맨위로가기

두음 법칙

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

두음 법칙은 표준 한국어에서 단어의 첫머리에서 'ㄹ'이나 'ㄴ'이 특정 조건에 따라 변형되는 현상을 말한다. 이는 한자어에서 두드러지게 나타나며, 'ㄴ'이나 'ㄹ'로 시작하는 한자음이 단어의 첫머리에 올 때 'ㅇ'이나 'ㄴ'으로 바뀌는 것이다. 이러한 두음 법칙은 대한민국 공문서에서 성씨 '류'를 '유'로 표기하는 것과 같은 사례에서 확인할 수 있다. 두음 법칙은 단어의 첫머리가 아닌 경우에는 적용되지 않으며, 외래어 및 일부 예외 규정이 존재한다. 북한에서는 분단 초기 잠시 적용되었으나 곧 폐지되었으며, 현재는 대부분의 경우에 두음 법칙을 따르지 않고 한자어의 본래 발음을 사용한다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 한국어 음운론 - 동국정운
    1447년 조선에서 훈민정음 반포 직후 편찬된 운서인 동국정운은 신숙주, 최항, 성삼문, 박팽년 등이 《홍무정운》에 대응하여 조선의 표준적인 한자음을 제시하고자 편찬되었으며, 국어 연구 자료로서 중요한 가치를 지닌다.
  • 한국어 음운론 - 사잇소리 현상
    사잇소리 현상은 한국어 합성어나 파생어에서 특정 조건에 따라 'ㄴ', 'ㄷ' 등의 소리가 첨가되어 발음되는 현상으로, 사이시옷과는 구별되지만 밀접하게 연관되어 있으며, 현재 사이시옷 규정은 비판과 폐지론이 제기되고 있다.
  • 한국어 어문 규정 - 문장 부호
    문장 부호는 문장의 구조와 의미를 명확하게 하기 위해 사용하는 기호로, 마침표, 물음표, 느낌표, 쉼표 등 다양한 기호와 각 기호의 명칭(북한 명칭 포함) 및 사용법을 포함한다.
  • 한국어 어문 규정 - 한글 맞춤법
    한글 맞춤법은 한국어 표기 규칙을 정한 규정으로, 1933년 '한글 맞춤법 통일안'을 기반으로 1988년 개정되어 소리대로 적되 어법에 맞도록 하는 것을 원칙으로 하며, 남북한 맞춤법 차이 및 띄어쓰기 규정 개선 등의 과제를 안고 있다.
  • 한국어에 관한 - 문장 부호
    문장 부호는 문장의 구조와 의미를 명확하게 하기 위해 사용하는 기호로, 마침표, 물음표, 느낌표, 쉼표 등 다양한 기호와 각 기호의 명칭(북한 명칭 포함) 및 사용법을 포함한다.
  • 한국어에 관한 - 이두
    이두는 한자의 음과 훈을 빌려 한국어를 표기하는 방식으로, 신라 시대에 시작되어 한국어의 형태소와 문법 요소를 나타내는 데 활용되었으며 훈민정음 창제 이후 사용이 줄었지만 한국어 표기법 발전에 영향을 미쳤다.
두음 법칙

2. 한국어에서의 두음 법칙

표준 한국어에서 두음 법칙은 'ㄹ'이나 'ㄴ'이 어두에서 조건에 따라 변형되는 현상이다. 대한민국의 공문서에서 성씨 류를 '유'씨로 표기하도록 강제하는 것이 대표적인 예이다. 이러한 표기 원칙을 따르고 싶지 않다면, "가족관계등록부에 기재된 '성씨의 한글 표기'를 정정하여 줄 것"을 사법부에 요청해야 한다.[1]

1948년 조선인민군 창설 행사 깃발에는 '우리 인민의 영도자 김일성 장군 만세!'라고 적혀 있다. 북한은 두음 법칙을 잠시 적용하는 동안 한자어 "領導者" (영도자)를 로 표기했다.


특히 'ㄹ'과 'ㄴ'의 두음 법칙은 한자음에서 두드러지는데, 초성이 'ㄴ'이나 'ㄹ'인 한자음이 단어 첫머리나 음절 첫머리에 올 때(단어 중간의 음절에 두음 법칙이 적용되는 경우는 많지 않다) 'ㅇ'이나 'ㄴ'으로 바뀐다. 두음 법칙이 적용된 발음은 한글 표기에도 반영된다.[1]

고유어에서는 ㄹ|r한국어이 단어 처음에 오지 않지만, 한자어에서는 그렇지 않다. 16세기 초 문헌에서도 확인되듯이, 이러한 한자어의 발음은 자연스럽게 변화하여 새로운 소리가 반영되기 시작했다. 17세기 헨드릭 하멜의 책 초판본에서도 나주를 ''N'''aedjoo''로, 영암을 ''J'''eham''으로 표기하는 등 발음 규칙을 반영한 지명이 기록되어 있다. 19세기 말과 20세기 초에는 성씨 '이'를 "Ye", "Yi" 등으로 표기하는 경우도 있었다.[1]

경상대학교 국어국문학과 명예교수인 려정동 교수는 두음 법칙 폐지를 주장하는 대표적인 인물인데, 려 교수는 두음 법칙과 종성 표기가 일제강점기인 1912년 초등학교 국어 표기 체계에서 처음 정립되었다는 주장은 사실이 아니라고 주장한다.[1][2]

현대 한국어에서는 몇 가지 조건을 제외하고 대한민국 표준어에서 두음 법칙을 인정한다. 조선민주주의인민공화국 표준어는 잠시 두음 법칙을 따랐지만, 곧 폐지했다. 현재 북한에서는 몇몇 경우를 제외하고는 이 규칙을 따르지 않으며, 대신 한자어의 이전 표기를 사용한다.[1]

2. 1. 두음 법칙이 적용되는 조건

표준 한국어에서 두음 법칙은 'ㄹ'이나 'ㄴ'이 단어의 첫머리에 올 때 특정 조건에 따라 변형되는 현상이다. 대한민국의 공문서에서 성씨 류를 '유'로 표기하도록 강제하는 것이 대표적인 예시이다.[3]

특히 'ㄹ'과 'ㄴ'의 두음 법칙은 한자음에서 두드러지는데, 초성이 'ㄴ'이나 'ㄹ'인 한자음이 단어 첫머리나 음절 첫머리에 올 때 'ㅇ'이나 'ㄴ'으로 바뀐다. 이러한 발음 변화는 한글 표기에도 반영된다.[3]

  • ㄴ이나 ㄹ이 ㅇ으로 바뀌는 경우
  • * 한자음 '녀, 뇨, 뉴, 니, 랴, 려, 례, 료, 류, 리' 등 ㄴ 또는 ㄹ+ㅣ나 ㅣ로 시작하는 이중모음이 단어 첫머리에 올 때 '여, 요, 유, 이', '야, 여, 예, 요, 유, 이'로 발음한다.
  • * 한자음 '라, 래, 로, 뢰, 루, 르' 등 ㄹ+ㅣ를 제외한 단모음이 단어 첫머리에 올 때 '나, 내, 노, 뇌, 누, 느'로 발음한다.[3]
  • 모음이나 ㄴ 받침 뒤에 이어지는 '렬, 률'은 '열, 율'로 발음한다.


예를 들어, '림'(林)은 '임'으로, '로'(路)는 '노'로, '념'(念)은 '염'으로 발음하고, '라렬'(羅列)은 '나열'로 발음한다.

국립국어원은 단어의 첫 소리에 관한 다음과 같은 세 가지 규칙을 제정했다.[3]

  • 중국어 자음 "nyeo, nyo, nyu, ni"가 단어의 시작 부분에 나타날 경우, 두음 법칙에 따라 "yeo, yo, yu, i"로 표기한다.
  • 중국어 자음 "rya, ryeo, rye, ryo, ryu, ri"가 단어의 시작 부분에 나타날 경우, 두음 법칙에 따라 "ya, yeo, ye, yo, yu, i"로 표기한다.
  • 중국어 자음 "ra, rae, ro, roe, ru, reu"가 단어의 시작 부분에 나타날 경우, 두음 법칙에 따라 "na, nae, no, noe, nu, neu"로 표기한다.[3]


하지만, 이러한 두음 법칙은 외래어나 외국어에는 적용되지 않는다.[3]

  • 한자 파생어나 합성어 등은 뒷말에 두음법칙을 적용한다.
  • * 신여성(新女性), 공염불(空念佛), 회계연도(會計年度) 등.

  • 고유어나 외래어 뒤에 한자어가 결합한 경우 두음법칙을 적용한다.
  • * 구름-양(量) = 운량(雲量), 칼슘-양, 어린이-난, 가십-난(gossip - 난) 등.
  • (ㄱ,ㄴ,ㄷ)와 같은 자음은 두음법칙이 적용되지 않는다. 다만 예외로 ㅏ,ㅓ가 들어가는 말에는 두음법칙이 적용된다.

2. 2. 두음 법칙이 적용되지 않는 조건


  • 단어의 첫머리 이외에는 본음대로 적는다.[4]
  • * 남녀(男女), 은닉(隱匿), 독자란(讀者欄), 비고란(備考欄), 공란(空欄), 답란(答欄), 투고란(投稿欄) 등
  • 준말에서 본음으로 소리 나는 것은 본음대로 적는다.[4]
  • * 국련(국제연합), 전경련(전국경제인연합회), 한총련(한국대학총학생회연합), 소련(소비에트 사회주의 공화국 연방) 등
  • 의존 명사는 본음대로 적는다.[4]
  • * 냥(兩), 년(年), 리(里), 리(理), 량(輛)
  • * 몇 냥, 몇 년, 거기까지 몇 리냐?, 그럴 리가 없다., 객차 오십 량 등
  • 외자로 된 이름을 성에 붙여 쓸 경우에는 본음대로 적을 수 있다.[4]
  • * (조선시대 장수) 신립(申砬)
  • 반대로 이름이 외자가 아닌 경우에는 두음법칙을 적용한다.[4]
  • * 허난설헌

2. 3. 두음 법칙의 예외 규정

표준 한국어에서 두음 법칙은 'ㄹ'이나 'ㄴ'이 단어의 첫머리에 올 때 특정 조건에 따라 변형되는 현상으로 나타난다. 예를 들어, 대한민국의 공문서에서는 성씨 '류'를 '유'로 표기하도록 강제하고 있다. 이러한 표기 원칙에 따르지 않으려면, 당사자나 직계존속이 법원에 성씨의 한글 표기 정정을 요청하는 절차를 밟아야 한다.[4]

한자음에서 'ㄹ'과 'ㄴ'의 두음 법칙은 특히 두드러진다. 초성이 'ㄴ'이나 'ㄹ'인 한자음이 단어 첫머리나 음절 첫머리에 올 때, 'ㅇ'이나 'ㄴ'으로 바뀌며, 이 발음은 한글 표기에도 반영된다. 하지만 다음과 같은 예외도 존재한다.

  • 단어의 첫머리가 아닌 경우에는 본음대로 적는다.
  • 예: 남녀(男女), 은닉(隱匿), 독자란(讀者欄), 비고란(備考欄), 공란(空欄), 답란(答欄), 투고란(投稿欄) 등
  • 준말에서 본음으로 소리 나는 것은 본음대로 적는다.
  • 예: 국련(국제연합), 전경련(전국경제인연합회), 한총련(한국대학총학생회연합), 소련(소비에트사회주의공화국연방) 등
  • 의존명사는 본음대로 적는다.
  • 예: 냥(兩), 년(年), 리(里), 리(理), 량(輛)
  • 활용 예: 몇 냥, 몇 년, 거기까지 몇 리냐?, 그럴 리가 없다., 객차 오십 량 등
  • 외자로 된 이름을 성에 붙여 쓸 경우에는 본음대로 적을 수 있다.
  • 예: 신립(申砬)
  • 반대로 이름이 외자가 아닌 경우에는 두음법칙을 적용한다.
  • 예: 허난설헌


최근 법률 개정으로 두음 법칙의 예외 사례가 인정되기도 한다. 예를 들어, 신청 절차를 거치면 李(이)씨는 리씨로, 林(임)씨는 림씨로, 柳(유)씨는 류씨 등으로 변경할 수 있다.

국립국어원은 단어의 첫소리에 관한 규칙을 제정했는데 내용은 다음과 같다.[3]

  • 중국어 자음 "nyeo, nyo, nyu, ni"가 단어의 시작 부분에 나타날 경우, 두음 법칙에 따라 "yeo, yo, yu, i"로 표기한다.
  • 중국어 자음 "rya, ryeo, rye, ryo, ryu, ri"가 단어의 시작 부분에 나타날 경우, 두음 법칙에 따라 "ya, yeo, ye, yo, yu, i"로 표기한다.
  • 중국어 자음 "ra, rae, ro, roe, ru, reu"가 단어의 시작 부분에 나타날 경우, 두음 법칙에 따라 "na, nae, no, noe, nu, neu"로 표기한다.

3. 두음 법칙의 역사

고유어에서는 'ㄹ'이 단어 처음에 오지 않지만, 한자어에서는 그렇지 않았다. 16세기 초 문헌에서도 확인되듯이, 이러한 한자어의 발음은 자연스럽게 변화하여 새로운 소리가 반영되기 시작했다. 17세기 헨드릭 하멜의 책 초판본에서도 나주(羅州)를 'N'aedjoo로, 영암(靈巖)을 'J'eham으로 표기하는 등 발음 규칙을 반영한 지명이 기록되어 있다. 19세기 말과 20세기 초에는 성씨 '이'를 "Ye", "Yi" 등으로 표기하는 경우도 있었다.

따라서 명예교수 려정동의 주장, 즉 두음 법칙과 종성 표기가 일제강점기인 1912년 초등학교 국어 표기 체계에서 처음 정립되었다는 것은 사실이 아니다. 경상대학교 국어국문학과 명예교수인 려정동 교수는 두음 법칙 폐지를 주장하는 한국의 대표적인 인물이다.[1][2]

현대 한국어에서는 몇 가지 조건을 제외하고 대한민국 표준어에서 두음 법칙을 인정한다. 조선민주주의인민공화국 표준어는 잠시 두음 법칙을 따랐지만, 곧 폐지했다. 현재 북한에서는 몇몇 경우를 제외하고는 이 규칙을 따르지 않으며, 대신 한자어의 이전 표기를 사용한다.

4. 남북한의 두음 법칙

두음 법칙은 한국이 남북으로 분단되기 전에 정해진 것이라서 조선민주주의인민공화국도 분단 초기까지는 두음 법칙을 잠깐 고수하였지만, 얼마 안 가서 두음 법칙을 폐지하였다.[4]

북한의 문화어와 한국어의 방언인 중국조선어과 재일어에서는 한자계 어휘에 대한 [r] [l] [nj] 자음의 두음 법칙을 대부분 찾아볼 수 없다. 단, 북한에서는 라사(羅紗)를 나사로, 라팔(喇叭)을 나팔로, 료기(療飢)를 요기로 쓰고 있는 등, 일부 한자어는 변한 소리대로 적는 것으로 언어 현실을 반영, 두음 법칙을 예외적으로 인정하고 있을 뿐이다.[4]

현대 한국어에서는 몇 가지 조건을 제외하고 대한민국 표준어에서 두음 법칙을 인정한다. 조선민주주의인민공화국 표준어는 잠시 두음 법칙을 따랐지만, 곧 폐지했다. 현재 북한에서는 몇몇 경우를 제외하고는 이 규칙을 따르지 않으며, 대신 한자어의 이전 표기를 사용한다.

참조

[1] 뉴스 An impassioned speech by Professor Ryeo Jeoung-dong, an abolitionist of the initial sound rule https://shindonga.do[...] Shindonga 2006-01-13
[2] 뉴스 "Jo Song-hyeon's Issue Person <10> Ryeo Jeoung-dong, Professor Emeritus of Gyeongsang National University" https://www.kookje.c[...] The Kookje Daily News 2012-05-13
[3] 웹사이트 https://korean.go.kr[...]
[4] 웹인용 겨레말 큰사전 - 남녘말 북녘말 - 어디서 간단히 '요기'라도 할까 https://www.gyeorema[...] 2013-09-23


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com