두 명의 영국 여인과 유럽 대륙

3. 등장인물

19세기 말에서 20세기 초, 프랑스 파리에 사는 젊은 예술가 지망생 클로드 로크(장 피에르 레오)는 어머니 친구의 딸인 영국인 앤 브라운(키카 마크햄)의 초대로 영국 웨일스를 방문한다. 그곳에서 앤의 동생 뮤리엘 브라운(스테이시 텐디터)을 만나고, 클로드는 두 자매 모두에게 이끌리게 된다. 자매 역시 클로드에게 연애 감정을 느끼면서 세 사람 사이에 복잡한 관계가 형성된다. 영화는 이 세 인물을 중심으로 주변 인물들과의 관계를 그려나간다.

3. 1. 주요 인물

3. 2. 조연

• 실비아 마리오트 - 브라운 부인 역
• 마리 망사르 - 로크 부인 역
• 필리프 레오타르 - 디우르카 역
• 이렌 튈크 - 루타 역
• 마크 피터슨 - 플린트 씨 역
• 데이비드 마컴 - 손금술사 역
• 조르쥬 들르뤼 - 클로드의 사업 에이전트 역
• 마르셀 베르베르 - 미술상 역
• 애니 밀러 - 모니크 드 몽페랑 역
• 크리스틴 펠레 - 클로드의 비서 역
• 잔 로브르 - 잔 역
• 마리 이르카느 - 로크 부인의 하녀 역
• 장-클로드 돌베르 - 영국 경찰관 역
• 안느 레바슬로 - 어린 머리엘 역
• 소피 잔 - 클라리스 역
• 르네 가이야르 - 택시 운전사 역
• 소피 베이커 - 카페의 친구 역
• 로라 트뤼포 - 아이 역
• 에바 트뤼포 - 아이 역
• 마티유 시프만 - 아이 역
• 기욤 시프만 - 아이 역
• 프랑수아 트뤼포 - 내레이터 역

4. 제작진

• 미술: 미쉘 드 브로인
• 의상: 기트 마그리니

5. 영화적 특징 및 평가

영화 평론가 앨버트 존슨은 1972년 샌프란시스코 국제 영화제에서 이 영화를 "라리크의 에나멜 브로치처럼 섬세하고 화려하며 애절한 로맨스"라고 평하며, 프랑수아 트뤼포 감독이 이러한 종류의 잊히지 않는 러브 스토리에 천재성을 보이며 영화적 완벽함을 이루었다고 극찬했다.^[4] 로튼 토마토에서는 15명의 평론가 리뷰를 바탕으로 87%의 신선도 지수를 기록하고 있다.^[3] 네스토르 알멘드로스가 촬영한 영상미 또한 높은 평가를 받았다.

그러나 이 영화는 프랑스에서 흥행에 실패했는데, 이는 부드러운 피부 이후 트뤼포 감독의 첫 국내 흥행 실패작이었다.^[5] 트뤼포는 흥행 실패와 좋지 않은 평가의 원인을 딸이 촛불을 들고 어두운 계단을 오르는 장면으로 상징되는 지나치게 감상적인 연출 때문이라고 판단했다. 그는 이후 이 작품과 아델의 사랑 이야기, 녹색 방을 묶어 스스로 "촛불 3부작"이라 칭하며, 촬영 방식에 대한 고집과 개선 의지를 보였다. 이는 앨프레드 히치콕에게서 배운 "run for cover(확실한 지점으로 돌아가 다시 하라)"라는 영화 연출 기법^[7]을 활용한 것이기도 하다.

영화의 오리지널 버전은 132분이었으나, 개봉 당시 뮤리엘과의 첫날밤 장면에 대한 항의가 쇄도하고 전반적인 평가가 좋지 않아^[8] 극장 측의 요청으로 해당 장면 등 20분 가량을 편집한 118분짜리 파리 공개판이 상영되었다. 이후 전체 흐름을 위해 추가 편집된 106분 버전이 미국과 일본 등지에서 공개되었다. 일본에서는 1987년 5월, 오리지널 버전을 '사랑의 에튀드 완전판'이라는 제목으로 뒤늦게 개봉했다.

프랑스에서의 부진한 반응에 실망한 트뤼포는 1984년 사망 직전, 20분 이상의 분량을 복원하는 작업을 완료했다. 이 복원판은 트뤼포 사후인 1985년에 'Les Deux anglaises'라는 제목으로 개봉되었다.^[4] 톰 위너와 같은 일부 평론가들은 이 복원판이 기존 버전보다 개선되었다고 평가하기도 한다.^[6]

한편, 영화 속 브라운 가족이 사는 웨일스의 풍경은 대부분 프랑스 노르망디에서 촬영되었다. 이는 트뤼포 감독이 화씨 451 촬영 당시 겪었던 어려움 때문에 영국에 장기간 체류하는 것을 꺼렸기 때문이다.

6. 기타

• 관객이 있어야 영화라고 생각했던 트뤼포에게 이 작품의 흥행 실패는 씁쓸한 경험이었다. 그는 평판이 좋지 않았던 이유를 촛불을 들고 어두운 계단을 오르는 딸의 장면으로 상징되는 지나치게 감상적인 연출 때문이라고 판단했다. 이후 이 작품과 아델의 사랑 이야기, 녹색 방을 스스로 "촛불 3부작"이라고 부르며 촬영 방식 개선을 시도했다. (또한, 아메리카의 밤에는 여배우의 얼굴을 비추는 조명을 카메라에 보이지 않게 설치한 특수 촛불 소품이 등장한다.) 이러한 장면 연출에 대한 집착에는 앨프레드 히치콕에게 배운 "영화술^[7]"인 "run for cover(확실한 지점으로 돌아가 다시 하라)"가 활용되었다. 한편, 이 작품은 네스토르 알멘드로스가 촬영한 영상미가 높게 평가받는다.
• '''오리지널판은 132분'''이지만, 처음 공개 당시 "뮈리엘과의 첫날밤에 시트에 피가 흥건한 장면"에 대한 항의가 많았고 영화 자체의 평판도 좋지 않아^[8], 극장 측의 요청으로 해당 장면 등 약 20분을 삭제한 '''118분 파리 공개판'''과 전체 흐름을 위해 추가로 삭제한 '''106분 미국 공개판'''이 존재한다. '''일본에서는 106분판'''으로 공개되었으며, 나중에 오리지널판이 '사랑의 에튀드 완전판'이라는 제목으로 1987년 5월에 공개되었다.
• 죽기 직전까지 의사를 부르지 않은 앤의 모델은 폭풍의 언덕의 작가 에밀리 브론테이다. 에밀리는 죽기 2시간 전까지 의사의 방문을 허락하지 않았다고 전해진다.
• 브라운 가족이 사는 웨일스의 풍경은 대부분 프랑스 노르망디에서 촬영되었다. 이는 트뤼포가 화씨 451 촬영 당시 겪었던 어려움 때문에 영국에 머무는 것을 꺼렸기 때문이다.
• 음악을 담당한 조르주 들뤼는 한 장면에 카메오로 출연했다.
• 1980년 11월 29일 TV 아사히 '위크엔드 시어터'를 통해 더빙판이 처음 방영되었다.
• 2023년 2월 5일 도쿄 MX2에서 132분 버전이 자막으로 방영되었다. (정규 영화 시간대인 '키네마 코지마치'가 아닌 특집 시간대 18:30 - 20:43)

참조

_[1] 웹사이트 Box Office information for Francois Truffaut films http://translate.goo[...]
_[2] 서적 Finally Truffaut Beaufort Books 1985
_[3] 웹사이트 Two English Girls (Les deux Anglaises et le continent) (1972) https://www.rottento[...] 2020-07-19
_[4] 웹사이트 Two English Girls (Les Deux Anglaises et le continent) {{!}} BAMPFA https://bampfa.org/e[...] 2014-12-22
_[5] 뉴스 Tho audiences may be jaded, Truffaut will remain Truffaut Chicago Tribune 1972-08-06
_[6] 웹사이트 "'Les deux anglais et le continent'" http://www.rottentom[...]
_[7] 서적 定本 映画術 ヒッチコック/トリュフォー
_[8] 문서