에피그램

3. 근대 유럽

J. V. 커닝햄은 경구의 저명한 작가였다(이는 "숨이 짧은" 사람에게 적합한 매체이다).^[9] 잉글랜드에서는 존 오웬()이 1606년부터 에피그램을 출판하기 시작했다. 그것은 순식간에 유럽 전역에서 인기를 얻어 오웬은 "잉글랜드의 마르티알리스" (엄밀히 말하면 오웬은 웨일스 사람이지만)라는 이명을 얻었다.

3. 1. 프랑스

3. 2. 영국

4. 현대

영문학에서 짧은 대구시는 시적 경구와 속담이 지배했으며, 특히 성경 번역과 로마 시인의 번역에서 두드러졌다. 1600년 이후, 대구는 소네트 형식의 일부로 등장했는데, 윌리엄 셰익스피어의 소네트가 대표적이다. 윌리엄 블레이크, 바이런, 존 게이, 알렉산더 포프 등도 대구를 사용했다.

북아메리카 최초의 영문학 작품은 로버트 헤이만의 ''Quodlibets, Lately Come Over from New Britaniola, Old Newfoundland''로, 300개가 넘는 경구를 담고 있다.^[6] 빅토리아 시대에는 에밀리 디킨슨이 경구 대구를 자주 사용했으며, 소설가 조지 엘리엇도 작품에 대구를 포함시켰다.^[7]

20세기 초, 애들레이드 크랩시는 운율이 있는 경구 대구 형식을 고정된 구절 이미지 형식으로 공식화했다.^[8] 1930년대에는 윌리엄 사우타에 의해 5행 신쿠 시 형식이 널리 알려졌다. J. V. 커닝햄 역시 경구 작가로 유명하다.^[9]

4. 1. 예술에서의 에피그램

4. 2. 음악에서의 에피그램

5. 에피그램의 예시

고대 그리스의 에피그램은 신성한 장소에 헌납하는 운동선수 조각상 등의 헌물, 그리고 묘비에 새기는 시로 시작되었다. 유명한 것으로는 시모니데스가 테르모필레 전투의 영웅들을 위해 지은 "나그네여, 스파르타인에게 전하라. 우리는 여기에 누워 너희의 말/명령/법을 따른다"라는 에피그램이 있다.^[2] 그러나 오늘날의 에피그램이 짧은 것에 비해 고대 그리스의 것은 반드시 그렇지 않았으며, 에피그램과 비가의 구별도, 함께 엘레게이온이라는 시형을 사용한다는 점에서 불분명했다.

현존하는 고대 그리스 에피그램의 대다수는 『그리스 선집』에 수록되어 있다.

고대 로마의 에피그램은 많은 부분에서 그리스의 영향을 받았지만, 더욱 풍자적이었고, 효과를 노려 외설적인 단어를 사용하는 경우도 많았다. 라틴어 에피그램은 비문 또는 낙서로 만들어졌을지도 모른다. 폼페이에서 발견된 것들은 여러 버전이 있으며, 운율이 정확하지 않다. 그러나, 이러한 시가 상당한 인기를 끌었음을 다음 낙서에서 엿볼 수 있다.

• Admiror, O paries, te non cecidisse ruinis|Admiror, O paries, te non cecidisse ruinis^la
• qui tot scriptorum taedia sustineas.|qui tot scriptorum taedia sustineas.^la
• 대의: "놀랍구나. 벽이여, 너는 어찌 무너지지 않았는가 / 이렇게 많은 시인들의 지루한 시를 견뎌내고".

• Odi et amo. Quare id faciam fortasse requiris.|Odi et amo. Quare id faciam fortasse requiris.^la
• Nescio, sed fieri sentio, et excrucior.|Nescio, sed fieri sentio, et excrucior.^la
• -- 카툴루스의 시 85. 사랑의 에피그램 중 하나. "나는 미워하고 또한 사랑한다. 아마 당신은 내가 왜 그런 짓을 하는지 물을 것이다. / 나는 알 수 없다. 그러나, 그렇게 되는 것을 느끼고 고통스러워한다."

• Cosconi, qui longa putas epigrammata nostra,|Cosconi, qui longa putas epigrammata nostra,^la
• utilis unguendis axibus esse potes.|utilis unguendis axibus esse potes.^la
• hac tu credideris longum ratione colosson|hac tu credideris longum ratione colosson^la
• et puerum Bruti dixeris esse breuem.|et puerum Bruti dixeris esse breuem.^la
• Disce quod ignoras: Marsi doctique Pedonis|Disce quod ignoras: Marsi doctique Pedonis^la
• saepe duplex unum pagina tractat opus.|saepe duplex unum pagina tractat opus.^la
• Non sunt longa quibus nihil est quod demere possis,|Non sunt longa quibus nihil est quod demere possis,^la
• sed tu, Cosconi, disticha longa facis.|sed tu, Cosconi, disticha longa facis.^la
• -- 마르티알리스, 2.77. 대의: "코스쿠니우스여, 당신은 나의 에피그램이 길다고 말한다. 당신은 차축에 기름을 치는 데 도움이 될지도 모르겠군! 틀림없이 당신은 (로도스의?) 콜로서스는 너무 높고, 브루투스의 소년상은 너무 낮다고 말하겠지. 당신은 당신이 모르는 것을 배우게 될 것이다. (도미티우스) 마르수스와 Pedo는 펼쳐진 페이지를 사용했다. 만약 당신이 거기에서 아무것도 얻을 수 없다면, 그것들은 결코 길지 않다. 하지만, 코스쿠니우스여, 당신의 대구는 너무 길다."

• 에피그램이란? 난쟁이 전체./그 몸은 간결함, 그리고 기지가 그 영혼.
• -- 새뮤얼 테일러 콜리지.

• 작은 타격이
• 거대한 떡갈나무를 넘어뜨린다.
• -- 벤저민 프랭클린.

• 여기에 내 아내가 누워있다: 그녀가 여기에 눕게 하라!
• 이제 그녀는 편히 쉬고 있다 - 그리고 나도.
• -- 존 드라이든.

• 나는 그의 전하의 개, 큐에 있다;
• 부디 말씀해 주십시오, 당신은 누구의 개입니까?
• -- 알렉산더 포프.

참조

_[1] 웹사이트 epigram http://www.etymonlin[...]
_[2] 웹사이트 Greek Poetry: Epigrams https://www.oxfordbi[...] 2024-11-10
_[3] 서적 How to Read a Latin Poem: If You Can't Read Latin Yet https://books.google[...] OUP Oxford 2013-02-21
_[4] 서적 Graffiti and the Literary Landscape in Roman Pompeii https://books.google[...] OUP Oxford
_[5] 서적 The Epigrams of Sir John Harington https://books.google[...] Ashgate Publishing, Ltd.
_[6] 서적 Quodlibets, Lately Come Over from New Britaniola, Old Newfoundland https://www.goodread[...] Problematic Press 2015-09-14
_[7] 웹사이트 RPO -- George Eliot: Brother and Sister https://web.archive.[...] 2006-11-13
_[8] 서적 Verse / Adelaide Crapsey [electronic text] http://name.umdl.umi[...] 1997-01-01
_[9] 서적 The Poems of J.V.Cunningham Faber&Faber London
_[10] 웹사이트 John Dryden "Epigram on Milton" (1688) http://www.umsl.edu/[...]
_[11] 웹사이트 When Guns Speak Death Settles Dispute https://collections.[...] 2022-06-25
_[12] 서적 The gunfighters (2004) Time-Life