부》를 썼다고 밝혔다.^[13]

콜리지는 《대화록》(Table Talk)에서 바르보 부인이 《노수부》에 개연성이 없고 도덕성이 없다는 두 가지 결점을 지적했다고 언급했다. 콜리지는 개연성에 대해서는 일부 인정했지만, 도덕성에 대해서는 오히려 너무 많다고 반박했다. 그는 순수한 상상의 작품에서 독자에게 도덕적 감정을 너무 노골적으로 강요하는 것이 결함이라고 주장했다. 그러면서 《아라비안 나이트》의 상인 이야기를 예로 들어, 우물가에 앉아 대추야자를 먹고 껍질을 버린 상인에게 요정이 나타나 대추 껍질이 아들의 눈을 찔렀기 때문에 죽여야 한다는 이야기처럼 도덕성이 없어야 한다고 말했다.^[14]

5. 워즈워스의 평가

워즈워스는 1799년 조셉 코틀에게 보낸 편지에서 "'노수부'는 전체적으로 이 책에 해가 된 것 같습니다. 다시 말해, 낡은 단어들과 기이함이 독자들이 계속 읽는 것을 막았다는 것입니다."라고 평가했다.^[1]

하지만 워즈워스는 '서정 민요집' 재판 시 콜리지의 반대에도 불구하고 이 시를 포함시키면서 다음과 같이 덧붙였다.^[1]

워즈워스는 이러한 장점들, 특히 "열정"이 이 시에 "더 훌륭한 시들이 자주 갖지 못하는 가치"를 부여한다고 생각했다.^[1]

6. 초기 비평

시가 출판되자마자, 난해하고 읽기 어렵다는 비판을 받았다. 단어의 고어적인 철자 사용은 워즈워스가 주장한 흔한 언어 사용과는 거리가 있었다. 1815-1816년에 콜리지가 시에 고어체 주석을 추가하면서 이러한 비판이 다시 제기되었다. 성경의 여백 주석처럼, 시 본문 옆에 배치된 이 주석들은 구절을 해석하는 듯 보였다. 콜리지가 주석을 삽입한 이유에 대해서는 여러 의견이 있었다.^[15]

찰스 램은 "인간의 감정" 묘사를 높이 평가했지만, 주석이 독자를 서사에서 멀어지게 하여 시의 효과를 약화시킨다고 주장했다. 시 전체는 ''서정 발라드'' 모음에 처음 출판되었다. 1817년에는 ''Sibylline Leaves'' 컬렉션(참조: 1817년 시)에 다른 버전의 시가 출판되었다.^[16]

7. 해석

표면적으로 이 시는 자연 침해와 그로 인한 선원과 그의 이야기를 듣는 모든 사람에게 미치는 심리적 영향을 탐구한다. 제롬 맥간에 따르면 이 시는 구원 이야기와 같다.^[17] 이 시의 구조는 콜리지의 고등 비평에 대한 관심에 기반한 다층적 텍스트이다. "일리아스"나 "실낙원"과 같은 위대한 역사적 산물과 마찬가지로, "노수부"는 이른바 보편적인 의미가 아닌 초역사적인 의미를 지닌 작품이다. 이러한 언어적 구분은 실제적인 차이에 주목하게 하므로 중요하다. 신곡이나 다른 시와 마찬가지로 "노수부"는 항상, 모든 곳에서, 모든 사람에 의해 동일한 방식으로 또는 동일한 이유로 가치를 인정받거나 사용되지 않는다.^[17]

Whalley(1947)는^[18] 고대 선원은 콜리지 자신의 자화상이며, 선원의 고독을 콜리지가 편지와 일기에서 표현한 자신의 고독감과 비교한다.^[18]

카밀 파글리아는 ''섹슈얼 페르소나: 네페르티티에서 에밀리 디킨슨까지의 예술과 퇴폐''(1990)에서 신랑, 결혼 손님, 선원 모두 콜리지의 측면을 나타낸다고 썼다. "신랑은" "사회와 통합된" 남성적 페르소나이고, 결혼 손님은 신랑과 합쳐져야 하지만 유령 자아, 즉 "수동적인 고통을 즐기는" "남성적 여주인공"의 등장으로 인해 그렇게 할 수 없는 "성적 충족과 집단적 기쁨"을 추구하는 청소년이다.^[19]

8. 시의 판본

콜리지는 자신의 시에 자주 변화를 주었는데, "노수부"도 예외는 아니었다. 그는 수년에 걸쳐 최소 18개의 서로 다른 판본을 제작했다.^[21] 그는 수정을 시 창작의 필수적인 부분으로 여겼다.^[21] 이 시의 최초 출판본은 1798년 ''서정 민요집''에 실렸다. 1800년 이 시집의 두 번째 판에는 콜리지가 요청한 대로 수정된 텍스트가 포함되었는데, 여기에는 일부 언어와 많은 고어 철자가 현대화되었다. 그는 또한 제목을 "The Ancient Mariner"로 줄였지만, 이후 판본에서는 더 긴 제목이 복원되었다. 1802년과 1805년 판 ''서정 민요집''에는 약간의 텍스트 변경이 있었다. 1817년 콜리지의 ''시빌린 잎'' 선집에는 시인이 쓴 광범위한 주석이 포함된 새로운 판본이 실렸다. 그가 제작한 마지막 판본은 1834년이었다.^[20][21]

전통적으로 문학 평론가들은 작가가 텍스트를 수정할 때마다 더욱 권위 있는 판본을 만들어낸다고 여겼으며, 콜리지는 1828년, 1829년, 그리고 마지막으로 사망한 해인 1834년에 자신의 ''시집'' 선집 판에서 어느 정도 수정된 시 판본을 출판했다. 최근 학자들은 가장 권위 있는 판본으로, 심지어 필사본으로 된 가장 초기의 판본을 찾지만, 이 시의 경우 필사본은 현존하지 않는다. 따라서 1972년에 출판된 ''전집''의 편집자들은 1798년 판본을 사용했지만, 철자를 자신들의 방식으로 현대화했고, 이후 판본에서 가져온 몇몇 구절을 추가했다.^[21]

오늘날 가장 많이 사용되는 판본이자 콜리지 자신의 이름으로 익명으로 출판된 최초의 판인 1817년 판은 새로운 라틴어 에피그래프를 추가했지만, 주요 변경 사항은 이 시의 읽는 방식에 상당한 영향을 미치는 주석을 추가한 것이었다.^{[24][22][23][21]} 콜리지의 손자 E.H. 콜리지는 시의 출판 판본에 대한 상세한 연구를 수행했다.^[24] 전반적으로 콜리지의 수정으로 인해 시는 39행과 서론적 산문 "논쟁"을 잃었고, 58개의 주석과 하나의 라틴어 에피그래프를 얻었다.^[21]

일반적으로 선집에는 인쇄된 ''오류'' 목록이 포함되었고, 특히 ''시빌린 잎''의 매우 긴 목록의 경우, 그 목록이 권두에 포함되었다. 이러한 변경은 오류 수정뿐만 아니라 편집적인 경우가 많았다.^[21] 콜리지는 또한 인쇄된 자신의 작품집에, 특히 친구에게 선물로 증정할 때 손으로 직접 변경 사항을 적어 넣기도 했다.^[21]

9. 대중문화에 미친 영향

이 시의 인기에 힘입어, "목에 걸린 앨버트로스"라는 관용구는 "성공에 방해가 되는 무거운 죄책감"을 의미하는 영어 표현이 되었다.^[25]

"Water, water, every where, / Nor any drop to drink(사방에 물, 물 뿐인데 / 마실 물은 한 방울도 없네)"라는 구절은 대중문화에 널리 등장했는데, 대개 "Water, water, everywhere / ''But not a'' drop to drink(사방에 물, 물 뿐인데 / 마실 물은 ''한'' 방울도 없네)"과 같이 좀 더 자연스러운 현대식 표현으로 나타난다. 이러한 인용 중 일부는 이 구절이 잘못 사용되는 빈도를 이용하기도 했다.^[26]

10. 영향을 준 작품

• 방황하는 유대인

참조

_[1] 웹사이트 Revised version of the Rime of the Ancient Mariner, published in Sibylline Leaves https://www.bl.uk/co[...] 2019-10-01
_[2] 웹사이트 The characteristics of romanticism found in ''The Rime of the Ancient Mariner'' https://education.se[...] 2019-10-01
_[3] 서적 The Poems of Samuel Taylor Coleridge https://archive.org/[...] Oxford University Press 1921
_[4] 서적 Oxford Dictionary of National Biography Oxford University Press 2008-01
_[5] 서적 Dictionary of Canadian Biography http://www.biographi[...] 2007-03-05
_[6] 서적 The Complete Poems / Samuel Taylor Coleridge Penguin Books
_[7] 서적 A Voyage Round The World by Way of the Great South Sea
_[8] 서적 The Ancient Mariner and the Authentic Narrative William Heinemann
_[9] 간행물 The ancient mariner and the wandering jew 1969-10
_[10] 서적 The encyclopedia of fantasy https://books.google[...] Macmillan
_[11] 웹사이트 Samuel Taylor Coleridge https://www.poetryfo[...] 2016-12-11
_[12] 웹사이트 Coleridge and Watchet http://www.watchetmu[...] Watchet Museum 2016-12-12
_[13] 서적 Biographia Literaria 2013-05-12
_[14] 웹사이트 TableTalks, p. 106 http://www.english.u[...] 2014-03-01
_[15] 서적 A Companion to Romanticism Blackwell Publishing
_[16] 웹사이트 About ''The Rime of the Ancient Mariner'' http://www.gradesave[...]
_[17] 서적 The Beauty of Inflections Clarendon Press
_[18] 간행물 The mariner and the albatross 1947-07
_[19] 서적 Sexual Personae: Art and Decadence from Nefertiti to Emily Dickinson Yale University Press
_[20] 서적 The poetical works of S.T. Coleridge https://archive.org/[...] William Pickering
_[21] 간행물 The multiple versions of Coleridge's poems: How many ''Mariners'' did Coleridge write? https://www.jstor.or[...]
_[22] 웹사이트 An introduction to ''The Rime of the Ancient Mariner'' https://www.bl.uk/ro[...] The British Library 2014-05-15
_[23] 웹사이트 Samuel Taylor Coleridge's ''The Rime of the Ancient Mariner'' and poetic technique https://www.gresham.[...] Gresham College 2017-02-21
_[24] 서적 The Complete Poetical Works of Samuel Taylor Coleridge https://archive.org/[...] The Clarendon Press
_[25] 웹사이트 albatross around one's neck http://dictionary.re[...] Houghton Mifflin
_[26] 뉴스 Ten literary quotes we all get wrong https://www.telegrap[...] 2016-07-26