사사키 코지로

3. 미야모토 무사시와의 결투 (간류지마 결투)

미야모토 무사시와 사사키 코지로의 결투는 '''간류지마의 결투'''(巖流島の決闘)로 불리며, 1612년 4월 13일 혼슈와 큐슈 사이의 간류지마(후나시마)에서 벌어졌다. 이 결투는 여러 기록과 전설로 전해지지만, 세부 사항은 기록마다 차이가 있어, 결투의 진실은 여전히 논쟁거리다.

결투의 배경, 과정, 결과에 대해서는 다양한 기록들이 존재한다.

• 미야모토 이오리가 건립한 고쿠라 비문(1654년)에는 무사시가 지각하지 않고 "3척의 흰 칼날"을 가진 간류를 "나무칼의 일격"으로 쓰러뜨렸다고 기록되어 있다.^[6]
• 호소카와가 가로 누마타 노부모토의 가인이 쓴 『누마타가키』(1672년)에는 무사시가 일대일 약속을 어기고 제자 4명을 데리고 갔으며, 고지로를 죽이지 못했지만 후에 무사시의 제자들에게 살해당했다고 한다.^[7]
• 『니텐키』(1776년)에는 고지로가 3척의 노다치를 사용했고, 무사시는 토모(艫)를 깎은 큰 보쿠토를 사용했다고 한다.^[8]
• 쿠마자와 단안의 『무장감장기』에는 무사시가 카이(櫂)를 쪼개 나무칼 두 자루를 만들었다고 한다.
• 후루카와 코쇼켄의 『세이유잡기』(1783년)에는 무사시 측이 약속을 어기고 여러 명을 데려갔고, 결국 고지로가 죽임을 당했다고 한다.

• 무사시는 3시간 이상 늦게 도착하여 사사키를 도발했고, 사사키는 "제비 베기"로 공격했지만, 무사시가 110cm 길이의 보켄으로 사사키의 머리를 쳐서 승리했다.^[7]
• 무사시는 배의 노를 깎아 만든 스부리토라는 보켄을 사용했다고 한다.^[7]

3. 1. 결투 배경

자료의 신뢰성이 낮아 사사키의 나이는 20대에서 50대 후반까지 다양하게 추정된다. 그의 성이 사사키인 이유는 두 가지 설이 있다.

• 어머니가 사사키 씨족 출신으로, 사생아로 그를 낳아 어머니의 성을 따랐다는 설.
• 어머니가 사사키 씨족에 시집갔을 때 임신 사실을 몰랐고, 남편이 의심했지만 자신의 아들로 키웠다는 설.

상대인 무사시처럼 고지로는 키가 약 178cm로 당시 평균적인 일본인보다 훨씬 컸다.

당시 약 29세였던 무사시는 사사키의 명성을 듣고 호소카와 다다오키에게 결투를 주선해 달라고 요청했다. 다다오키는 이를 승낙하고 1612년 4월 13일, 혼슈와 큐슈 사이 해협의 간류지마(후나시마)에서 결투가 벌어졌다. 외딴 곳에서 결투가 벌어진 이유는 사사키가 많은 제자를 거느리고 있어 패배 시 제자들이 무사시를 공격할 가능성이 있었기 때문이다.

전설에 따르면 무사시는 3시간 이상 늦게 도착하여 사사키를 도발했다. 사사키의 공격은 무사시의 총각머리(chonmage)를 거의 벨 정도로 위협적이었으나, 무사시가 110cm 길이의 보켄(bokken)(나무 칼)으로 사사키의 머리를 쳐서 승리했다. 무사시는 배의 여분 노를 다듬어 '스부리토(suburitō)'라는 과장된 보켄을 만들었다고 한다. 이는 무사시가 상대를 심리적으로 불안하게 만들기 위해 사용한 전술이었다.^[1]

다른 버전에 따르면, 무사시가 도착했을 때 사사키는 욕설을 퍼부었지만 무사시는 미소를 지었다. 분노한 사사키는 "제비 베기"를 시도했지만, 무사시의 보켄이 먼저 사사키를 강타하여 왼쪽 갈비뼈를 부수고 폐를 뚫어 죽였다. 무사시는 서둘러 배로 돌아가 도망쳤고, 이것이 그의 마지막 치명적인 결투였다.^[2]

니텐키, '켄세츠', 요시다 세이켄의 기록은 몇 가지 문제점을 안고 있다. 무사시가 결투 장소로 가는 동안 보쿠토를 준비했는지, 와키자시로 단단한 나무를 다듬는 것이 가능한지, 그 작업으로 지치지 않았는지, 왜 섬 이름이 사사키의 이름을 따서 지어졌는지 등이 의문이다. 하라다 무카시 등 일부 학자들은 사사키가 무사시와 그의 제자들에게 암살당했다고 주장한다. 사사키 씨족은 호소카와 경에게 정치적인 장애물이었고, 사사키를 제거하는 것은 그의 정적들에게 유리했을 것이라는 추측이다.^[3]

무사시가 이 결투에서 부정행위를 했는지, 아니면 환경을 이용했는지는 여전히 논쟁거리다. 무사시가 조수의 변화에 맞춰 도착 시간을 정했다는 이론도 있다. 승리 후 사사키의 지지자들에게 추격당할 것을 예상하고, 조수의 도움을 받아 도망쳤다는 것이다.^[4]

무사시와의 결투가 벌어진 "후나시마(舟島)"는 "간류지마(巌流島)"로 이름이 바뀌었고, 이 결투는 "'''간류지마의 결투'''"로 불리게 되었다. 기카와 에이지의 소설 『미야모토 무사시』에서는 무사시가 일부러 늦었다고 묘사했지만, 이는 『무공전(武公伝)』을 바탕으로 한 기카와의 창작이다.^[5]

무사시의 양자 미야모토 이오리가 세운 고쿠라 비문(1654년)에 따르면, "간류(岩流)"는 "3척의 흰 칼날"로 결투에 도전했고, 무사시는 "나무칼의 일격"으로 그를 쓰러뜨렸다. 이때 무사시의 일격은 "번개보다 더 빠른 것 같다"라고 표현되었다. 비문에는 "두 영웅이 동시에 만났다"라고 적혀 있어 무사시가 지각하지 않았음을 시사한다.^[6]

호소카와가 가로 누마타 노부모토의 가인이 쓴 『누마타가키』(1672년)에 따르면, 무사시는 일대일 약속을 어기고 제자 4명을 데리고 간류지마로 건너갔다. 결투에서 무사시는 고지로를 죽이지 못했고, 고지로는 얼마 후 숨을 되찾았으나 무사시의 제자들에게 살해당했다. 고지로의 제자들은 진상을 알고 분개하여 무사시를 습격했지만, 모지성으로 도망친 무사시는 성주 누마타의 도움으로 무사히 탈출했다. 결투의 발단은 제자들이 서로의 스승의 우열을 다툰 것이었다.^[7]

『니텐키』(1776년)에서는 "간류 고지로(岩流小次郎)", 주석에서는 "사사키 고지로(佐々木小次郎)"라는 이름으로 등장한다. 이 결투에서 고지로는 3척(약 1미터) 길이의 노다치 "비젠나가미츠"를 사용했고, 무사시는 토모(艫)를 깎은 큰 보쿠토를 사용했다.^[8]

쿠마자와 단안의 『무장감장기』에서는 무사시가 호소카와 타다토시를 섬기며 교토에서 고쿠라로 가던 중 "키시류(岸流)" 또는 "간류(岩流)"에게 도전을 받고 시모노세키에서 결투를 약속했다. 무사시는 카이를 둘로 쪼개 2척 5촌의 긴 나무칼과 1척 8촌의 짧은 나무칼을 만들었다.

후루카와 코쇼켄의 『세이유잡기』(1783년)에서는, "미야모토 무사시의 중개인"이 일대일 약속을 어기고 문인 수 명을 데리고 후나시마로 건너갔다. 어부들은 "사사키 간류(佐々木岩龍)" 또는 "키시류(岸龍)"를 막았지만, "무사가 약속을 어기는 것은 수치"라며 혼자 도전했다. 그러나 무사시 측에 4명의 문인이 가세하여 결국 간류(岩龍)는 죽임을 당했다. 어부들은 간류(岩龍)의 의기에 감동하여 후나시마에 무덤을 만들었고, 이후 "간류지마(岩龍島)"라고 부르게 되었다.

결투에 사용한 검은, 『코우카이후우한소』(1704년)에서는 "아오에(青江)", 『혼쵸부게이쇼덴』(1714년)에서는 "모노카케자오(物干ざほ)"라고 불리며, 대개 "3척", "3척 남짓"이라고 설명된다.

3. 2. 결투 과정 및 결과에 대한 다양한 기록

사사키 고지로는 미야모토 무사시의 오랜 라이벌이었으며, 무사시 자신도 가장 어려운 상대였다고 평가한다. 결투에 대한 여러 기록이 존재하지만, 고지로의 패배와 같은 핵심적인 부분을 제외하고는 세부 사항이 대부분 다르다. 특히 고지로의 나이에 대해서는 불확실성이 크다.

'니텐키'에 따르면, 고지로는 어린 시절 도다 세이겐(Toda Seigen)에게서 단도술을 배웠고, 스승을 능가하는 장검 실력을 갖추게 되었다. 스승의 동생을 물리친 후 여러 지방을 여행하며 간류(Ganryu)라는 자신의 문파를 창립했다고 한다.^[1] 하지만 '니텐키'는 결투 당시 사사키의 나이를 18세라고 기록하여 신뢰성이 떨어진다. 2년 전에 영지의 무기 책임자였던 점을 고려하면 16세에 그 지위에 올랐다는 것은 매우 드문 일이기 때문이다. 게다가 도다 세이겐은 1590년대에 사망하여 기록의 신뢰성에 의문이 제기된다.^[2] 여러 학자들은 고지로의 스승이 세이겐이 아니라 카네마키 지사이(Kanemaki Jisai)의 제자였다고 주장한다.^[3]

고지로의 성이 사사키인 이유는 두 가지 설이 있다.^[4]

• 어머니가 사사키 씨족 출신으로 사생아로 그를 낳았고, 결혼하지 않아 어머니의 성을 따랐다.
• 어머니가 사사키 씨족에 시집갔을 때 임신 사실을 몰랐고, 남편은 자신의 아이가 아닐 것이라고 의심했지만 아들로 키웠다.

상대인 무사시처럼 고지로는 키가 약 178cm로, 당시 평균적인 일본인보다 훨씬 컸다.^[5]

당시 약 29세였던 무사시는 사사키의 명성을 듣고 호소카와 다다오키(Hosokawa Tadaoki)에게 결투를 요청했다. 다다오키는 1612년 4월 13일, 혼슈(Honshū)와 큐슈(Kyūshū) 사이의 간류지마(Ganryujima)에서 결투를 허락했다. 외딴 곳에서 결투가 벌어진 이유는 사사키가 많은 제자를 거느렸고, 패배할 경우 제자들이 무사시를 공격할 가능성이 있었기 때문이다.^[6]

전설에 따르면 무사시는 3시간 이상 늦게 도착하여 사사키를 도발했다. 사사키의 공격은 무사시의 총각머리(chonmage)를 거의 벨 정도로 위협적이었으나, 무사시가 110cm 길이의 보켄(bokken)(나무 칼)으로 사사키의 머리를 쳐서 승리했다. 무사시는 배의 노를 다듬어 '스부리토(suburitō)'라는 과장된 보켄을 만들었다고 하며, 이는 상대를 심리적으로 불안하게 만드는 전술이었다.^[7]

다른 버전에 따르면, 무사시가 도착했을 때 사사키는 욕설을 퍼부었지만 무사시는 미소를 지었다. 분노한 사사키는 "제비 베기"를 시도했지만, 무사시의 보켄이 먼저 사사키를 강타하여 왼쪽 갈비뼈를 부수고 폐를 뚫어 죽였다. 무사시는 서둘러 배로 돌아가 도망쳤고, 이것이 그의 마지막 치명적인 결투였다.^[8]

'니텐키', '켄세츠', 요시다 세이켄의 기록은 몇 가지 문제점을 안고 있다. 무사시가 결투 장소로 가는 동안 보쿠토를 준비했는지, 와키자시로 단단한 나무를 다듬을 시간이 있었는지, 그 작업으로 지치지 않았는지, 왜 섬 이름이 사사키의 이름을 따서 지어졌는지 등이 의문이다. 다른 기록들은 "늦은 도착" 부분을 생략하거나 행동 순서를 바꾸기도 한다. 하라다 무카시(Harada Mukashi) 등은 사사키가 무사시와 제자들에게 암살당했다고 주장한다.

무사시가 이 결투에서 부정행위를 했는지, 환경을 이용했는지에 대한 논쟁은 계속되고 있다. 또 다른 이론은 무사시가 조수 변화에 맞춰 도착 시간을 정했고, 조수의 도움을 받아 도망쳤다는 것이다.

무사시와 결투를 벌인 "후나시마(舟島)"는 "간류지마(巌流島)"로 이름이 바뀌었고, 이 승부는 "'''간류지마의 결투(巖流島の決闘)'''"라고 불리게 되었다. 기카와 에이지(吉川英治)의 소설 『미야모토 무사시(宮本武蔵)』에서는 "무사시가 결투에 일부러 늦었다"라고 되어 있지만, 이는 『무공전(武公伝)』을 소재로 한 기카와의 창작이다.

무사시의 양자인 미야모토 이오리(宮本伊織)가 건립한 고쿠라(小倉)의 현창비 『고쿠라 비문(小倉碑文)』(1654년)에 따르면, "간류(岩流)"는 "3척의 흰 칼날"을 가지고 결투에 도전했고, 무사시는 "나무칼의 일격"으로 그를 쓰러뜨렸다고 한다. 이때 무사시의 필살 일격은 "번개보다 더 빠른 것 같다"라고 표현되어 있다. 또한 비문에는 "두 영웅이 동시에 만났다"라고 적혀 있으며, 무사시는 지각하지 않았다.

호소카와가(細川家) 가로(家老) 누마타 노부모토(沼田延元)의 가인에 의한 『누마타가키(沼田家記)』(1672년 완성)에 따르면, 무사시는 "고지로(小次郎)"라는 간류(岩流) 사용자와의 결투 당시, 일대일 약속을 어기고 제자 4명을 데리고 간류지마(巌流島)로 건너갔고, 결투에서는 무사시는 고지로를 죽일 수 없었고, 고지로는 얼마 후 숨을 되찾았고, 그 후 무사시의 제자들에게 살해당했다고 한다. 고지로의 제자들은 결투의 진상을 알고 분개하여 무사시를 습격하지만, 모지성(門司城)으로 도망치고, 성주 누마타의 도움으로 무사시는 무사히 도망쳤다고 한다.

『니텐키(二天記)』(1776년)에서는 "간류 고지로(岩流小次郎)", 주석에서는 "사사키 고지로(佐々木小次郎)"라는 이름으로 되어 있으며, 이 결투에서 날 길이 3척(약 1미터)의 노다치(野太刀) "비젠(備前)나가미츠(長光)(びぜんながみつ)"를 사용했고, 무사시는 토모(艫)를 깎은 큰 보쿠토(木刀)를 사용하여 이것을 부수었다고 한다.

쿠마자와 단안(熊沢淡庵)의 『무장감장기(武将感状記)』에서는, 무사시는 호소카와 타다토시(細川忠利)를 섬기며 교토에서 고쿠라로 향하는 도중 "키시류(岸流)" 또는 "간류(岩流)"(병기)로부터 도전을 받고, 시모노세키에서의 결투를 약속했다고 되어 있다. 여기에서는 무사시는 카이(櫂)를 둘로 쪼개고, 손잡이를 깎아 2척 5촌의 긴 나무칼과 1척 8촌의 짧은 나무칼을 만들었다고 한다.

후루카와 코쇼켄(古川古松軒)의 『세이유잡기(西遊雑記)』(1783년)에서는, 일대일 약속을 "미야모토 무사시의 중개인"이 어기고 문인 수 명을 데리고 후나시마(舟島)로 건너간 것을 본 어부들이 "사사키 간류(佐々木岩龍)" 또는 "키시류(岸龍)"를 막았지만, "무사가 약속을 어기는 것은 수치"라며 이에 혼자 도전한다. 그러나 무사시에게는 4명의 문인이 가세하고 있었고, 결국 간류(岩龍)는 죽임을 당한다. 어부들은 간류(岩龍)의 의기에 감동하여 이 후나시마(舟島)에 무덤을 만들고 명복을 빌었고, 그 이후로 여기를 "간류지마(岩龍島)"라고 부르게 되었다고 한다.

결투에 사용한 검은, 『코우카이후우한소(江海風帆草)』(1704년)에서는 "아오에(青江)", 『혼쵸부게이쇼덴(本朝武芸小伝)』(1714년)에서는 "모노카케자오(物干ざほ)"(자신이 지은 이름이라고 쓰여 있다)라고 되어 있으며, 대개 "3척", "3척 남짓"이라고 설명된다.

3. 3. 결투의 진실 논란

사사키 고지로는 미야모토 무사시의 라이벌로 알려져 있으며, 무사시 자신도 가장 어려운 상대였다고 평가했다. 결투에 대한 기록은 여럿 남아있지만, 고지로가 패배했다는 মূল বিষয়을 제외하고 세부 사항은 대부분 다르다. 특히 고지로의 나이에 대해서는 불확실성이 크다.^[1]

'니텐키'에 따르면, 고지로는 어린 시절 도다 세이겐에게서 단도술을 배웠고, 장검 사용에서 스승을 능가했다. 스승의 동생을 물리친 후 여러 지방을 여행하며 간류(Ganryu)라는 자신의 문파를 창립했다고 한다.^[1] 하지만 '니텐키'는 결투 당시 사사키의 나이를 18세라고 기록하여 신뢰성이 떨어진다. 2년 전에 영지의 무기 책임자였던 점을 고려하면 16세에 그 지위에 올랐다는 것은 매우 드문 일이기 때문이다. 게다가 도다 세이겐은 1590년대에 사망했다. 이러한 자료의 신뢰성 문제로 인해 사사키의 나이는 20대에서 50대 후반까지 다양하게 추정된다.^[2]

몇몇 학자들은 고지로의 스승이 세이겐이 아니라 카네마키 지사이의 제자였다고 주장한다. '니텐키'의 인터뷰 대상이 고지로의 나이를 말했지만, 저자가 앞부분을 놓치고 18(十八)이라는 뒷부분만 적었기 때문이라는 것이다. 일본어 숫자는 48(四十八)을 "욘쥬하치"처럼 십의 자리와 일의 자리로 말한다.^[3]

그의 성이 사사키인 이유에 대해서는 두 가지 설이 있다.^[3]

• 어머니가 사사키 씨족의 일원이었고 사생아로 그를 낳아 어머니의 성을 따랐으며, 후에 어머니가 같은 성을 가진 사촌과 결혼하여 그를 자신의 아들로 키웠다는 설.
• 어머니가 사사키 씨족에 시집갔을 때 임신 사실을 몰랐고, 남편은 아이가 자신의 아이가 아닐 것이라고 의심했지만 자신의 아들로 키웠다는 설.

상대인 무사시처럼 고지로도 키가 약 178cm로, 당시 평균적인 일본인보다 훨씬 컸다.^[3]

호소카와 다다오키는 1612년 4월 13일, 혼슈와 큐슈 사이 해협의 외딴 섬인 후나시마의 간류지마에서 결투를 주선했다. 당시 사사키가 많은 제자를 거느리고 있었기 때문에, 사사키가 패배할 경우 제자들이 무사시를 죽이려 할 가능성이 있어 외딴 곳에서 결투가 치러졌을 것으로 추정된다.^[4]

전설에 따르면, 무사시는 3시간 이상 늦게 도착하여 사사키를 도발했다. 사사키의 공격은 무사시의 총각머리(chonmage)를 거의 벨 정도로 위협적이었고 여러 번 승리에 가까워졌지만, 무사시 뒤편의 석양에 눈이 부셔, 무사시가 110cm 길이의 보켄(bokken)으로 사사키의 머리를 쳤다고 한다. 무사시는 자신의 와키자시(wakizashi)와 함께 결투에 도착했던 배의 여분 노를 다듬어 '스부리토(suburitō)'라고 불리는 보켄을 만들었다고 전해진다.^[4] 무사시는 상대를 심리적으로 불안하게 만들기 위해 고의로 늦게 도착했는데, 이는 요시오카 검객들과의 결투에서 사용했던 전술과 유사하다.^[4]

다른 버전에 따르면, 무사시가 도착했을 때 사사키는 욕설을 퍼부었지만 무사시는 미소를 지었다. 분노한 사사키는 자신의 "제비 베기"를 시도했지만, 무사시의 보켄이 먼저 사사키를 강타하여 넘어뜨렸다. 사사키가 제비 베기를 끝내기 전에 무사시는 사사키의 왼쪽 갈비뼈를 부수어 폐를 뚫어 죽였고, 서둘러 배로 돌아가 도망쳤다. 이것이 무사시의 마지막 치명적인 결투였다고 한다.^[5]

'니텐키', '켄세츠', 요시다 세이켄의 기록은 몇 가지 문제점을 안고 있다.^[5] 무사시가 결투 장소로 가는 동안에만 보쿠토를 준비했을지, 와키자시로 단단한 나무를 다듬어 제때 준비할 수 있었을지, 그 작업으로 지치지 않았을지 의문이다. 또한 섬 이름이 무사시가 아닌 사사키의 이름을 따서 명명된 이유도 불분명하다. 다른 기록들은 "늦은 도착" 부분을 생략하거나 행동 순서를 바꾸기도 한다.^[5] 하라다 무카시 등은 사사키가 무사시와 그의 제자들에게 암살당했다고 믿는다. 사사키 씨족은 호소카와 경에게 정치적인 장애물이었고, 사사키를 제거하는 것은 그의 종교적, 정치적 적들에게 타격이 되었을 것이라는 주장이다.^[5]

무사시가 이기기 위해 부정행위를 했는지, 환경을 이용했는지에 대한 논쟁은 현재까지 계속되고 있다. 또 다른 이론은 무사시가 조수의 변화에 맞춰 도착 시간을 정했다는 것이다. 승리할 경우 사사키의 지지자들에게 추격당할 것을 예상하여, 조수가 그를 섬으로 데려다주고 싸움이 끝날 무렵 다시 바뀌어 무사시가 즉시 배에 올라타 도망칠 수 있었다는 것이다.^[5]

기카와 에이지의 소설 『미야모토 무사시』에서는 무사시가 결투에 일부러 늦었다고 묘사했지만, 이는 『무공전(武公伝)』을 소재로 한 창작이다.^[6]

무사시의 양자인 미야모토 이오리가 세운 고쿠라 비문(1654년)에 따르면, "간류"는 "3척의 흰 칼날"을 가지고 결투에 도전했고, 무사시는 "나무칼의 일격"으로 그를 쓰러뜨렸으며, 이때 무사시의 일격은 "번개보다 더 빠른 것 같다"라고 표현되었다. 비문에는 "두 영웅이 동시에 만났다"라고 적혀 있어 무사시가 지각하지 않았음을 알 수 있다.^[6]

호소카와가 가로(家老) 누마타 노부모토의 가인에 의한 『누마타가키』(1672년)에 따르면, 무사시는 일대일 약속을 어기고 제자 4명을 데리고 간류섬으로 건너갔고, 결투에서 고지로를 죽이지 못했으며, 고지로는 얼마 후 숨을 되찾았지만 무사시의 제자들에게 살해당했다고 한다. 고지로의 제자들은 진상을 알고 무사시를 습격했지만, 모지성으로 도망친 무사시는 성주 누마타의 도움으로 무사히 도망쳤다고 한다. 제자들이 스승의 우열을 두고 다툰 것이 결투의 발단이었다고 기록되어 있다.^[6]

『니텐키』(1776년)에서는 "간류 고지로", 주석에서는 "사사키 고지로"라는 이름으로 되어 있으며, 이 결투에서 3척(약 1미터)의 노다치(野太刀) "비젠나가미츠"를 사용했고, 무사시는 토모(艫)를 깎은 큰 보쿠토(木刀)를 사용했다고 한다.^[6]

쿠마자와 단안의 『무장감장기』에서는 무사시가 호소카와 타다토시를 섬기며 "키시류" 또는 "간류"(병기)로부터 도전을 받고, 시모노세키에서의 결투를 약속했다고 되어 있다. 무사시는 카이(櫂)를 둘로 쪼개고 손잡이를 깎아 2척 5촌의 긴 나무칼과 1척 8촌의 짧은 나무칼을 만들었다고 한다.^[6]

후루카와 코쇼켄의 『세이유잡기』(1783년)에서는, 일대일 약속을 "미야모토 무사시의 중개인"이 어기고 문인 수 명을 데리고 후나시마로 건너간 것을 본 어부들이 "사사키 간류" 또는 "키시류"를 막았지만, "무사가 약속을 어기는 것은 수치"라며 혼자 도전했고, 결국 간류는 죽임을 당한다. 어부들은 간류의 의기에 감동하여 후나시마에 무덤을 만들고 명복을 빌었고, 그 이후로 "간류섬"이라고 부르게 되었다고 한다.^[6]

결투에 사용한 검은, 『코우카이후우한소』(1704년)에서는 "아오에", 『혼쵸부게이쇼덴』(1714년)에서는 "모노카케자오"(자신이 지은 이름)라고 되어 있으며, 대개 "3척", "3척 남짓"이라고 설명된다.^[6]

4. 사사키 고지로의 이름 표기

『고쿠라 비문(小倉碑文)』에는 고지로의 이름이 "간류(巖流)"로만 기록되어 있으며, 앞서 언급된 『누마타가키(沼田家記)』에는 "고지로(小次郎)"(초출)로만 기록되는 등, 문헌에 따라 성명에 차이가 있다. "사사키 고지로(佐々木小次郎)"가 함께 기록된 것은 무사시 사후 130년이 지난 1776년에 쓰여진 『니텐키(二天記)』의 주석에서이다(본문에서는 "간류 고지로(巖流小次郎)"로 되어 있으며, 이름인지 검호(劍號)인지 불명확하다). 더 오래된 자료에는 사사키(佐々木) 성은 보이지 않으며, 『니텐키(二天記)』가 준거한 『무공전(武公伝)』(1755년)에는 "간류 고지라(巌流小次良)" "간류 고지로(巌流小次郎)"라고 되어 있다.

우오즈미 타카유키(魚住孝至)는 『미야모토 무사시(宮本武蔵)』에서 사사키(佐々木) 성은 『니텐키(二天記)』 40년 전인 1737년에 상연된 교겐 『가타키우치 간류지마(敵討巖流島)』에 등장하는 "사사키 간류(佐々木巖流)"에서 따온 것일 것이라고 추측하고 있다. 참고로, 1746년 상연된 조루리 『하나이카다 간류지마(花筏巖流島)』에는 "사사키 간류(佐々木巖流)", 1774년의 조루리 『하나다스키 카이케이 카쓰후 솜(花襷会稽褐布染)』에는 "사사키 간류(佐崎巖流)"가 등장하는 등, 『니텐키(二天記)』가 쓰여질 무렵에는 "사사키(ささき)" 성이 널리 퍼져 있었다.

성은 사사키(佐々木) 외에도 『단지미네히토키(丹治峯均筆記)』(1727년)에는 "쓰다(津田)"라고 기록되어 있으며, 구로다 번의 중신인 오가와가(小河家)의 문서에는 "와타나베(渡辺)"라고 기록되어 있다. 또한, 『고카이후한소(江海風帆草)』의 "우에다 소뉴(上田宗入)", 『간류검술비서(巖流剣術秘書)』의 "다타 시로(多田市郎)" 등, "사사키(佐々木)"도 "고지로(小次郎)"도 아닌 성명도 알려져 있다.

5. 대중문화 속 사사키 고지로

사사키 코지로는 당대 유명한 무사들처럼 여러 매체에서 등장한다.

• 요시카와 에이지의 소설 무사시에서 중심적인 역할을 맡고 있으며, 그의 삶은 평행적인 줄거리로 묘사된다.
• 미야모토 무사시의 이야기 또는 사사키 코지로 자신의 이야기를 각색한 여러 영화에서 등장한다. 예를 들어, 이나가키 히로시 감독의 ''속 미야모토 무사시: 일조지의 결투''(1955년)가 있다.
• 만화 바가본드에서 무사시와 함께 중심적인 역할을 맡고 있으며, 청각 장애인으로 묘사된다.
• 컴퓨터 게임 사무라이 쇼다운의 등장인물 타치바나 우쿄는 사사키 코지로를 모델로 한 인물이며, 하오마루는 미야모토 무사시를 모델로 했다. 그의 특기 기술은 "츠바메가에시(つばめ返し)"이다.
• 비주얼 노벨 및 애니메이션 페이트/스테이 나이트에서 조연으로 등장한다.
• 비디오 게임 브레이브 펜서 무사시에서 주인공(무사시)의 라이벌의 이름이 그를 따서 지어졌다.
• 포켓몬스터 시리즈에서 비행 타입 기술인 에어슬래시의 일본어 원래 이름은 "츠바메가에시(つばめ返し)"이다. 또한, 포켓몬스터 애니메이션 시리즈의 등장인물 로켓단의 무사시와 코지로는 일본어 더빙판에서 각각 무사시와 코지로로 불린다.
• 애니메이션과 만화 신의 퍼즐에서 사사키는 라그나로크 토너먼트에서 인류를 대표하는 13명의 전사 중 한 명이다. "역사상 가장 큰 패배자"로 알려진 그는 그리스 신 포세이돈과 대결하여 토너먼트 3라운드에서 그를 물리친다.
• "세탁 봉(Washing Pole)"이라는 이름의 오다치는 2011년 액션 RPG 다크 소울과 그 후속작 다크 소울 II, 다크 소울 III에서 플레이어가 획득할 수 있는 무기이다.
• 애니메이션과 만화 하지메의 이프에서 코지로에 대한 언급이 있으며, 그의 검술 동작은 권투 펀치로 재해석된다. 주인공 막노우치 이포와의 싸움에서 처음으로 "제비의 비상"을 사용하는 인물은 사나다 카즈키이다.