사가의 대단한 할머니

3. 서적

키타노 타케시가 요시치의 할머니 이야기를 듣고 처음으로 서적화를 강하게 권하여 요시치가 집필하였다.^[1] 1987년에 《돌아보면 슬프지도 아무렇지도》라는 제목으로 오타 출판에서 3000부를 자비출판했다. 2001년에 내용을 추가하고 수정하여 《사가의 대단한 할머니》로 제목을 변경하고 아이이쿠샤에서 두 번째 자비출판을 했다.^[2] 2004년에 도쿠마 서점에서 재출판되어 화제가 되었다.^[3] 이후 다양한 책이 시리즈로 출판되었으며, 판매 부수는 총 400만 부를 넘어섰다.

4. 영화

4. 1. 사가의 대단한 할머니 (2006)

• 감독: 구라나이 히토시
• 원작・각본: 시마다 요시치
• 각본: 야마모토 키요타
• 촬영: 미요시 야스히코
• 미술: 나이토 마사시
• 편집: 아베 와타루에이
• 음악: 사카타 코이치
• 음향 효과: 사이토 마사토시
• 프로듀서: 이토 반오, 타케모토 카츠아키
• 기획: 에하라 릿타
• 제작 프로덕션: 아마존
• 제작: 영화 "사가의 굉장한 할머니" 제작 위원회
• 배급: 티・조이, 도에이
• 「할머니」: RYOEI
• 할머니: 요시유키 카즈코
• 아키히로의 어머니: 쿠도 유키
• 마사코 (아키히로 어머니의 언니): 아사다 미요코
• 아키히로 (성인): 미야케 유지 (특별 출연)
• 아키히로 (중학생): 스즈키 유마
• 아키히로 (초등학생): 이케다 아키노부, 이케다 소마
• 스포츠점 주인: 시마다 신스케 (우정 출연)
• 대학 청소부: 시마다 요하치 (우정 출연)
• 나카노 선생님: 야마모토 타로
• 초등학교 2학년 담당 교사: 호즈미 페페
• 경찰관: 요시모리 쿄타
• 간호사: 이시카와 아즈미
• 두부 가게 아저씨: 오가타 켄 (특별 출연)

4. 2. 시마다 요시치의 사가의 대단한 할머니 (2009)

• 감독・기획・원작・각본: 시마다 요시시치
• 촬영: 네기시 켄이치
• 미술: 하타케야마 카즈히사
• 편집: 카네코 나오키
• 음악: 아베 준, 마스다 다이스케
• 이그제큐티브 프로듀서: 마스다 다이스케, 마키타 켄고, 타니구치 유키노리
• 프로듀서: 니시다 카즈아키, 코타카 이사오, 콘도 료이치
• 제작 위원회 멤버: 시마다 오피스, 토쿠마 서점, 트라이 퍼스트
• 배급: 큐슈 시네마 엔터프라이즈, 조리 로저
• 「할머니」아사쿠라 미사 (B&B 레코드) 작사: 시마다 요시시치, 작곡: 이케마 료에이
• 할머니: 카야마 미츠코(香山美子)
• 아키히로의 어머니, 히데코: 타카시마 레이코
• 히데코의 여동생, 키사코: 코바야시 아야코
• 아키히로 (초등학교 3학년): 세가미 유키
• 아키히로 (중학교 3학년): 하라다 쇼
• 아키히로 (초등학교 1학년): 모리타 아츠토
• 쿠도: 코쿠분 켄지
• 키타무라 선생님: 신도 에이사쿠
• 주지: 이데 랏쿄
• 타카모리 선생님: 아키타 쿠미코
• 도둑: 우치바 카츠노리・츠지모토 시게오
• 하세가와 선생님: 시마다 신스케 (우정 출연)
• 우체부: 히가시코쿠바라 히데오 (특별 출연)

5. 텔레비전 드라마

텔레비전 드라마는 사가의 민영 텔레비전 방송국 사가 텔레비전을 계열국으로 두고 있으며, 동 방송국의 프로그램에 현재 사가시에 거주 중인 요시시치 본인도 가끔 출연하고 있어, 후지 텔레비전(フジテレビジョン)이 제작, 방송했다.^[5]

메인 로케이션 장소로는 시장이 중심이 되어 유치를 추진한 다케오시가 선정되었고, 동 시에는 "사가의 대단한 할머니과"가 설치되었다^[5]。

후지 텔레비전 계열을 통해 제1탄이 2007년1월 4일 21:00~23:18(JST)에 방송되었다.^[5] 비디오 리서치사에 따르면 간토 지역에서 19.2%, 북부 규슈 지역(후쿠오카 도시권)에서 21.6%로 동 시간대 최고 시청률을 기록했다.^[5] 로케이션 장소가 된 다케오시의 시청률은 다케오시 자체 전화 조사에서 88.3%로 알려졌다.^[5] 같은 해 12월 31일 12:00~14:00에 전국 네트워크를 통해 재방송(120분 단축판)되었다.^[5]

제2탄은 2010년2월 20일의 『'''토요 프리미엄'''』 시간대 21:00~23:10(JST)에 방송되었다.^[5] 시청률은 13.9%였다.^[5] 2009년 5월에 크랭크업했다.^[5]

• 각본: 오우키 시즈카(1.2), 리 정희(2), 하야시 마코토(2)
• 프로듀서: 시무다 토오루, 오구라 히사오, 에모리 히로코
• 연출: 카와노 케이타
• 음악: 아베 준
• 선곡: 시다 히로히데
• 편성: 츠보타 죠지 (후지 TV)(1), 세이카 히로아키(2)
• 사투리 지도: 키라보시
• 로케 응원: 타케오시청 "사가의 대단한 할머니 과", 사가 TV , 마스다 다이스케
• 로케 협력: 타케오시, 사가현 필름 커미션, 필름 서포트 시마다, 오이가와 철도, 도쿄 해양대학, 타케오·우레시노 메르헨 마을, 큐슈 자동차 역사관 외
• 촬영 협력: 바스크, 후지 아트, 베이스
• 기획 협력: 요시모토 흥업
• 제작 협력: 공동 텔레비전
• 도쿠나가 사노(할머니) - 이즈미 핀코
• 도쿠나가 히데코(아키히로의 어머니) - 이시다 유리코
• 도쿠나가 키사코(히데코의 여동생, 아키히로의 숙모) - 하라 사치에
• 도쿠나가 아키히로(초등학교 1~2학년) - 히로타 료헤이
• 도쿠나가 아키히로(초등학교 6학년 ~ 중학생) - 모리타 나오유키
• 도쿠나가 아키히로(현대, 시마다 요시시치 본인 역, 원작자) - 시마다 요시시치
• 기타무라 선생님(초등학교 선생님) - 고히나타 후미요
• 다나카 선생님(중학교 선생님) - 고모토 마사히로
• 두부 가게 - 히라타 미츠루
• 스포츠점 주인 - 무라타 타케히로
• 빈집털이범 (요시오) - 야마자키 하지메
• 고물상 - 토쿠이 유우
• 수도 요금 징수 아저씨 - 사카타 토시오
• 마라톤 대회 실행 위원 - 카루베 신이치
• 사가 역(佐賀駅) 역무원 - 하나와
• 유미코 - 나츠미 엘레나
• 야마자키 시게루(초등학교 1~2학년) - 시모야마 아오이
• 야마자키 시게루(초등학교 6학년 ~ 중학생) - 쿠와하라 세이고
• 시게루의 어머니 - 시노헤 케이코
• 요시무라 카즈히코(아키히로의 친구) - 이와이 신시로
• 요시무라 카즈히코(초등학교 6학년 ~ 중학생) - 마루야마 슌
• 아유미 - 다나카 아키
• 본치 오사무
• 사토미 마사토
• 히와타시 신지
• 아키타 쿠미코
• 그 외
• 도쿠나가 아키히로(초등학교 1~4학년) - 이마이 유키
• 아오타 선생님 - 마스 타케시
• 노부의 어머니 - 오쓰카 요시에는
• 나카고시(미나에의 아버지) - 야마자키 긴노조
• 도둑 - 스가와라 다이키치
• 야마시타 쓰네오 - 고바야시 렌
• 시게루 - 가와구치 에이쇼
• 요시무라 카즈히코 - 요시다 쇼
• 이마이 유이치 - 오기하라 신지
• 요시다 노부오(노부) - 아다치 유스케
• 나카고시 미나에 - 니시우라 미유키
• 미야모토 시즈코 - 이나하나 마이
• 오노 아케미 - 신시호
• 나나오 마리코 - 타카세 미사키
• 코지 - 호리에 쇼타
• 스기무라 아키라
• 가와노 타로
• 타구치 슈쇼
• 사쿠라이 세이
• 우타가와 시이코
• 아난 아쓰코
• 쓰치다 아시모
• 아즈마 히데노부
• 카마다 코지
• 카네시 미키
• 타카시마 아이코

6. 만화

비즈니스 점프에서 이시카와 사부로가 그림을 담당한 『'''사가의 대단한 할머니'''』가 연재되었다.^[6] 단행본으로도 출판되었으며 전 11권이다.

7. 게임

유크스의 자회사인 트라이파스트가 게임화를 진행하고 있다. 닌텐도 DS용 소프트웨어 ''사가의 대단한 할머니 DS''가 2009년 2월 12일 발매되었다.

8. 연극

영화와 TV 드라마의 히트에 힘입어 무대화도 이루어졌다.^[7]

첫 무대화는 극단 NLT에 의해 이루어졌다.^[7] 2007년 7월 20일부터 7월 29일까지 총 12회 공연이 배우좌 극장에서 열렸으며, 원작은 시마다 요시치, 각본은 아오키 고, 연출은 가마 사토시, 주연은 아치파 사토미가 맡았다.^[7]

전국 공연에 앞서 첫 공연지로 나고야의 주니치 극장이 선택되었다.^[8] 요시치 측의 "무대화한다면, 도쿄, 오사카 이외의 곳에서 불을 지피고 싶다"는 생각과 주니치 극장 측의 "부디 무대화한다면 당 극장에서"라는 소원이 맞아떨어져 이 공연이 실현되었다.^[8] 2007년 8월 3일부터 8월 26일까지 총 38회 공연되었고, 2008년 9월 25일부터 9월 30일까지 재연 후 전국 순회를 했다.^[8] 요시모토 흥업의 흥행에 전 쇼치쿠 신극의 소가노야 분도가 출연하는 것은 이례적인 일이었다. 이 무대가 종료되는 2007년 8월 말에 요시치는 요시모토 흥업을 떠났다.

2010년에는 하카타좌에서 "시마다 요시치의 웃음 '사가의 대단한 할머니'"가 공연되어^[9], 요시치 자신이 사노 역을 연기했다.^[9] 2010년 5월 3일부터 5월 27일까지 총 40회 공연되었고, 2011년 8월 4일부터 8월 11일까지 주니치 극장에서 재연되었다.^[8]

9. "가바이"라는 단어

사가벤에서 "가바이"는 "매우"라는 의미로 연용 수식에 사용되며, 이 제목처럼 연체 수식어로 명사 바로 앞에 붙는 일은 없다.^[10] 예를 들어 "매우 대단하다"는 "가바이 스고카"라고 사용된다.^[10] 그렇기 때문에 "사가의 가바이 할머니"가 아닌 "사가의 가바이 스고카 할머니"가 올바른 표현이다.^[10] 극 중에서도 "가바이 스고카"라는 말이 사용되었으며, 요시치 본인도 여러 번 "서적의 가바이는 원래 사용법이 아니다"라고 말하고 있다.^[10]

관련된 단어로, 에가시라 2:50의 개그로 알려진 "갓페 무카츠쿠!"의 "갓페"는 "가바이"와 같은 의미의 사가벤이다.^[10]

현지 사가에서도 이 책이 베스트셀러가 될 때까지 "가바이"의 의미를 모르는 노인들이 다수 있었다.^[10] "가바이"는 젊은 세대를 중심으로 퍼진 비교적 새로운 사가벤이라는 시각이 일반적이며, 사가 시내에서 어릴 적부터 "가바이"를 사용했다는 단카이 세대도 존재한다.^[10]

10. 한국 사회에 주는 시사점

참조

_[1] ISBN ISBN 978-4900416345
_[2] ISBN ISBN 978-4750001814
_[3] ISBN ISBN 978-4198920005
_[4] 간행물 2006年 日本映画・外国映画 業界総決算 経営/製作/配給/興行のすべて キネマ旬報社
_[5] 문서 その後廃止され、現存しない。
_[6] 웹사이트 漫画連載陣『がばい-佐賀のがばいばあちゃん-』 https://web.archive.[...]
_[7] 뉴스 "「佐賀のがばいばあちゃん」舞台化" http://www.yomiuri.c[...] YOMIURI ONLINE 2007-06-25
_[8] 간행물 中日劇場全記録 中日劇場(中日新聞文化芸能局) 2018-05-01
_[9] 웹사이트 공연안내 https://web.archive.[...] 博多座
_[10] 뉴스 佐賀新聞2006年6月25日付記事 佐賀新聞 2006-06-25