붉은 무공훈장

3. 출판 과정

크레인의 원래 원고는 55,000단어로, 제목은 "사병 플레밍/그의 다양한 전투"였지만, 그는 전통적인 남북 전쟁 이야기에서 벗어난 느낌을 주기 위해 결국 제목을 ''붉은 무공 훈장: 미국 남북 전쟁의 한 에피소드''로 변경했다.^[35] 1894년 초, 크레인은 원고를 S. S. 맥클루어에게 제출했지만, 그는 출판하지 않고 6개월 동안 보관했다.^[8] 실망한 작가는 원고 반환을 요청했고, 이후 10월에 어빙 바첼러에게 넘겼다.^[9] 크레인의 이야기 요약본은 1894년 12월 ''필라델피아 프레스''에 처음 연재되었다. 특히 연재를 위해 편집자가 18,000단어로 줄인 이 이야기 버전은 미국 전역의 신문에 재인쇄되어 크레인의 명성을 확립했다.^[10] 크레인 전기 작가 존 베리먼은 이 이야기가 최소 200개의 소규모 도시 일간지와 약 550개의 주간지에 게재되었다고 기록했다.^[11] 1895년 10월, 원고보다 5,000단어 짧은 버전이 D. 애플턴 & 컴퍼니에서 단행본으로 출판되었다. 이 소설 버전은 크레인의 원래 원고와 크게 달랐다. 일부 학자들은 삭제된 부분이 소설 내용에 대한 대중의 반대를 두려워한 애플턴 직원의 요구 때문이라고 생각했다. 1895년 버전에서 제거된 원래 원고의 일부에는 12장 전체와 7, 10, 15장의 결말이 포함된다.^[12]

애플턴과의 계약에 따라 크레인은 판매된 모든 책에 대해 10%의 고정 로열티를 받았다. 그러나 이 계약은 또한 그가 1896년 초 파이어니어 시리즈의 일부로 하이네만에 의해 출판된 영국에서 판매된 책에 대한 로열티를 받지 못하도록 규정했다.^[13] 1982년, W. W. 노턴 & 컴퍼니는 크레인의 원래 1894년 55,000단어 원고를 기반으로 한 소설 버전을 출판했다. 헨리 바인더가 편집한 이 버전은 크레인이 1895년 애플턴판을 위해 스스로 원래 편집을 했다고 믿는 사람들에게 의문을 제기한다.^[14] 초판 출판 이후 이 소설은 절판된 적이 없다.^[15]

4. 줄거리

헨리는 자신이 영웅이 될 수 없음을 인정하고 비겁하다고 자책한다.^[16] 부끄러움을 느낀 헨리는 숲으로 도망쳐 썩어가는 시체를 보고 충격을 받는다. 부상병 무리 속에서 친구 짐 콘클린을 만나지만, 짐은 옆구리 총상으로 사망한다. 혼란 속에서 헨리는 후퇴하는 병사에게 머리를 맞아 부상을 입고, 자신의 연대로 돌아간다.^[17] 다른 병사들은 그의 부상을 전투 중 총알에 스친 것으로 오해하고 치료한다.

다음 날, 헨리는 전투에서 용감하게 싸우며 기수 역할을 수행하고, 남부 연합군 포로를 잡는 데 기여한다. 헨리는 전쟁의 경험을 통해 세상에 대한 새로운 인식을 얻고 평화를 갈망하며 소설은 끝맺는다.^[18]

5. 역사적 정확성과 영감

크레인은 전쟁 경험이 없었지만, 센추리 매거진의 "전투와 지도자들" 시리즈, 특히 워렌 리 고스의 "병사의 회상"에서 영감을 얻었다.^[21] 제124 뉴욕 의용 보병 연대(오렌지 블로섬 부대)의 참전 용사들이 들려주는 전쟁 이야기가 소설의 배경이 되었다.^[26] 챈슬러즈빌 전투의 전략과 사건들이 소설 속 전투 장면에 반영되었다.^[25] 필립 커니 장군이 부대원들에게 밝은 붉은색 부대 휘장 패치를 착용하게 한 것이 "붉은 무공 훈장"의 은유에 영향을 주었을 수 있다.^[24] 크레인의 단편 소설 "노병"에서 헨리 플레밍 노인이 챈슬러즈빌 전투에서 첫 전투를 치렀다고 언급된다.^[30]

6. 문체와 장르

3인칭 제한 시점으로 서술되어, 헨리 플레밍이라는 젊은 병사의 내면 경험을 중심으로 이야기가 전개된다. 자연주의, 사실주의, 인상주의가 혼합된 문체로 묘사되며, 생생한 묘사와 색채 이미지가 두드러진다.^[32] 특히, 푸른색과 회색 군복, 노란색과 주황색 햇빛, 녹색 숲, 붉은색과 회색 얼굴 등 다채로운 색채 이미지를 통해 인상주의적 표현을 보여준다.^[7]

동물 이미지는 군대, 자연, 전쟁을 묘사하는 데 사용된다. 예를 들어, 소설은 군대를 "언덕 위에 뻗어 있고, 쉬고 있는" 살아있는 존재로 묘사한다.^[34]

이 소설은 전통적인 남북 전쟁 이야기가 아니라, 주인공의 내적 갈등에 초점을 맞춘다.^[35] 작가는 전쟁의 정치적, 군사적, 지리적 세부 사항을 의도적으로 생략하고, 전투의 감정적 폭력에 집중한다.^[37][38]

반어법, 상징, 은유를 사용하여 다양한 해석의 여지를 남긴다.^[41] 특히 작품 제목인 '붉은 무공훈장'은 전투에서 얻는 용맹의 상징이 아닌, 헨리가 도망치다 얻은 수치의 상처를 의미하는 반어적 표현이다.^[44] 소설 속 대화는 독특한 지역 사투리를 사용하여 역사성을 더한다.^[42] 등장인물의 이름 대신 "청년", "찢어진 병사"와 같은 별칭을 사용하여 우화적인 특징을 부여한다.^[45]

7. 주제

소설의 주요 주제는 헨리 플레밍이 "붉은 용기 훈장"을 얻어 훌륭한 군인임을 증명하려는 시도와 관련이 있다. 처음 열두 장은 그의 비겁함을, 그 이후의 장들은 그의 성장과 영웅적인 면모를 묘사한다.^[49]

전투가 시작되기 전, 헨리는 전쟁을 낭만적으로 생각하며 책을 통해 접한 전투에 대한 갈망을 품고 있었다.^[50] 그러나 전쟁의 혹독한 현실에 직면하면서 그의 이상은 흔들린다. 그는 실존적인 생각에서 위안을 찾으며, 무의미한 세상에 대한 의미를 부여하기 위해 내면적으로 싸운다. 어느 정도 적응하는 듯 보였으나, 다시 전투의 공포에 직면하면서 깨달은 정체성에서 벗어날 위협을 느낀다.^[51] 조셉 허게스하이머는 "붉은 용기 훈장"이 "한 소년 안에서 자신과 자기 통제에 대한 지식이 태어나는 이야기"라고 썼다.^[52]

그러나 헨리가 진정으로 성숙했는지는 의문으로 남는다. 도널드 깁슨은 "헨리 플레밍이 마침내 현실을 있는 그대로 본다고 말하지만, 그는 망상에 사로잡힌 바보라고 말한다"라고 지적한다.^[53] 스톨만은 헨리의 "영적인 변화"를 언급했지만, 소설의 수수께끼 같은 결말 때문에 이 주제를 옹호하기 어렵다고 생각했다. 헨리는 성숙해지면서 인격과 도덕적 승리를 향해 나아가지만, "영웅의 교육은 처음과 같이 자기 기만으로 끝난다."^[52] 윌리엄 B. 딜링햄은 내성적인 헨리가 책의 후반부에서 무분별한 자기 포기에 빠지는 점에서 소설의 영웅적 역설을 언급하며, "인간의 가장 고귀한 능력인 이성과 상상을 버리고, 본능적으로, 심지어 동물적으로 행동해야 한다"고 말했다.^[54]

자연의 무관심은 크레인의 작품에서 되풀이되는 주제이다.^[55] 소설 초반, 연대가 전투를 향해 나아갈 때 하늘은 "요정의 푸른색"으로 묘사된다. 7장에서 헨리는 격렬한 전투 중에도 자연의 평온함을 언급한다.^[56] 하늘은 전장에서 벌어지는 학살에 무관심하다.^[57] 자연의 아름다움과 전쟁의 파괴 사이의 대비는 18장에서 더욱 묘사된다.^[58] 헨리는 탈영 후 자연의 법칙에서 위안을 찾으며, 자신의 비겁함을 잠시나마 긍정한다. 다람쥐가 위험을 감지하고 도망치는 것을 보며, 자연이 자신에게 신호를 보냈다고 생각한다.^[60]

『붉은 무공 훈장』은 남북 전쟁 중 북군 지원병으로 전장에 나선 주인공 헨리가 전쟁의 공포에 압도당하면서 점차 용감한 병사로 성장해가는 과정을 통해, 전쟁의 낭만과 현실 사이의 괴리를 보여준다. 전쟁의 무의미함과 그 속에서 의미를 찾으려는 인간의 실존적 고뇌를 다룬다.

8. 평가

''붉은 무공 훈장''은 처음 출판되었을 때 현대적이고 독창적인 작품이라는 긍정적인 평가를 받았다.^[61] H. G. 웰스는 이 소설이 영국과 미국에서 "찬사의 향연"으로 환영받았다고 기록했다.^[62] 뉴욕 타임스는 크레인의 현실적인 전쟁 묘사에 감명을 받았다고 평했다.^[64]

그러나 일부 비평가들은 크레인의 어린 나이와 경험 부족을 문제점으로 지적했다.^[66] 알렉산더 C. 맥클러그는 이 소설을 "미국 군인과 미국 군대에 대한 악의적인 풍자"라고 비난했다.^[67] 앰브로스 비어스 역시 이 소설과 작가에 대한 경멸감을 드러냈다.^[68]

반면, 해럴드 프레데릭은 이 소설을 "걸작"이라고 칭찬하며, 레프 톨스토이, 에밀 졸라, 빅토르 위고의 작품과 비교했다.^[72][73]

9. 유산

''붉은 무공훈장''은 미국 문학의 주요 텍스트이자 스티븐 크레인의 가장 중요한 작품으로 평가받는다.^[77] 어니스트 헤밍웨이는 자신의 전쟁 소설 선집에 이 소설을 포함시키며, "우리 문학에서 가장 훌륭한 책 중 하나"라고 칭찬했다.^[81]

이 소설은 여러 차례 영화로 각색되었다. 존 휴스턴 감독, 명예 훈장 수상자 오디 머피 주연의 1951년 동명의 영화가 대표적이다. 리처드 토마스가 플레밍 역으로 출연한 1974년 텔레비전 영화도 개봉되었다. 또한, 2008년 체코 영화 ''토브룩''은 부분적으로 이 소설을 기반으로 했다.^[83]

사우스 파크 에피소드 "게이의 붉은 무공 훈장"의 제목은 이 소설에서 영감을 받았다.^[83]

10. 한국어 번역

참조

_[1] 서적 The red badge of courage : an episode of the American Civil War https://www.worldcat[...] Norton 1982
_[2] 문서 1968
_[3] 문서 1998
_[4] 문서 1958
_[5] 문서 1998
_[6] 문서 1998
_[7] 문서 1997
_[8] 문서 2008
_[9] 문서 1997
_[10] 문서 1986
_[11] 문서 2008
_[12] 문서 1986
_[13] 문서 1997
_[14] 문서 2006
_[15] 문서 1997
_[16] 문서 1917
_[17] 문서 1917
_[18] 문서 1917
_[19] 문서 2007
_[20] 문서 2000
_[21] 문서 2007
_[22] 문서 1997
_[23] 문서 1994
_[24] 문서 1960
_[25] 문서 2006
_[26] 문서 2006
_[27] 문서 2007
_[28] 문서 1997
_[29] 문서 1997
_[30] 문서 1996
_[31] 문서 1917
_[32] 문서 1986
_[33] 문서 1987
_[34] 문서 2007
_[35] 문서 1997
_[36] 논문
_[37] 논문
_[38] 논문
_[39] 논문
_[40] 논문
_[41] 논문
_[42] 서적
_[43] 논문
_[44] 논문
_[45] 논문
_[46] 논문
_[47] 논문
_[48] 논문
_[49] 논문
_[50] 서적
_[51] 서적
_[52] 논문
_[53] 논문
_[54] 논문
_[55] 서적
_[56] 논문
_[57] 서적
_[58] 서적
_[59] 논문
_[60] 논문
_[61] 서적
_[62] 논문
_[63] 논문
_[64] 논문
_[65] 서적
_[66] 서적
_[67] 논문
_[68] 논문
_[69] 서적
_[70] 논문
_[71] 서적 Monteiro (2009)
_[72] 서적 Mitchell (1986)
_[73] 서적 Weatherford (1997)
_[74] 서적 Wertheim (1994)
_[75] 서적 Weatherford (1997)
_[76] 서적 Gibson (1988)
_[77] 서적 Wertheim (1997)
_[78] 서적 Kaplan (1986)
_[79] 서적 Wertheim (1997)
_[80] 서적 Gibson (1988)
_[81] 서적 Gibson (1988)
_[82] 서적 Grant (2003)
_[83] 웹사이트 Tobruk (2008) https://www.imdb.com[...] 2011-04-18
_[84] 서적 Davis (1998)
_[85] 서적 Mitchell (1986)
_[86] 서적 Entertaining History: The Civil War in Literature, Film, and Song SIU Press 2020