인테르링구에
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
인테르링구에는 1922년 에드가 드 바알에 의해 발표된 인공어이다. 서유럽 언어를 기반으로 하여 설계되었으며, 에스페란토, 볼라퓌크, 이도에 이어 4번째로 인기 있는 인공어였다. 제2차 세계 대전 이후 인터링게로 개명되었으며, 1951년 인터링구아의 등장으로 쇠퇴하였다. 현재는 인터넷의 발달과 함께 부활의 움직임을 보이고 있으며, 2024년에도 간행물이 발행되고 있다.
더 읽어볼만한 페이지
- 국제어 - 솔레솔
솔레솔은 19세기 초 프랑수아 쉬드르가 고안한 7음계 기반의 인공어로, 소리, 기호, 색상 등 다양한 방식으로 표현 가능하며 음절 조합과 어순으로 의미를 구분하는 문법 체계를 갖는다. - 국제어 - 인테르링구아
인테르링구아는 굴절 없는 라틴어에서 비롯되어 알렉산더 고데에 의해 재정립되고 국제과학협회의 지원을 받아 발전한 국제 보조어이며, 로망스어군과의 유사성으로 이해하기 쉬운 특징을 가진다. - 인공어 - 발리리아어
발리리아어는 드라마 왕좌의 게임에 등장하는 가상의 언어로, 고지 발리리아어와 여러 변종인 가짜 발리리아어로 나뉘며, 고지 발리리아어는 소설 세계관에서 라틴어와 유사한 지위를 가지는 학문 및 교육 언어이고, 드라마에서는 이를 기반으로 한 다양한 방언이 등장하며, 듀오링고 등을 통해 학습할 수 있다. - 인공어 - 인공 문자
인공 문자는 가상 세계, 문자 없는 언어, 종교적·기술적 목적 등을 위해 만들어진 문자 체계를 의미하며, 텡과르, 클링온 문자, 한글 등이 있으며, 유니코드에 등록되기도 한다.
| 인테르링구에 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
| 언어 이름 | 인터링구에 |
| 자칭 이름 | Interlingue 또는 Occidental |
| 창시자 | 에드거 폰 발 |
| 창작 연도 | 1922년 |
| 분류 | 국제 보조어 |
| 어족 | 인공어, 인도유럽어족 기반 |
| 문자 | 라틴 문자 |
| ISO 639-1 | ie |
| ISO 639-2 | ile |
| ISO 639-3 | ile |
| Glottolog | inte1260 |
| Glottolog 이름 | Interlingue (Occidental) |
| IPA 표기 | interˈliŋɡwe, oktsidenˈtaːl |
| 언어 협회 | |
| 협회 | International Auxiliary Language Association (1951) |
| 사용 지역 | 국제 보조어, 스칸디나비아 및 북아메리카에서 가장 인기 있음 |
| 모어 화자 | 없음 |
2. 역사와 활동
에드가 드 바알이 1922년 코스모글로타라는 잡지를 통해 옥시덴탈을 발표하면서 시작되었다. 옥시덴탈은 드 바알이 수년간 개인적으로 실험한 결과물이었다. 드 바알은 주세페 페아노, 발데마르 로젠베르거 등 다른 언어 창시자들과 교류하며 영향을 받았다.
옥시덴탈은 발표 당시 거의 완성된 상태였으며,[5][6] 국제 연맹이 국제어 문제에 대한 조사를 시작하면서 발표가 가속화되었다.[7][8] 가독성 덕분에 문법과 사전이 없었음에도 추종자들을 얻기 시작했다.[10] 1924년에는 드 바알이 약 30명의 사람들과 옥시덴탈로 서신을 주고받고 있다고 기록했다.[11] 1925년에는 옥시덴탈 어근 단어와 8개 언어의 해당 단어를 모은 첫 번째 사전인 ''라디카리움 디렉티브''가 출판되었다.[13]
''코스모글로트''는 주로 옥시덴탈을 다루었지만, 다른 계획된 언어들을 위한 포럼이기도 했다. 1927년 옥시덴탈 홍보에 집중하면서 ''코스모글로타''로 이름이 변경되었고, 편집 사무실이 빈으로 이전되었다.[14][15] 엥겔베르트 피갈의 노력으로 이도 사용자들의 관심을 끌면서, 1928년 프랑스에서 사용되기 시작했고, 독일, 오스트리아, 스웨덴, 체코슬로바키아, 스위스 등지에 옥시덴탈 커뮤니티가 설립되었다.[16]
1930년대 초, 옥시덴탈은 즉각적인 가독성을 활용하여 회사, 대사관, LON 등에 편지를 보내는 등 적극적인 캠페인을 시작했다.[19][20] 축음기 레코드에 옥시덴탈어를 녹음하여 배포하기도 했다.[21][22] 1935년부터 1939년까지는 ''코스모글로타''의 활동이 활발했으며, 1936년에는 옥시덴탈 관련 출판물이 80개에 달했다.[24][25]
그러나 제2차 세계 대전 전후, 옥시덴탈은 독일,[26] 오스트리아,[27] 체코슬로바키아에서 금지되고 게슈타포의 감시를 받는 등 어려움을 겪었다.[28][29] 드 발은 1939년부터 1947년까지 스위스의 옥시덴탈 연합과 소통할 수 없었고, 그의 집과 서재는 폭격으로 파괴되었다.[34][35]
전쟁 동안 스위스와 스웨덴의 옥시덴탈 사용자들은 반공식적으로 활동을 계속했으며,[40][41] 옥시덴탈어는 스위스 내외 전보 전송에 허용되기도 했다.[42][43] 전쟁 후, 옥시덴탈 사용자들은 다시 연락을 재개하고 새로운 활동을 준비했다.[48][49]
제2차 세계 대전 동안 많은 옥시덴탈 사용자들은 언어 표준화에 착수했다.[58] 드 발은 옥시덴탈에 유연성을 부여하여 "자연스러운 진화"를 따를 수 있도록 했다.[52] 그 결과, 일부 단어는 하나 이상의 허용 가능한 형태를 갖게 되었고, 공동체가 최종 결정을 내렸다.[53] 철자법 또한 단순화된 철자법이 표준이 되었다.[56]
국제 보조어 협회(IALA)는 처음에는 옥시덴탈 공동체로부터 의심을 받았지만, 관계가 개선되면서 옥시덴탈 사용자들은 IALA가 자연주의적인 언어를 만들기로 결정한 것에 만족했다. 그러나 옥시덴탈과 인테르링구아는 어휘의 90%가 동일했지만,[67] 구조와 파생 면에서는 달랐다.[68]
냉전의 시작과 반 러시아 정치 동맹과의 이름 일치로 인해,[76][77][78] 1949년 옥시덴탈은 인테르링구에로 명칭을 변경했다.[84] 1951년 인테르링구아의 등장은 인테르링구에를 약화시켰다.
인테르링구아로 많은 사용자들이 이동하면서 활동이 감소했지만,[87] ''Cosmoglotta''는 계속 발행되었다. 1980년대와 1990년대 초에 활동이 최저점에 달했지만, 인터넷의 등장으로 인테르링구에는 부활했다.[90] 1999년에는 옥시덴탈 야후! 그룹이 설립되었고, ''Cosmoglotta''가 다시 발행되기 시작했으며, 2004년에는 인테르링구에 위키백과가 승인되었다. 최근에는 인터링구에 화자들의 공식 회의가 재개되었다. ''Cosmoglotta''의 가장 최근 호는 2024년 1월부터 6월까지의 기간에 해당하는 333호이다.[100]
2. 1. 시작
에드가 드 바알은 1922년 잡지 ''코스모글로타''(Cosmoglotta)의 첫 번째 호를 통해 에스토니아 탈린에서 옥시덴탈의 창조를 발표했다. 이 잡지는 ''코스모글로트''(Kosmoglott)라는 이름으로 출판되었다.[1] 옥시덴탈은 1906년부터 1921년까지 사용했던 Auli(보조어)라는 이름 하에 수년간의 개인적인 실험의 결과물이었으며, 이후 프로토-옥시덴탈이라는 별칭을 얻었다.[2] 원래 볼라퓌크 지지자였던 드 바알은 1894년 에스페란토 개혁안 부결 이후 옥시덴탈을 만들기 시작했다.[3]드 바알은 다른 언어 창시자들과 교류했는데, 그중에는 국제 어휘 선택에 대한 그의 인정을 얻게 해준 이탈리아 수학자 주세페 페아노(라티노 신 에 플렉시오네의 창시자)와 이디옴 뉴트럴의 창시자인 발데마르 로젠베르거가 있었다.[4]
1922년 옥시덴탈이 발표되었을 때, 그것은 거의 완성된 상태였다.[5][6] 드 바알은 몇 년 동안 언어를 발표할 의도가 없었지만, 국제 연맹(LON)이 국제어 문제에 대한 조사를 시작했다는 소식을 듣고 출시를 가속화하기로 결정했다.[7][8] 옥시덴탈로 된 최초의 알려진 출판물은 야콥 린츠바흐의 소책자 ''초월 대수''로, ''코스모글로트''가 데뷔하기 직전에 나타났다.[9]
옥시덴탈은 문법과 사전이 전혀 없었음에도 불구하고 가독성 때문에 추종자들을 모으기 시작했다.[10] 2년 후인 1924년, 드 바알은 학습 자료가 부족했음에도 불구하고 약 30명의 사람들과 "좋은 옥시덴탈"로 서신을 주고받고 있다고 썼으며,[11] 다른 언어 사용자들도 옥시덴탈에 합류하기 시작했다.[12] 첫 번째 사전인 ''라디카리움 디렉티브''(Radicarium Directiv)는 옥시덴탈 어근 단어와 8개 언어의 해당 단어를 모아 놓은 것으로, 이듬해 출판되었다.[13]
''코스모글로트''는 주로 옥시덴탈로 쓰여졌지만, 다른 여러 계획된 언어들을 위한 포럼이기도 했다. 1927년 다른 언어 대신 옥시덴탈을 공식적으로 홍보하기 시작하면서 이름이 ''코스모글로타''(Cosmoglotta)로 변경되었으며, 그해 1월 잡지의 편집 및 행정 사무실은 현재 리징의 일부인 마우어, 빈으로 이전되었다.[14][15] 이 시기 옥시덴탈의 초기 성공은 사무실의 새로운 중심 위치와 오스트리아 출신의 엥겔베르트 피갈의 노력에서 비롯되었으며, 그의 기사 ''리 오브레 데 에드가르 드 바알''(The Work of Edgar de Wahl)은 이도 사용자들의 옥시덴탈에 대한 관심을 이끌어냈다.[15] 1928년 프랑스에서 사용되기 시작했으며, 다음 10년이 시작될 무렵 옥시덴탈 커뮤니티는 독일, 오스트리아, 스웨덴, 체코슬로바키아, 스위스에 설립되었다.[16]
2. 2. 빈 시기와 제2차 세계 대전
비엔나 시대는 재정적 안정으로도 특징지어졌다. 비엔나 출신의 Hanns Hörbiger와 런던 출신의 G.A. Moore라는 두 명의 주요 후원자의 도움으로 ''코스모글로타''는 경제 위기에도 불구하고 번창했다. 두 사람이 1931년에 사망한 후, ''코스모글로타''는 다시 구독 및 재출판 수익에 의존하게 되었다.[17]
1930년대 초, 성장하는 운동은 옥시덴탈을 위해 더욱 적극적으로 캠페인을 시작했으며,[18] 옥시덴탈의 즉각적인 가독성을 활용하여 회사, 대사관, 인쇄소 및 LON과 같은 조직에 종종 이해되고 답변을 받는 옥시덴탈어로 된 편지를 보냈다.[19][20] 이 시기에 처음으로 축음기 레코드에 옥시덴탈어를 녹음하여 배포했다.[21][22]
1935년부터 1939년까지는 ''코스모글로타''에게 특히 활동적인 시기였으며, 저널의 두 번째 판이 출판되었다. 원래 ''코스모글로타-정보(Cosmoglotta-Informationes)''로 제목이 붙었지만,[23] 곧 언어 문제, 뉴스에 실린 옥시덴탈 관련 보고서 및 재정 업데이트와 같은 보다 내부적인 관심사를 중심으로 하는 ''코스모글로타 B''로 이름이 변경되었다. 1936년 초, ''코스모글로타'' 110호와 기타 저널 및 게시판을 제외하고 옥시덴탈과 관련된 총 80개의 출판물이 존재했다.[24][25]
그러나 제2차 세계 대전 전의 몇 년 동안 옥시덴탈과 다른 계획 언어에는 어려움이 있었다. 이들은 독일,[26] 오스트리아,[27] 체코슬로바키아에서 금지되었고, 해산을 강요받았으며,[28] 게슈타포의 감시를 받았다.[29] 게슈타포는 또한 교육 자료를 파괴했다.[30] 당시 대부분의 옥시덴탈리스트들이 살았던 독일에서의 보조 언어 금지는 특히 피해가 컸다.[31] 구독료를 받을 수 없었던 것은 전쟁 후에도 계속된 재정적 타격이었으며,[32] 독일의 분할로 인해 지배 구역이 생겼고, 모든 곳에서 지불이 허용된 것은 아니었다.[33]
탈린에 있던 드 발은 1939년부터 1947년 10월까지 스위스에 있는 옥시덴탈 연합과 소통할 수 없었는데, 이는 처음에는 전쟁 때문이었고 그 다음에는 스위스와 소련 간의 우편물 요격 때문이었다.[34][35] 이를 알지 못한 드 발은 계속되는 편지에 대한 응답이 없다는 것에 당황했고, 심지어 옥시덴탈어로 번역된 많은 양의 시도 전달되지 않았다. 스위스에서 받은 그의 유일한 편지는 1947년에 왔는데, 옥시덴탈 연합에 왜 그의 편지에 답하지 않았는지 묻는 내용이었다.[36] 한편, 드 발의 집과 그의 모든 서재는 탈린 폭격으로 파괴되었다. 드 발은 독일을 위해 에스토니아를 떠나기를 거부한 후 한동안 투옥되었고, 나중에는 정신 병원에 피신하여 여생을 보냈다.[37][38]
1939년 전쟁 발발로 ''코스모글로타''의 출판이 1940년까지 중단되었지만, 1941년에 ''코스모글로타 B''가 다시 출판되기 시작하여 1950년까지 계속되었다.[39] ''코스모글로타'' A 또는 B호는 1937년 1월부터 1939년 9월까지 매달, 그리고 (전쟁의 초기 충격 이후) 1941년 9월부터 1951년 6월까지 매달 출판되었다.[39] 전쟁 동안 중립국인 스위스와 스웨덴에 있는 사람들만이 언어에 전적으로 전념할 수 있었으며, 반공식적으로 활동을 계속했다.[40][41]
전쟁 동안 옥시덴탈리스트들은 옥시덴탈어가 공식적인 인정을 받지 못했음에도 불구하고 스위스 내외 (특히 스웨덴과 오가는) 전보로 전송되는 것이 허용되는 것을 자주 발견했는데,[42] 검열관들이 이를 이해할 수 있다고 추측했기 때문이다.[43] 그들은 옥시덴탈어를 스페인어 또는 로만슈어[44] (스위스의 작지만 공식적인 로망스어)로 썼다고 생각했을 수 있다. 이를 통해 스위스와 스웨덴의 옥시덴탈리스트들 사이에 어느 정도 소통이 이루어졌다. 유럽의 다른 옥시덴탈 활동 중심지들은 비엔나와 탈린의 학습 자료가 폭격으로 파괴되었고,[45] 수많은 옥시덴탈리스트들이 독일과 체코슬로바키아의 강제 수용소로 보내지면서 좋은 상황을 맞이하지 못했다.[46][47]
전쟁이 끝난 직후 남아 있던 사람들에 의해 연락이 다시 이루어졌고, 프랑스, 체코슬로바키아, 핀란드 및 영국과 같은 국가에서 온 편지가 ''코스모글로타''에 도착했다. 작가들은 언어를 위해 새로운 활동을 시작할 준비가 되었다고 말했다.[48][49] ''코스모글로타''는 유럽에서 제2차 세계 대전이 끝나기 몇 달 전에 스위스의 58개 도시에 구독자를 가지고 있었고,[50] ''코스모글로타'' A는 1946년에 다시 출판되기 시작했다.[39]
2. 3. 언어 표준화
제2차 세계 대전 동안 많은 옥시덴탈 사용자들은 언어 표준화에 착수했다.[58] 드 발은 옥시덴탈을 변경할 수 없는 여러 특징과 함께 만들었지만, "삶의 법칙"을 따르는 것은 "자연스러운 진화"를 따를 수 있을 만큼 충분히 확고한 기반을 제공한다고 믿었다. 이는 "시간과 실천을 통해 필요하다고 입증될 수정 사항을 처리할 수 있도록" 유연성을 제공했다.[52] 그 결과, 일부 단어는 하나 이상의 허용 가능한 형태를 갖게 되었고, 이는 법령만으로는 해결할 수 없었다. 따라서 최종 결정은 첫 번째 옥시덴탈 사전에서 가능한 두 형태를 모두 포함하여 공동체에 맡겨졌다.[53]한 가지 예는 동사 'scrir'(쓰다)와 가능한 다른 형태인 'scripter'에 관한 것이었는데, 둘 다 국제적으로 인식 가능한 파생어를 생성했기 때문이다. 'scrir'에서 파생된 'scritura'와 'scritor', 또는 'scripter'에서 파생된 'scriptura'와 'scriptor'가 있었다.[54] 드 발은 'scrir'을 선호하며, 'scripter'가 다소 무겁다고 생각했지만, 후자가 확실히 허용 가능하며 옥시덴탈이 두 형태가 모두 일반적으로 사용되는 자연 언어와 유사한 진화를 겪을 수 있다고 언급했다. 더 긴 형태는 더 무겁고 격식 있는 특성을 가지며 더 짧은 형태는 더 가볍고 일상적인 어조를 가질 수 있다(예: 영어의 'story'와 'history').[54]
철자법은 여러 가능성이 존재하는 또 다른 영역이었는데, 어원적 철자법 ('''ad'''tractiv, '''ob'''pression), 역사적 철자법 ('''att'''ractiv, '''opp'''ression), 또는 단순화된 철자법 ('''at'''ractiv, '''op'''ression)이 있었다.[55] 단순화된 철자법은 1939년까지 표준이 되었다.[56] 일부 단어의 공식 형태에 대한 질문이 여전히 남아 있었고 일반 대중을 위한 자료가 부족했기 때문에,[57] 제2차 세계 대전 동안 언어 표준화와 코스 제작에 많은 시간이 할애되었다. 계속되는 전쟁으로 인해 1943년 8월, 이 과정을 공식화하기 위해 임시 학원을 설립하기로 결정했다.[58]
이 과정은 전쟁 직전에 시작되었고, 스위스 옥시덴탈 사용자들은 대륙의 나머지 지역과 격리되어 전쟁이 끝날 때까지 준비할 교육 자료에 집중하기로 결정했다.[59][60]
2. 4. IALA, 인테르링구아, 그리고 인테르링구에로의 명칭 변경
국제 보조어 협회(IALA, International Auxiliary Language Association)는 1924년에 설립되어 국제 의사 소통을 위한 최적의 계획 언어를 연구하고 결정하는 단체였다. IALA는 처음에는 옥시덴탈 공동체로부터 의심을 받았다. IALA의 공동 창립자인 앨리스 밴더빌트 모리스는 에스페란토주의자였고, IALA의 많은 직원들도 에스페란토주의자였다.[62] 윌리엄 에드워드 콜린슨의 지휘하에 있는 IALA가 에스페란토주의자들의 지도하에 있었고, 중립적이고 과학적인 구실로 에스페란토에 대한 최종 권고안을 뒷받침하기 위해 전문 언어학자들로 구성된 직원을 갖추고 설립되었다고 믿는 드 바알을 포함한 많은 옥시덴탈주의자들이 있었다. 그러나 IALA가 모든 기존의 계획 언어에 익숙해지면서 가능한 한 공정하게 운영될 의향이 있다는 것이 분명해지면서 관계는 곧 개선되었다. 1950년대에 인테르링구아에 합류한 저명한 옥시덴탈주의자인 리크 베르거는 1935년에 모리스를 개인적으로 방문하여 그녀와 그녀의 남편이 옥시덴탈에 대한 호기심을 보이고 그 언어로 연설해 줄 것을 요청했으며, 이는 베르거의 IALA에 대한 생각을 크게 개선했다.[63]1945년, IALA는 자체 언어를 만들 계획이라고 발표하고 네 가지 가능한 버전을 제시했는데, 이들은 모두 도식적인 언어와는 대조적으로 자연주의적이었다.[64] 옥시덴탈주의자들은 IALA가 옥시덴탈과 본질적으로 매우 유사한 언어를 만들기로 결정한 것에 대체로 만족했는데, 이는 보조 언어가 인공적인 시스템에 맞추려고 시도하는 대신 자연 언어 연구에서 시작되어야 한다는 주장에 무게를 실어주는 신뢰할 수 있는 협회로 여겨졌기 때문이다. 리크 베르거는 다가오는 언어를 자연주의 학파의 승리[64]이자 1948년에는 "거의 같은 언어"라고 묘사하면서 특히 긍정적이었다.[65] 그러나 베르거는 이러한 유사한 측면과 구조를 가진 프로젝트가 "계획 언어에 대한 편견을 갑자기 사라지게 하고 국제 언어 옹호자들 사이에 단결을 이끌어낼" 수 있는지에 대해 의문을 품으면서 여전히 회의적인 입장을 보였다.[66] 베르거는 또한 옥시덴탈이 오랫동안 "자연주의 학파의 단결"을 이룬 후에 이것이 단지 "자연 언어 옹호자들을 아무런 성과 없이 흩어지게 할" 수도 있다고 우려했다.[66]
두 언어는 정자법의 차이를 고려하지 않고(예: ''filosofie''와 ''philosophia''를 같은 단어로 간주) 어휘의 90%가 동일했지만,[67] 구조와 파생 면에서는 매우 달랐다. 옥시덴탈의 드 바알 규칙은 라틴어 이중 어간 동사(act: ''ager'', ''act''- 또는 send: ''mitter'', ''miss''-와 같은 동사)를 대부분 제거했지만, 인테르링구아는 단순히 이것들을 자연주의적 시스템의 일부로 받아들였다.[68] 인테르링구아가 어휘를 구성하기 위해 사용하는 통제 언어(이탈리아어, 스페인어 및/또는 포르투갈어, 프랑스어, 영어)는 대부분 적합한 단어가 세 개의 원어( "3의 규칙")에서 발견되어야 하는데,[69] 이는 옥시덴탈의 게르만 기층 및 인테르링구아의 방법을 유지하는 통일된 언어에서는 정의상 부적합할 다양한 다른 단어들과 충돌한다. 인테르링구아는 또한 'to be' 동사의 1인칭 단수, 3인칭 복수 및 가정법 형태인 ''esser''의 ''so,'' ''son'' 및 ''sia''와 같은 선택적 불규칙 동사 활용을 허용했다.[70]
냉전의 시작은 반 러시아 정치 동맹의 이름과 일치했던 옥시덴탈-연합에게 불편한 상황을 만들었다.[76][77][78] 스위스 옥시덴탈주의자들은 이것이 드 바알의 탈린에서 온 모든 편지가 가로채진 이유라고 믿었다.[79] 드 바알은 남은 생애 동안 언어 발전과 그 제안을 알지 못했다.[80] 1948년 초 체코슬로바키아 옥시덴탈주의자들은 의심 없이 언어 활동을 계속할 수 있도록 새로운 이름을 요청하기 시작했으며, Interal(International auxiliari lingue)이라는 이름을 제안했고, 이에 연합은 ''Interlingue''라는 용어가 더 적절할 것이며, 그들이 원한다면 "Interlingue (Occidental)"로 언어를 소개하거나 괄호 안의 옥시덴탈 언급을 제거할 수 있다고 답했다.[81] 리크 베르거는 1948년에 옥시덴탈에서 인테르링구에로의 이름 변경을 옹호하기 시작했고,[82] 그는 또한 이로 인해 두 언어 간의 융합이 이루어지기를 희망했다.[83] 인테르링구에로의 이름 변경에 대한 공식 투표는 1949년에 진행되었으며 91%의 지지를 얻어 1949년 9월부터 공식 이름이 인테르링구에가 되었고, 인테르링구에(옥시덴탈)도 허용되었다.[84]
2. 5. 정체와 부활
비엔나 시대는 재정적 안정으로도 특징지어졌다. 비엔나 출신의 Hanns Hörbiger와 런던 출신의 G.A. Moore라는 두 명의 주요 후원자의 도움으로 ''코스모글로타''는 경제 위기에도 불구하고 번창했다. 두 사람이 1931년에 사망한 후, ''코스모글로타''는 다시 구독 및 재출판 수익에 의존하게 되었다.[17]
성장하는 운동은 1930년대 초에 옥시덴탈을 위해 더욱 적극적으로 캠페인을 시작했으며,[18] 옥시덴탈의 즉각적인 가독성을 활용하여 회사, 대사관, 인쇄소 및 LON과 같은 조직에 종종 이해되고 답변을 받는 옥시덴탈어로 된 편지를 보냈다.[19][20] 축음기 레코드에 옥시덴탈어를 녹음하여 배포하는 것이 이 시기에 처음으로 이루어졌다.[21][22]
1935년부터 1939년까지는 ''코스모글로타''에게 특히 활동적인 시기였으며, 저널의 두 번째 판이 출판되었다. 원래 ''코스모글로타-정보(Cosmoglotta-Informationes)''로 제목이 붙었지만,[23] 곧 언어 문제, 뉴스에 실린 옥시덴탈 관련 보고서 및 재정 업데이트와 같은 보다 내부적인 관심사를 중심으로 하는 ''코스모글로타 B''로 이름이 변경되었다. 1936년 초, ''코스모글로타'' 110호와 기타 저널 및 게시판을 제외하고 옥시덴탈과 관련된 총 80개의 출판물이 존재했다.[24][25]
그러나 제2차 세계 대전 전의 몇 년 동안 옥시덴탈과 다른 계획 언어에는 어려움이 있었다. 이들은 독일,[26] 오스트리아,[27] 체코슬로바키아에서 금지되었고, 해산을 강요받았으며,[28] 게슈타포의 감시를 받았다.[29] 게슈타포는 또한 교육 자료를 파괴했다.[30] 독일에서의 보조 언어 금지는 당시 대부분의 옥시덴탈리스트들이 살았던 곳이어서 특히 피해가 컸다.[31] 구독료를 받을 수 없었던 것은 전쟁 후에도 계속된 재정적 타격이었으며,[32] 독일의 분할로 인해 지배 구역이 생겼고, 모든 곳에서 지불이 허용된 것은 아니었다.[33]
탈린에 있던 드 발은 1939년부터 1947년 10월까지 스위스에 있는 옥시덴탈 연합과 소통할 수 없었는데, 이는 처음에는 전쟁 때문이었고 그 다음에는 스위스와 소련 간의 우편물 요격 때문이었다.[34][35] 이를 알지 못한 드 발은 계속되는 편지에 대한 응답이 없다는 것에 당황했고, 심지어 옥시덴탈어로 번역된 많은 양의 시도 전달되지 않았다. 스위스에서 받은 그의 유일한 편지는 1947년에 왔는데, 옥시덴탈 연합에 왜 그의 편지에 답하지 않았는지 묻는 내용이었다.[36] 한편, 드 발의 집과 그의 모든 서재는 탈린 폭격으로 파괴되었다. 드 발은 독일을 위해 에스토니아를 떠나기를 거부한 후 한동안 투옥되었고, 나중에는 정신 병원에 피신하여 여생을 보냈다.[37][38]
1939년 전쟁 발발로 ''코스모글로타''의 출판이 1940년까지 중단되었지만, 1941년에 ''코스모글로타 B''가 다시 출판되기 시작하여 1950년까지 계속되었다.[39] ''코스모글로타'' A 또는 B호는 1937년 1월부터 1939년 9월까지 매달, 그리고 (전쟁의 초기 충격 이후) 1941년 9월부터 1951년 6월까지 매달 출판되었다.[39] 전쟁 동안 중립국인 스위스와 스웨덴에 있는 사람들만이 언어에 전적으로 전념할 수 있었으며, 반공식적으로 활동을 계속했다.[40][41]
전쟁 동안 옥시덴탈리스트들은 옥시덴탈어가 공식적인 인정을 받지 못했음에도 불구하고 스위스 내외 (특히 스웨덴과 오가는) 전보로 전송되는 것이 허용되는 것을 자주 발견했는데,[42] 검열관들이 이를 이해할 수 있다고 추측했기 때문이다.[43] 그들은 옥시덴탈어를 스페인어 또는 로만슈어[44] (스위스의 작지만 공식적인 로망스어)로 썼다고 생각했을 수 있다. 이를 통해 스위스와 스웨덴의 옥시덴탈리스트들 사이에 어느 정도 소통이 이루어졌다. 유럽의 다른 옥시덴탈 활동 중심지들은 비엔나와 탈린의 학습 자료가 폭격으로 파괴되었고,[45] 수많은 옥시덴탈리스트들이 독일과 체코슬로바키아의 강제 수용소로 보내지면서 좋은 상황을 맞이하지 못했다.[46][47]
전쟁이 끝난 직후 남아 있던 사람들에 의해 연락이 다시 이루어졌고, 프랑스, 체코슬로바키아, 핀란드 및 영국과 같은 국가에서 온 편지가 ''코스모글로타''에 도착했다. 작가들은 언어를 위해 새로운 활동을 시작할 준비가 되었다고 말했다.[48][49] ''코스모글로타''는 유럽에서 제2차 세계 대전이 끝나기 몇 달 전에 스위스의 58개 도시에 구독자를 가지고 있었고,[50] 1946년에 다시 출판되기 시작했다.[39]
제2차 세계 대전 동안 많은 옥시덴탈리스트들은 언어 표준화에 착수했다.[58] 드 발은 옥시덴탈을 변경할 수 없는 여러 특징과 함께 만들었지만, "삶의 법칙"을 따르는 것은 "자연스러운 진화"를 따를 수 있을 만큼 충분히 확고한 기반을 제공한다고 믿었으며, 이는 "시간과 실천을 통해 필요하다고 입증될 수정 사항을 처리할 수 있도록" 유연성을 제공했다.[52] 그 결과, 일부 단어는 하나 이상의 허용 가능한 형태를 갖게 되었고, 이는 법령만으로는 해결할 수 없었으며, 따라서 최종 결정은 첫 번째 옥시덴탈 사전에서 가능한 두 형태를 모두 포함하여 공동체에 맡겨졌다.[53] 한 가지 예는 동사 ''scrir'' (쓰다)와 가능한 다른 형태인 ''scripter''에 관한 것이었는데, 둘 다 국제적으로 인식 가능한 파생어를 생성했기 때문이다: ''scrir''에서 파생된 ''scritura''와 ''scritor'', 또는 ''scripter''에서 파생된 ''scriptura''와 ''scriptor''.[54] 드 발은 ''scrir''을 선호하며, ''scripter''가 다소 무겁다고 생각했지만, 후자가 확실히 허용 가능하며 옥시덴탈이 두 형태가 모두 일반적으로 사용되는 자연 언어와 유사한 진화를 겪을 수 있는데, 더 긴 형태는 더 무겁고 격식 있는 특성을 가지며 더 짧은 형태는 더 가볍고 일상적인 어조를 가질 수 있다고 언급했다(예: 영어의 ''story''와 ''history'').[54]
철자법은 여러 가능성이 존재하는 또 다른 영역이었는데, 즉 어원적 철자법 ('''ad'''tractiv, '''ob'''pression), 역사적 철자법 ('''att'''ractiv, '''opp'''ression), 또는 단순화된 철자법 ('''at'''ractiv, '''op'''ression)이 있었다.[55] 단순화된 철자법은 결국 1939년까지 표준이 되었다.[56] 일부 단어의 공식 형태에 대한 질문이 여전히 남아 있고 일반 대중을 위한 일반적인 자료가 부족했기 때문에,[57] 제2차 세계 대전 동안 많은 시간이 언어 표준화와 코스 제작에 할애되었으며, 계속되는 전쟁으로 인해 1943년 8월, 이 과정을 공식화하기 위해 임시 학원을 설립하기로 결정했다.[58]
이 과정은 전쟁 직전에 시작되었고, 스위스 옥시덴탈리스트들은 대륙의 나머지 지역과 격리되어 전쟁이 끝날 때까지 준비할 교육 자료에 집중하기로 결정했다.[59][60]
1924년에 설립되어 국제 의사 소통을 위한 최적의 계획 언어를 연구하고 결정하기 위해 설립된 국제 보조어 협회(IALA)는 처음에는 옥시덴탈 공동체에 의해 의심의 눈초리를 받았다. IALA의 공동 창립자인 앨리스 밴더빌트 모리스는 에스페란티스트였으며, IALA의 많은 직원들도 마찬가지였다.[62] 윌리엄 에드워드 콜린슨의 지휘하에 있는 IALA가 에스페란티스트들의 지도하에 있었고, 중립적이고 과학적인 구실로 에스페란토에 대한 최종 권고안을 뒷받침하기 위해 전문 언어학자들로 구성된 직원을 갖추고 설립되었다고 믿는 드 바알을 포함한 많은 옥시덴탈주의자들이 있었다. 그러나 IALA가 모든 기존의 계획 언어에 익숙해지면서 가능한 한 공정하게 운영될 의향이 있다는 것이 분명해지면서 관계는 곧 개선되었다. 1950년대에 인테르링구아에 합류한 저명한 옥시덴탈주의자인 리크 베르거는 1935년에 모리스를 개인적으로 방문하여 그녀와 그녀의 남편이 옥시덴탈에 대한 호기심을 보이고 그 언어로 연설해 줄 것을 요청했으며, 이는 베르거의 IALA에 대한 생각을 크게 개선했다.[63]
1945년, IALA는 자체 언어를 만들 계획이라고 발표하고 네 가지 가능한 버전을 제시했는데, 이들은 모두 도식적인 언어와는 대조적으로 자연주의적이었다.[64] 옥시덴탈주의자들은 IALA가 옥시덴탈과 본질적으로 매우 유사한 언어를 만들기로 결정한 것에 대체로 만족했는데, 이는 보조 언어가 인공적인 시스템에 맞추려고 시도하는 대신 자연 언어 연구에서 시작되어야 한다는 주장에 무게를 실어주는 신뢰할 수 있는 협회로 여겨졌기 때문이다. 리크 베르거는 다가오는 언어를 자연주의 학파의 승리[64]이자 1948년에는 "거의 같은 언어"라고 묘사하면서 특히 긍정적이었다.[65] 그러나 베르거는 이러한 유사한 측면과 구조를 가진 프로젝트가 "계획 언어에 대한 편견을 갑자기 사라지게 하고 국제 언어 옹호자들 사이에 단결을 이끌어낼" 수 있는지에 대해 의문을 품으면서 여전히 회의적인 입장을 보였다.[66] 베르거는 또한 옥시덴탈이 오랫동안 "자연주의 학파의 단결"을 이룬 후에 이것이 단지 "자연 언어 옹호자들을 아무런 성과 없이 흩어지게 할" 수도 있다고 우려했다.[66]
두 언어는 정자법의 차이를 고려하지 않고(예: ''filosofie''와 ''philosophia''를 같은 단어로 간주) 어휘의 90%가 동일했지만[67], 구조와 파생 면에서는 매우 달랐다. 옥시덴탈의 드 바알 규칙은 라틴어 이중 어간 동사(act: ''ager'', ''act''- 또는 send: ''mitter'', ''miss''-와 같은 동사)를 대부분 제거했지만, 인테르링구아는 단순히 이것들을 자연주의적 시스템의 일부로 받아들였다.[68] 인테르링구아가 어휘를 구성하기 위해 사용하는 통제 언어(이탈리아어, 스페인어 및/또는 포르투갈어, 프랑스어, 영어)는 대부분 적합한 단어가 세 개의 원어( "3의 규칙")에서 발견되어야 하는데,[69] 이는 옥시덴탈의 게르만 기층 및 인테르링구아의 방법을 유지하는 통일된 언어에서는 정의상 부적합할 다양한 다른 단어들과 충돌한다. 인테르링구아는 또한 'to be' 동사의 1인칭 단수, 3인칭 복수 및 가정법 형태인 ''esser''의 ''so,'' ''son'' 및 ''sia''와 같은 선택적 불규칙 동사 활용을 허용했다.[70]
옥시덴탈은 또한 전쟁에서 회복 중이었다. ''코스모글로타''는 1946년까지 전쟁에서 살아남은 사람, 다시 참여할 준비가 된 사람, 그리고 여전히 연락이 닿지 않는 사람들에 대한 보고를 계속했다.[71][72] 이 잡지는 전후 인쇄 비용의 인상과 특정 국가로부터 대금을 징수할 수 없어서 재정적으로 어려움을 겪었고,[73] 이는 자금 지원이 잘 되는[74] 뉴욕에 본부를 둔 IALA와 뚜렷한 대조를 이루었다.[75]
국제 정치는 전쟁 후 옥시덴탈주의자들에게 또 다른 어려움이었다. 냉전의 시작은 불행하게도 반 러시아 정치 동맹의 이름과 일치했던 옥시덴탈-연합에게 불편한 상황을 만들었다.[76][77][78] 스위스 옥시덴탈주의자들은 이것이 드 바알의 탈린에서 온 모든 편지가 가로채진 이유라고 믿었다.[79] 드 바알은 남은 생애 동안 언어 발전과 그 제안을 알지 못했다.[80] 1948년 초 체코슬로바키아 옥시덴탈주의자들은 의심 없이 언어 활동을 계속할 수 있도록 새로운 이름을 요청하기 시작했으며, Interal(International auxiliari lingue)이라는 이름을 제안했고, 이에 연합은 ''Interlingue''라는 용어가 더 적절할 것이며, 그들이 원한다면 "Interlingue (Occidental)"로 언어를 소개하거나 괄호 안의 옥시덴탈 언급을 제거할 수 있다고 답했다.[81] 리크 베르거는 1948년에 옥시덴탈에서 인테르링구아로의 이름 변경을 옹호하기 시작했고,[82] 그는 또한 이로 인해 두 언어 간의 융합이 이루어지기를 희망했다.[83] 인테르링구아로의 이름 변경에 대한 공식 투표는 1949년에 진행되었으며 91%의 지지를 얻어 1949년 9월부터 공식 이름이 인테르링구아가 되었고, 인테르링구아(옥시덴탈)도 허용되었다.[84]
1951년 인테르링구아의 데뷔는 자연주의적 계획 보조 언어 분야에서 당시까지 경쟁자가 없었던 인테르링구아-옥시덴탈을 약화시켰다.
돈 할로우는 옥시덴탈에 대해 1951년을 다음과 같이 요약한다.
이렇게 많은 사용자들이 인터링구아로 이동하면서 인터링구에가 심각하게 약화되었지만, 그 뒤의 활동 감소는 수십 년에 걸쳐 점진적으로 이루어졌다.[87] ''Cosmoglotta B''는 1950년 이후 발행이 중단되었고, ''Cosmoglotta A''의 발행 빈도는 점차 감소하기 시작했다. 1952년부터는 격월간으로, 1963년부터는 분기별로 발행되었다.[39] 이 기간 동안 ''Cive del Munde''(스위스), ''Voce de Praha''(체코슬로바키아), ''Sved Interlinguist''(스웨덴), ''International Memorandum''(영국), ''Interlinguistic Novas''(프랑스), ''Jurnale Scolari International''(프랑스), ''Buletine Pedagogic International''(프랑스), ''Super li Frontieras''(프랑스), ''Interlingue-Postillon''(1958, 독일), ''Novas de Oriente''(1958, 일본), ''Amicitie european''(1959, 스위스), ''Teorie e practica''(스위스-체코슬로바키아, 1967), ''Novas in Interlingue''(체코슬로바키아, 1971)와 같은 인터링구에로 된 다른 소식지들도 계속해서 나타났다.[86] Barandovská-Frank는 옥시덴탈-인테르링구에에 대한 관심의 감소가 다른 계획 언어에서 처음으로 옥시덴탈-인테르링구에에 관심을 갖게 된 세대가 늙어가는 것과 일치한다고 믿었다.
인테르링구에의 활동은 1980년대와 1990년대 초에 최저점에 달했고, 이때 몇 년 동안 ''Cosmoglotta''의 발행이 중단되었다. 1963년부터 계절별로 발행된 이후 1972년에 269호가 발행되었지만,[39] 289호는 2000년 여름까지 발행되지 않아 연평균 1호 미만을 기록했다.[88] Harlow에 따르면 "1985년에 옥시덴탈의 마지막 정기간행물인 ''Cosmoglotta''가 발행을 중단했고, 편집자인 Adrian Pilgrim 씨는 옥시덴탈을 '죽은 언어'라고 묘사했다고 한다."[74] 10년 후인 1994년에 Steve Hawley와 Steyger가 제작한 계획 언어에 관한 다큐멘터리 영화에서 인터링구에 화자인 Donald Gasper를 "옥시덴탈 언어의 마지막 화자 중 한 명"으로 소개했다.[89]
다른 계획 언어의 경우와 마찬가지로 인터넷의 등장은 인터링구에의 부활을 촉진했다.[90] 1999년에 옥시덴탈 최초의 야후! 그룹이 설립되었고, ''Cosmoglotta''는 간헐적으로 다시 발행되기 시작했으며, 이 언어는 보조 언어에 관한 문헌에서 논의의 대상이 되었다.[91] 한 예로, 1995년에 Harlow가 출판한 ''에스페란토 책''은 옥시덴탈이 유럽 형식에 의도적인 강조를 두었고, 일부 주요 추종자들이 유럽 중심적 철학을 옹호하여 확산을 방해했을 수 있다고 썼다.[74][92] 하지만 그 반대 견해도 공동체에서 흔했고,[93][94][121] 옥시덴탈은 아시아 국가를 포함한 많은 국가에서 지지자를 얻었다.[95][96] 2004년에 인터링구에 위키백과가 승인되었다. 최근 몇 년 동안 인터링구에 화자들의 공식 회의가 재개되었다. 2013년 울름,[97] 2014년 뮌헨에서 3명이 참석했고,[98] 다음 해 울름에서 5명이 참석했다.[99]
''Cosmoglotta''의 가장 최근 호는 2024년 1월부터 6월까지의 기간에 해당하는 333호이다.[100]
3. 언어 철학
에드가 드 바알은 볼라퓌크를 통해 처음으로 계획 언어를 접했다. 이후 에스페란토의 초기 사용자가 되었고, 1894년 에스페란토 개혁안 부결 이후 옥시덴탈(인테르링구에)을 만들기 시작했다.[3] 그는 에스페란토를 변경 없이 지지하거나 자멘호프가 제안한 개혁을 지지하는 대신, 완전히 새로운 개혁에 찬성표를 던진 두 명 중 한 명이었다.[106]
드 바알은 국제 언어가 "이를 적용해야 하는" 다수, 즉 국제 관계에서 필요한 사람들에게 가장 쉬워야 한다고 말했다.[118][119][120] 그는 제1차 세계 대전 이후 "병든" 유럽 문화에 가치 있는 새로운 아이디어를 가져올 특정 문화에 속하는 단어를 수정 없이 수입해야 한다고 믿었다. 그는 카르마, 코타우(kowtow), 게이샤, 마흐디라는 용어를 그 예로 들었다.[121]
드 바알은 국제 언어에서 체계적인 규칙성과 자연주의 사이의 균형을 유지해야 한다고 믿었다. 그는 "예외는 외국인의 학습을 더 어렵게 만들기 위한 것이 아니라, 말하기를 더 짧고 유동적으로 만들기 위한 것"이라고 설명했다.[123]
어휘는 주로 로망스어이지만,[124][125][126] 드 발은 기술 및 물질 어휘에 더 표현력이 있다고 생각하는 게르만어 어휘를 선택했다.[127] 라딘어, 프로방스어(옥시탄어) 및 카탈루냐어와 같은 마이너 로망스어와 크리올어는 옥시덴탈의 개발에 중요했다.[128][129] 그는 옥시덴탈의 자연스러운 외관이 국가적 표현과 사용법의 전면적인 수입을 의미하지 않으며, 그렇게 하면 혼란이 발생할 것이라고 경고했다.[132]
옥시덴탈은 규칙성을 중시하여 ínpossibil 대신 impossibil(ín + poss + ibil)과 같은 어휘가 생겨났다. 이는 인테르링구아와 큰 차이점이다.[134]
4. 언어적 특징
인테르링구에는 주로 로망스어 어휘를 바탕으로, 게르만어 어휘도 일부 포함하고 있다. 에드가 데 발은 규칙성과 자연스러움 사이의 균형을 맞추고자 했으며, 이를 위해 드 바알 규칙을 만들었다. 이 규칙은 동사에서 파생어를 만들 때 적용되어 불규칙성을 줄이고 단어 형태의 예측 가능성을 높였다.[159]
드 바알 규칙은 다음과 같이 요약할 수 있다.
1. 동사 원형에서 '-r' 또는 '-er'을 제거한 후 어근이 모음으로 끝나면, 마지막에 '-t'를 추가한다. (예: ''crear'' → ''creat-'')
2. 어근이 자음 'd' 또는 'r'로 끝나면, '-s'로 바꾼다. (예: ''decider'' → ''decis-'')
3. 나머지 경우에는 어미를 제거하면 어근이 된다. (예: ''ducter'' → ''duct-'')
이 규칙에는 몇 가지 예외가 있지만, 대부분의 동사에 적용되어 규칙적인 파생을 가능하게 한다.[160]
인테르링구에의 어휘는 국제적으로 널리 사용되는 형태를 반영하여 만들어졌다. 데 발은 특정 문화권의 단어도 수용하여 언어의 표현력을 넓혔다.[121] 예를 들어, ''karma'', ''kowtow'', ''geisha''와 같은 단어는 원래 의미를 보존하기 위해 형태 변화 없이 그대로 사용했다.
인테르링구에는 26개의 로마자를 사용하며, 발음은 대체로 철자에 따른다. 단어의 강세는 규칙적이며, 불규칙한 강세는 악센트 부호로 표시한다.[140]
인테르링구에 문법은 에스페란토와 같은 다른 인공어에 비해 자연어의 특징을 많이 반영하고 있다. 예를 들어, 명사는 필수적인 어미가 없으며, 문맥에 따라 선택적으로 어미를 붙일 수 있다.[151] 동사는 세 가지 어미 (-ar, -er, -ir)를 가지며, 시제와 서법은 조동사와 어미 변화를 통해 표현된다.[152]
주기도문을 인테르링구에로 번역하면 다음과 같다.
| Patre nor, qui es in li cieles, |
4. 1. 문자 및 발음
인테르링구에의 문자는 로마자 26자를 사용하며, 발음은 영어와 유사하지만 몇 가지 예외가 있다.- c: 'e'와 'i' 앞에서는 [ts]로 발음된다. (예: ''cive'' [tsive], ''helice'' [helitse]). 그 외에는 [k]로 발음된다.
- g: 'e'와 'i' 앞에서는 [ʒ]로 발음된다. (예: ''plage'' [plaʒ], ''giraffe'' [ʒiraf]). 그 외에는 [ɡ]로 발음된다.
- ss: [s]로 발음된다. (예: ''pass'' [pas])
- s: 모음 사이에서는 [z]로 발음된다. (예: ''rose'' [roze], ''positiv'' [pozitiv])
- z: [dz]로 발음된다.
- zz: [ts]로 발음된다.
- ch: [ʃ]로 발음된다. (예: ''chambre'' [ʃambr])
- j: [ʒ]로 발음된다.
- t: [t]로 발음되지만, 's'로 시작하지 않고 'ia', 'io', 'iu', 'ie'가 뒤따르는 경우에는 [ts]로 발음된다. (예: ''nation'' [natsion], ''bastion'' [bastion])
다른 두 개의 자음이 함께 올 때는, 다르게 발음되는 경우를 제외하고는 하나의 자음처럼 발음된다. 예를 들어, 'grammatica'는 'gramatica'처럼 발음되지만, 'acceptar'와 'suggestion'은 'ac' + 'ceptar', 'sug' + 'gestion'처럼 발음된다.[140]
모음의 발음은 자료에 따라 차이가 있지만, 일반적으로 다음과 같이 발음된다.[140][145][146]
- '''a''': [a] (예: f'''a'''ther)
- '''e''': [e] 또는 [ɛ] (예: b'''e'''d, y'''e'''s)
- '''i''': [i] (예: mach'''i'''ne)
- '''o''': [o] 또는 [ɔ] (예: d'''oo'''r, h'''o'''t)
- '''u''': [u] (예: r'''u'''le, p'''u'''ll)
- '''y''': 모음 뒤나 단어 시작 부분에서 모음 앞에서는 자음으로, 그 외에는 [i]로 발음된다.
인테르링구에는 필수적이지 않은 모음 길이를 가진다. 일반적으로 강세를 받지 않는 음절, 두 개의 자음 앞(두 번째 자음이 `r` 또는 `l`이 아닌 경우 앞의 강세를 받은 모음은 길다), 최종 'c', 'ch', 'x' 앞, 짧은 문법 입자 내의 모음은 짧게 발음된다.[140][147][148]
단어의 강세는 일반적으로 마지막 자음 앞의 모음에 온다. (예: intercal'''ar''', par'''ol''', '''for'''me). 명사가 복수형이 되어도 강세는 변하지 않는다. (예: par'''ol'''es, '''for'''mes). '-bil', '-ic', '-im', '-ul', '-um'과 부사 어미 '-men'은 강세를 바꾸지 않는다. (예: ra'''pid'''men, '''dup'''lic, poss'''i'''bil). 두 개의 모음이 함께 오면 이중 모음으로 간주되어 강세를 위해 두 음절로 계산되지 않는다. (예: fa'''mil'''ie, po'''ten'''tie). 단, 단일 자음 또는 자음군 다음에 두 개의 모음이 오는 경우는 예외이다. (예: d'''i'''e, d'''e'''o). 복합어는 마지막 단어를 기준으로 강세를 둔다. (예: hod'''i'''e, substr'''a'''e). 불규칙적인 강세는 악센트 기호로 표시한다. (예: caf'''é''', '''í'''npossibil).[140]
다음은 인테르링구에 자음의 IPA 표기이다.
| colspan="2" rowspan="2" | | 순음 | 치경음 | 권설음 | 경구개음 | 연구개음 | 성문음 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 비음 | ||||||||
| 파열음/ 파찰음 | scope="row" | | |||||||
| scope="row" | | ||||||||
| 마찰음 | scope="row" | | rowspan="2" scope="row" | | ||||||
| scope="row" | | ||||||||
| 접근음 | ||||||||
4. 2. 문법
영어처럼, 인테르링구에에는 정관사와 부정관사가 있다. 정관사(the)는 ''li''이며, 부정관사(a, an)는 ''un''이다. 명사의 복수는 모음 뒤에 ''-s''를, 대부분의 자음 뒤에 ''-es''를 붙여 만든다.[146] 발음과 강세 변화를 피하기 위해, -c, -g, -m으로 끝나는 단어는 -s만 추가한다: un libre, du libre'''s''', li tric, li tric'''s''', li plug, li plug'''s''', li album, pluri album'''s'''.[140]정관사의 어미는 '''lo''' (남성), '''la''' (여성), '''lu''' (중성), '''lis''' (복수), '''los''' (남성 복수), '''las''' (여성 복수)로 수정될 수 있다.[150] 관사 자체도 자체적으로 복수화하기 어려운 단어 앞에서 복수화될 수 있다: '''lis s''' (the s's).[140]
인테르링구에는 인칭 대명사에 두 가지 형태가 있다. 하나는 주격 형태(주격)이고, 다른 하나는 목적격 형태(대격 또는 여격)이다.[140]
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 (중성) | 3인칭 (여성) | 3인칭 (남성) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 인테르링구에 | 영어 | 인테르링구에 | 영어 | 인테르링구에 | 영어 | 인테르링구에 | 영어 | 인테르링구에 | 영어 | ||
| 단수 | 주격 | yo | I | tu | thou | it | it | ella | she | il | he |
| 목적격 | me | me | te | thee | it | it | la | her | le | him | |
| 소유격 | mi | my | tui | thy | su | its | su | her | su | his | |
| 복수 | 주격 | noi | we | vu | you | illi | they | ellas | they | illos | they |
| 목적격 | nos | us | vos | you | les | them | las | them | los | them | |
| 소유격 | nor | our | vor | your | lor | their | lor | their | lor | their |
존칭 2인칭은 ''vu''[140]이며, 2인칭 복수이기도 하다. 부정칭 인칭 대명사 "one"은 ''on''이다.[146] 또한, ''illos'' (남성) 또는 ''ellas'' (여성)를 사용하여 3인칭 복수의 성별을 지정할 수 있다.[140]
인테르링구에의 품사 중 극히 일부(예: 동사 원형)만이 완전히 의무적인 어미를 가지며, 다른 많은 어미는 선택 사항이지만 때로는 권장된다.[151] 몇 가지 문법적 어미는 다음과 같다.
- '''ar, er, ir''': 동사 원형. f'''ar'''(하다), poss'''er'''(할 수 있다), scr'''ir'''(쓰다)
- '''e''': 일반적인 명사 어미. 명사를 다른 품사와 구별하거나, 발음상의 이유로 의무적으로 사용되거나, 듣기 좋게 하기 위해 선택적으로 사용된다.[140]
- '''i''': 일반적인 형용사 어미로, 용법은 -e와 유사하다.
- '''a''': '''-ar''' 동사에서 파생된 '''e'''로 끝나는 명사는 동사의 (능동적인) 측면을 강조하고 싶을 때 종종 '''-a''' 어미로 작성된다. 또한 '''a''' 어미는 명사를 여성형으로 만든다: angles'''e''' (영국인), angles'''o''' (영국인 남자), angles'''a''' (영국인 여자). 이는 성별을 자체적으로 나타내는 명사(patre, matre)에는 적용되지 않는다.[152]
- '''o''': '''a'''가 여성형을 나타내는 방식과 마찬가지로 남성형을 나타낸다.[140]
상관사는 에스페란토의 상관사[153]와 같이 미리 정해진 방식에 맞춰 만들어진 것은 아니지만, 대부분은 아래 표의 접두사와 접미사에 일치한다.
| QU- (의문/관계) | T- (지시) | ALQU- (부정) | NEQU- (부정) | -CUNC (불확정) | Ø (집합) | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -I (사람, 표준 지시) | qui (누구) | ti (이것/저것) | alqui (누군가) | nequi (아무도) | quicunc (누구든지) | omni (모든) |
| -O (사물) | quo (무엇) | to (그것) | alquo (어떤 것) | nequo (아무것도) | quocunc (무엇이든) | omno (모두) |
| -EL (사람과 사물 모두) | quel (어느) | tel (그러한) | alquel (어떤) | nequel | quelcunc (어느 것이든) | chascun (각각) |
| -AL (질) | qual (어떤, 얼마나) | tal (그렇게) | alqual (어떤 종류) | nequal | qualcunc | |
| -AM (방식, 형태) | quam (어떻게) | tam (그렇게) | aliquam (어떻게든) | nequam | quamcunc (어떻게든) | |
| -ANT (양) | quant (얼마나 많은) | tant (그렇게 많이) | alquanto (다소) | nequant | quantcunc | |
| -ANDE (시간) | quande (언제) | tande (그때) | alquande | nequande (결코) | quandecunc | sempre (항상) |
| -U (장소) | u (어디) | ci / ta (여기 / 저기) | alcu (어딘가) | necu (어디에도) | ucunc (어디든) | partú (모든 곳) |
- '''Alcun''' (몇몇)과 '''necun''' (없음, 아무것도 아님)은 각각 '''alquel'''과 '''nequel'''의 형용사이다.
- -'''al''' 계열은 -men 접미사를 사용하여 부사화된다: '''qualmen''' (어떻게) '''talmen''' (그렇게).
- 상관사는 복수형 접미사를 취할 수 있다: '''queles''', '''quales, tis, omnis''' 등.
- '''Ci''' (여기)와 '''ta''' (저기)는 근접성 또는 거리를 나타내기 위해 '''ti'''와 '''to'''에 붙을 수 있다: '''ti libre''' (이 책), '''ti-ci''' libre (여기 이 책), '''ti-ta''' libre (저기 그 책), '''tis''' (이것들), '''tis-ci''' (여기 이것들), '''tis-ta''' (저기 그것들), '''to-ci''' (여기 이것), '''to-ta''' (저기 그것).
- 상관사에서 많은 파생어가 형성된다: '''qualitá'''는 '''qual''' + '''itá'''에서, '''quantitá'''는 '''quant''' + -'''itá'''에서, '''omnipotent'''는 '''omni + potent.'''에서.
인테르링구에의 동사는 세 가지 어미, 즉 -'''ar''', -'''er''', -'''ir'''을 갖는다. 활용은 어미와 조동사의 조합으로 이루어진다. 동사 '''esser'''(to be, 이다)는 현재형에서 '''es'''로 쓰인다는 점에서 예외적이며, '''esse''' 형태는 명령형이다.[152]
| 형태 | 인테르링구에 | 영어 | 비고 | |
|---|---|---|---|---|
| 부정사 | ar / er / ir | amar / decider / scrir | to love / to decide / to write | |
| 현재 | a / e / i | yo ama / decide / scri | I love / decide / write | |
| 과거 | -t | yo amat / decidet / scrit | I loved / decided / wrote | 강세는 마지막 음절에 온다: yo amat |
| 미래 | va + inf. | yo va amar / decider / scrir | I will love / decide / write | va 단독으로는 동사가 아니다 (to go = ear 또는 vader) |
| 조건 | vell + inf. | yo vell amar / decider / scrir | I would love / decide / write | 소문에도 사용된다: Un acusation secun quel il vell... - 그가 ...했다고 주장하는 비난 (직역: 그가 ...했을 것이라는 비난) |
| 명령형 | a! / e! / i! | ama! / decide! / scri! | love! / decide! / write! | esser의 명령형은 esse. |
| 형태 | 인테르링구에 | 영어 | 비고 | |
|---|---|---|---|---|
| 완료 | ha + t | yo ha amat | I have loved | ha 단독으로는 동사가 아니다 (to have = haver) |
| 과거 완료 | hat + t | yo hat amat | I had loved | |
| 미래 완료 | va har + t | yo va har amat | I will have loved | |
| 조건 완료 | vell har + t | yo vell har amat | I would have loved | |
| 과거 미래 | vat + inf. | yo vat amar | I was going to love | |
| 기원형 | ples + inf. | ples amar! | please love! | |
| 사역형 | lass + inf. | lass nos amar! | let us love! | |
| 희구형 | mey + inf. | yo mey amar | may I love | 영어의 희구법에서 may와 동일하다. (예: "May the Force be with you", 포스가 당신과 함께 하기를) |
| 현재 분사 | -nt | amant | loving | -ir 동사는 -ient가 된다. |
| 동명사 (부사적 분사) | -nte | amante | (while) loving | -ir 동사는 -iente가 된다. |
현재 분사는 명사를 수식하는 데 사용된다: '''un cat ama, un amant cat''' (a cat loves, a loving cat), '''fatigant''' (tiring, to tire, 피곤하게 하는)과 같은 형용사에서도 자주 사용된다. 동명사는 동시에 진행되는 다른 동작이나 상태를 나타내는 데 사용된다: '''scriente un missage, yo videt que'''... (writing a message, I saw that..., 메시지를 쓰면서 나는 ...을 보았다).[155]
인테르링구에는 '''주요 부사'''와 '''파생 부사'''를 가지고 있다. 주요 부사는 다른 품사에서 파생되지 않으며, 특별한 어미를 사용하지 않는다. 예: ''tre'' (매우), ''sempre'' (항상) 등.[140]
파생 부사는 형용사에 접미사 -'''men'''을 붙여서 형성된다. ('''rapid''' = 빠른, '''rapidmen''' = 빠르게) 형용사는 의미가 명확할 때 부사로 사용될 수 있다:[140][156]
'''Il ha bon laborat''' = 그는 잘 일했다 ("그는 좋게 일했다")
'''Noi serchat long''' = 우리는 오랫동안 찾았다 ("우리는 길게 찾았다")
4. 3. 어휘 파생
드 바알 규칙은 옥시덴탈 이전의 언어 프로젝트 제작자들이 겪었던 불규칙성을 해결하기 위해 만들어졌다. 이들은 규칙성과 부자연스러운 형태, 또는 불규칙성과 자연스러운 형태 사이에서 선택해야 했다. 규칙성을 위해 자연스러운 형태를 희생해야 한다는 견해가 지배적이었으며, 자연주의를 선택한 사람들은 많은 불규칙성을 인정해야 했다. (예를 들어 이디오므 뉴트럴은 파생어를 만들 때 사용되는 81개의 특수 어근 목록을 가지고 있었다[157]) 1903년 루이 쿠투라는 이 모순을 다음과 같이 요약했다:[158]> 요컨대, 국제적인 단어는 규칙적이지 않고 규칙적인 단어는 국제적이지 않다는 모순에 직면하게 된다. [율리우스 로트와 드 바알과 같은 자연주의자들의] 지배적인 의견은 단어 형성에서 국제성을 위해 규칙성을 희생해야 한다는 것이었다.
이 문제를 해결하기 위해 드 바알이 만든 규칙은 1909년[159] 피아노의 아카데미아 프로 인터링구아의 ''토론''에서 처음 설명되었으며 다음과 같다.
# 만약, 동사원형의 '''-r''' 또는 '''-er'''을 제거한 후, 어근이 모음으로 끝나면, 마지막 -t가 추가된다. Cre-ar (만들다), crea/t-, crea/t/or, crea/t/ion, crea/t/iv, crea/t/ura.
# 어근이 자음 d 또는 r로 끝나면, s로 변경된다: decid/er (결정하다), deci/s-, deci/s/ion deci/s/iv. Adherer (고수하다), adhe/s-, adhe/s/ion
# 다른 모든 경우, 여섯 가지 예외를 제외하고, 어미를 제거하면 정확한 어근이 나온다: duct/er, duct-, duct/ion.
이 규칙이 적용된 후, 옥시덴탈에는 여섯 가지 예외가 남았다.[160]
# ced/er, cess- (양보)
# sed/er, sess- (세션)
# mov/er, mot- (운동)
# ten/er, tent- (유혹)
# vert/er, vers- (버전)
# veni/r, vent- (강림절)
접미사는 동사 어근 또는 동사의 현재형(동사원형에서 -r을 뺀 형태)에 추가된다. 후자의 예로는 접미사 -ment가 있다: move/r, move/ment (movetment가 아님), experi/r, experi/ment (experitment가 아님), 그리고 -ntie (영어 -nce): tolera/r (용납하다), tolera/ntie, existe/r (존재하다), existe/ntie.[161]
인테르링구에에서 단어 파생에 사용되는 주요 접두사와 접미사는 동사의 현재 어간(부정사에서 -r을 뺀 형태), 동사 어근(부정사에서 앞의 두 모음을 뺀 형태), 또는 완료 어간(현재 어간 + t 또는 -d 또는 -r로 끝나는 동사의 경우 +s)과 다른 유형의 품사에 추가된다. 사용되는 일부 접사는 다음과 같다.[152]
| 접사 | 의미 | 접사 전 | 접사 후 |
|---|---|---|---|
| -abil/-ibil | ~할 수 있는 | posser (할 수 있다) | possibil (가능한) |
| -ada/-ida | -ade | promenar (산책하다) | promenada (산책, 산책로) |
| -ar | 일반 동사 | sicc (마른) | siccar (말리다) |
| bel- | 혼인에 의한 친족 | fratre (형제) | belfratre (처남, 시동생) |
| des- | 중단 | infectar (감염시키다) | desinfectar (소독하다) |
| dis- | 분리, 분산 | membre (구성원) | dismembrar (해체하다) |
| -er- | 동작을 하는 사람 | lavar (씻다) | lavere / lavera / lavero (세탁기, 세탁부) |
| -ette | 축소형 | dom (집) | domette (작은 집, 오두막) |
| ex- | 전(前) | presidente (대통령) | ex-presidente (전 대통령) |
| ho- | 이 | semane (주) | ho-semane (이번 주) |
| ín- | in-, un- 등 | credibil (믿을 수 있는) | íncredibil (믿을 수 없는) |
| -ion | -ion | crear (창조하다) | creation (창조) |
| -iv | -ive | exploder (폭발하다) | explosiv (폭발적인) |
| -ment | -ment | experir (경험하다) | experiment (실험) |
| mi- | 반 | fratre (형제) | mifratre (이복 형제) |
| mis- | 잘못된(mis-) | comprender (이해하다) | miscomprender (오해하다) |
| non- | non- | fumator (흡연자) | nonfumator (비흡연자) |
| -ntie | -nce | tolerar (관대하다) | tolerantie (관대함) |
| -or | -er, -or | distribuer (분배하다) | distributor (분배자) |
| -ori | -ory | currer (달리다) | cursori (일시적인) |
| per- | ~을 통해, 완전히 | forar (구멍을 뚫다) | perforar (관통하다) |
| pre- | 전(前) | historie (역사) | prehistorie (선사 시대) |
| pro- | 앞으로 | ducter (이끌다) | producter (생산하다) |
| re- | re- | venir (오다) | revenir (돌아오다) |
| step- | 계모, 의붓 | matre (어머니) | stepmatre (계모) |
| -ura | -ure | scrir (쓰다) | scritura (성경, 문헌) |
5. 학습 용이성
데 발은 1879년에 발표된 국제 보조어인 볼라퓌크를 통해 처음으로 계획 언어를 접하게 되었다. 데 발은 나중에 에스페란토(''la lingvo internacia'')의 초기 사용자 중 한 명이 되었는데, 1888년에 볼라퓌크주의자였던 그는 에스페란토를 처음 접했고, 해양 용어 사전을 구성하는 과정에 있었다.[4] 1889년에 출판된 "프린치디노 메리"(Princidino Mary, 원래 Princino Mary라는 이름으로 출판[105])를 에스페란토로 번역하는 등 몇 년 동안 에스페란토의 열렬한 지지자가 되었으며, 언어 설계의 일부에서 자멘호프와 협력했다.[104] 에스페란토 개혁 투표가 실패한 1894년까지 에스페란토주의자로 남아있던 그는 에스페란토를 변경 없이 찬성하는 것도, 자멘호프가 제안한 개혁에 찬성하는 것도 아닌, 완전히 새로운 개혁에 찬성표를 던진 단 두 명 중 한 명이었다.[106] 데 발이 에스페란토를 포기한 지 28년이 지나서야 옥시덴탈이 발표되었는데, 그 기간 동안 그는 자연주의와 규칙성을 결합한 시스템을 개발하기 위해 다른 언어 제작자들과 협력했고, 이 조합은 옥시덴탈 홍보에서 자주 언급되는 강점이 되었다.[107][108][109][110][111]
데 발은 1922년에 오토 예스페르센의 "모든 면에서 가장 많은 사람들에게 가장 큰 편의를 제공하는 국제 언어가 최고다"라는 원칙을 수정하여, 국제 언어는 "이를 적용해야 하는" 다수, 즉 국제 관계에서 필요한 사람들에게 가장 쉬워야 한다고 말했다.[118][119][120]
규칙적인 파생과 인식 가능한 어휘를 통한 학습의 용이성은 옥시덴탈의 창조에 있어 핵심 원칙이었다. ''코스모글로타''는 종종 새로운 사용자들과 다른 국제어(주로 에스페란토와 이도)의 이전 사용자들의 편지를 게재하여 언어의 단순성을 증명했다.[162] 새로운 사용자들은 언어를 빠르게 습득하는 능력을 보여주었으며,[163][164][165] 보조 언어 경험이 있는 사용자들은 경험을 공유했다. 많은 언어 사용자들이 에스페란토를 먼저 배운 후에 이 언어를 접했기 때문에, 다른 국제 보조 언어 경험이 없는 사람들의 언어 학습 가능성에 대한 데이터는 부족하다. 학습 시간을 확인하기 위한 한 가지 실험이 1956년부터 1957년까지 스위스 가톨릭 고등학교 (디젠티스)에서 언어 학습에 필요한 시간에 대해 진행되었다. 이 실험 결과, 프랑스어, 라틴어, 그리스어 경험이 있는 학생들이 30시간의 학습 후에 필기 및 구어 인터링구를 모두 습득했다는 것을 보여주었다.[166]
6. 문학
인테르링구에 문학 작품은 대부분 코스모글로타에 실렸으며, 일부는 '헬베티아' 잡지나 책 형태로 출판되었다.
6. 1. 주요 작품
대부분의 서양 문학 텍스트는 원본과 번역본 모두 코스모글로타에 게재되었다. 다른 텍스트는 잡지 '헬베티아'에 게재되었으며, 그 외의 텍스트는 책 형태로 출판되었다.[171][172][173][174][175]- Kajš, Jan Amos (1938) ''Krasina, raconta del subterrania del Moravian carst''[171]
- Podobský, Jaroslav (1935/1947) ''Li astres del Verne''[172]
- Costalago, Vicente (2021) ''Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas''[173]
- Costalago, Vicente (2021) ''Antologie hispan''[174]
- Costalago, Vicente (2021) ''Fabules, racontas e mites''[175]
7. 한국어 위키백과 추가 정보
(내용 없음)
참조
[1]
웹사이트
Kosmoglott, 1922, p. 1
https://anno.onb.ac.[...]
2021-07-24
[2]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1945, p. 8
http://anno.onb.ac.a[...]
2018-12-18
[3]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1946, p. 18
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-20
[4]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1946, p. 18
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-01-30
[5]
웹사이트
Kosmoglott, 1925, p.40
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-02-19
[6]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1947, p. 15
http://anno.onb.ac.a[...]
2018-12-28
[7]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1946, p. 27
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-01-06
[8]
웹사이트
Kosmoglott 001, 1922, p. 4
http://anno.onb.ac.a[...]
2020-08-02
[9]
웹사이트
Transcendental Algebra
http://keyboardfire.[...]
2019-11-30
[10]
웹사이트
Kosmoglott, 1925, p.7
http://anno.onb.ac.a[...]
2018-12-28
[11]
웹사이트
Kosmoglott, 1924, p. 14
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-02-07
[12]
웹사이트
'"Kosmoglot" – la unua interlingvistika societo en Ruslando'
http://jki.amu.edu.p[...]
2020-08-11
[13]
서적
Radicarium directiv del lingue international (Occidental) in 8 lingues.
1925
[14]
웹사이트
Cosmoglotta, 1927, p. 1
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-15
[15]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1947, p. 17
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-01-18
[16]
웹사이트
Helvetia, January 1930
http://anno.onb.ac.a[...]
2020-09-04
[17]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1937, p.79
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-03-13
[18]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1933, p. 20.
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-04-11
[19]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1935, p. 30
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-02-20
[20]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1931, p. 92
http://anno.onb.ac.a[...]
2020-10-22
[21]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1934, p. 52.
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-04-13
[22]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1935, p. 12
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-02-20
[23]
웹사이트
Cosmoglotta B (Cosmoglotta-Informationes), 1935, p. 1
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-15
[24]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1936, p. 17
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-02-23
[25]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1936, p. 38
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-02-23
[26]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1948, pg. 5
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-01-20
[27]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1945, p. 12.
http://anno.onb.ac.a[...]
2021-04-15
[28]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1944, p. 109.
http://anno.onb.ac.a[...]
2021-04-15
[29]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1948, p. 122
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-02-02
[30]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1948, p. 33.
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-01-16
[31]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1946, p. 32
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-01-06
[32]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1946, p. 11
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-15
[33]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1947, p. 107
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-15
[34]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1947, p. 100
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-01-02
[35]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1948, p. 100
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-15
[36]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1948, p. 99
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-15
[37]
웹사이트
Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo)
http://interl.home.a[...]
2019-01-22
[38]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1948, p. 98
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-15
[39]
웹사이트
Plan de aparition de KOSMOGLOTT 1922–1926 e COSMOGLOTTA 1927–1972 (Austrian National Library)
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-01-28
[40]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1941, p. 1
https://anno.onb.ac.[...]
2021-07-05
[41]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1943, p. 85
https://anno.onb.ac.[...]
2021-07-05
[42]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1946, p.8.
http://anno.onb.ac.a[...]
2018-12-22
[43]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1943, p. 6
http://anno.onb.ac.a[...]
2018-12-10
[44]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1945, p. 15
http://anno.onb.ac.a[...]
2018-12-10
[45]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1946, p.9
http://anno.onb.ac.a[...]
2018-12-22
[46]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1945, p. 119.
http://anno.onb.ac.a[...]
2018-12-22
[47]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1945, p. 83.
http://anno.onb.ac.a[...]
2018-12-22
[48]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1946, p. 108
https://anno.onb.ac.[...]
2021-08-01
[49]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1946. p. 119-120
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-17
[50]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1945, p. 24
http://anno.onb.ac.a[...]
2018-12-10
[51]
웹사이트
Kosmoglott, 1922, p. 65
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-16
[52]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1927, p. 95
http://anno.onb.ac.a[...]
2020-08-22
[53]
Webarchive
Cosmoglotta B, 1945, p. 3:
http://anno.onb.ac.a[...]
2021-04-15
[54]
서적
Kosmoglott, 1925, p. 14
https://anno.onb.ac.[...]
1925-05
[55]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1944, p. 66
http://anno.onb.ac.a[...]
2018-12-07
[56]
서적
GROSSES MODERNES WÖRTERBUCH INTERLINGUE (OCCIDENTAL) – DEUTSCH
[57]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1938, p. 82
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-03-23
[58]
Webarchive
Cosmoglotta B, 1943, p. 85:
http://anno.onb.ac.a[...]
2021-04-15
[59]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1938, p. 82
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-03-23
[60]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1939, p. 1
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-03-24
[61]
서적
Interlingua Institute: A History
https://books.google[...]
Interlingua Institute
2020-12-25
[62]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1948, p. 84
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-01-31
[63]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1948, pg. 85
https://anno.onb.ac.[...]
2022-01-23
[64]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1948, p. 84
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-01-31
[65]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1948, p. 34
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-01-26
[66]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1948, p. 29
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-01-26
[67]
웹사이트
Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo)
http://interl.home.a[...]
2019-01-22
[68]
서적
A grammar of Interlingua
https://adoneilson.c[...]
International Auxiliary Language Association
2020-10-21
[69]
웹사이트
Le tres principios principal del standardization international in interlingua
https://www.interlin[...]
2020-12-17
[70]
웹사이트
Interlingua-English Dictionary S
http://www.bowks.net[...]
[71]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1945, p. 120
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-17
[72]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1946, p. 4
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-17
[73]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1948, p. 12
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-01-26
[74]
웹사이트
The Esperanto Book: 3
https://web.archive.[...]
Don Harlow
2008-09-09
[75]
웹사이트
Historia de Interlingua
https://www.interlin[...]
2021-11-20
[76]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1948, p. 7
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-02-01
[77]
웹사이트
Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo)
http://interl.home.a[...]
2019-01-22
[78]
서적
Interlingue (Occidental), die Weltsprache
Gesellschaft Cosmoglotta
[79]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1948, p. 99
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-02-01
[80]
웹사이트
Occidental A, 1948, p. 98
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-15
[81]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1948, p. 7
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-02-01
[82]
웹사이트
Biographias: Ric(hard) Berger
https://www.interlin[...]
2020-12-18
[83]
웹사이트
Cosmoglotta, summer 2000
http://cosmoglotta.n[...]
2018-12-13
[84]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1949, p. 112
https://www.scribd.c[...]
2019-02-09
[85]
웹사이트
Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo)
http://interl.home.a[...]
2019-01-22
[86]
웹사이트
Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo)
http://interl.home.a[...]
2019-01-22
[87]
서적
Interlingua Institute : A History
https://books.google[...]
Interlingua Institute
2000
[88]
웹사이트
Cosmoglotta A, Summer 2000
http://cosmoglotta.n[...]
2018-12-13
[89]
웹사이트
Language Lessons 1994
https://vimeo.com/12[...]
2010-06-01
[90]
웹사이트
Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo)
http://interl.home.a[...]
2019-01-22
[91]
웹사이트
IE-Munde – Jurnal e information pri Interlingue (Occidental)
https://www.ie-munde[...]
2019-01-30
[92]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1927, p. 33
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-20
[93]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1927, p. 64
http://anno.onb.ac.a[...]
2020-10-18
[94]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1949, p.108
http://cosmoglotta.p[...]
2020-10-18
[95]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1937
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-01-29
[96]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1958, p. 66, 77
https://github.com/o[...]
2020-12-22
[97]
간행물
Litt incontra in Ulm.
[98]
웹사이트
IE-Munde – Jurnal e information pri Interlingue (Occidental)
https://www.ie-munde[...]
2019-01-30
[99]
간행물
TRIESIM MINI-INCONTRA DE INTERLINGUE
[100]
문서
Interlingue-Union
https://archive.org/[...]
2024-08
[101]
웹사이트
IE-Munde – Jurnal e information pri Interlingue (Occidental)
https://www.ie-munde[...]
2022-01-23
[102]
서적
Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas
[103]
서적
Fabules, racontas e mites
[104]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1927, p. 56
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-20
[105]
Citation
Esperanto: Princidino Mary
https://commons.wiki[...]
1896
[106]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1946, p. 19
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-01-30
[107]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1929, p. 101
https://anno.onb.ac.[...]
2021-05-11
[108]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1938, p. 64
https://anno.onb.ac.[...]
2021-05-11
[109]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1929, p. 76
https://anno.onb.ac.[...]
2021-05-11
[110]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1929, p. 10
https://anno.onb.ac.[...]
2021-05-11
[111]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1935, p. 14
https://anno.onb.ac.[...]
2021-05-11
[112]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1946, p. 18
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-20
[113]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1946, p. 19
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-20
[114]
웹사이트
Kosmoglott, 1923, p. 9
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-01-30
[115]
웹사이트
Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo)
http://interl.home.a[...]
2019-01-22
[116]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1946, p. 22
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-21
[117]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1937, p. 73
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-21
[118]
서적
An International Language
https://books.google[...]
Routledge
[119]
웹사이트
Kosmoglott, 1922, p. 19
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-02-16
[120]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1941, p. 15
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-02-16
[121]
웹사이트
Kosmoglott, 1924, p. 2
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-02-16
[122]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1927, p. 86
http://anno.onb.ac.a[...]
2020-12-15
[123]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1927, p.95
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-03-04
[124]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1945, p. 90
http://anno.onb.ac.a[...]
2021-04-15
[125]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1944, p. 104
http://anno.onb.ac.a[...]
2021-04-15
[126]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1944, p. 116:
http://anno.onb.ac.a[...]
2021-04-15
[127]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1927, p. 19
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-02-25
[128]
웹사이트
Helvetia, August 1929
http://anno.onb.ac.a[...]
2020-08-01
[129]
웹사이트
Helvetia, August 1929
http://anno.onb.ac.a[...]
2020-08-03
[130]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1945, p. 7
http://anno.onb.ac.a[...]
2020-08-01
[131]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1945, p. 32
http://anno.onb.ac.a[...]
2020-08-01
[132]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1945, p. 38
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-22
[133]
웹사이트
ÖNB-ANNO – Cosmoglotta (Serie B)
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-01-02
[134]
웹사이트
Standardization of Grammatical Particles
https://rudhar.com/l[...]
2020-12-22
[135]
웹사이트
Autonomie e Regularitá in li Lingue International
https://occidental-l[...]
2020-12-22
[136]
웹사이트
International o Romanic (Cosmoglotta A, 1929, pp. 27 – 33)
http://anno.onb.ac.a[...]
1929-02
[137]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1936, p. 12
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-22
[138]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1935, p.3
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-02-23
[139]
웹사이트
Cosmoglotta B 1936, p. 11
http://anno.onb.ac.a[...]
[140]
웹사이트
Grammatica de Interlingue in English
http://interlingue.p[...]
2013-11-02
[141]
웹사이트
Occidental Course in 10 Lessons (English translation)
https://occidental-l[...]
[142]
문서
L'OCCIDENTAL: Langue d'intercompréhension immédiate
https://occidental-l[...]
1928
[143]
웹사이트
ÖNB-ANNO – Kosmoglott (Serie A)
https://anno.onb.ac.[...]
2021-12-27
[144]
웹사이트
ÖNB-ANNO – Cosmoglotta (Serie B)
https://anno.onb.ac.[...]
2021-12-27
[145]
웹사이트
Curs de Occidental (Interlingue) – Ric Berger
https://occidental-l[...]
[146]
웹사이트
The Basis of International language
http://interlingue.p[...]
2013-11-03
[147]
웹사이트
Pronunciation – Interlingue for Beginners
https://occidental-l[...]
2021-12-25
[148]
웹사이트
Pronunciation – Interlingue for Beginners
https://occidental-l[...]
2021-07-06
[149]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1929, p. 165
http://anno.onb.ac.a[...]
2020-10-19
[150]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1927, p. 96
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-23
[151]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1947, p. 27
https://anno.onb.ac.[...]
2020-12-23
[152]
웹사이트
Grammatica de Interlingue in Interlingue
http://www.panix.com[...]
2020-08-18
[153]
웹사이트
Wikibooks: Esperanto/Appendix/Table of correlatives
https://en.wikibooks[...]
2021-09-22
[154]
웹사이트
Occidental Course in 10 Lessons
https://occidental-l[...]
2020-03-10
[155]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1938, p. 69
https://anno.onb.ac.[...]
2022-01-09
[156]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1927, p. 50
https://anno.onb.ac.[...]
2021-03-06
[157]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1948, p. 45
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-01-20
[158]
서적
Histoire de la langue universelle
https://archive.org/[...]
Paris Hachette
1903
[159]
웹사이트
Abstracti Verbal-Substantives – Edgar de Wahl (Discussiones de Academia pro Interlingua, Nov. 1909: 21–5)
https://sites.google[...]
2020-12-19
[160]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1929, p. 193
https://anno.onb.ac.[...]
2021-03-06
[161]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1929, p. 192
https://anno.onb.ac.[...]
2021-03-06
[162]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1937, p. 23
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-01-22
[163]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1938, p. 80
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-03-23
[164]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1936, p.38
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-02-26
[165]
웹사이트
Cosmoglotta A, 1927, p.107
http://anno.onb.ac.a[...]
2019-03-05
[166]
웹사이트
Latinidaj planlingvoj (AIS-kurso, 1 studunuo)
http://interl.home.a[...]
2019-01-22
[167]
서적
Krasina : Raconta del subterrania del Moravian Carst
[168]
서적
Li Astres del Verne : Poesie
[169]
웹사이트
Cosmoglotta B, 1942 p. 1
http://anno.onb.ac.a[...]
2020-10-24
[170]
문서
"エスペラント－異端の言語"
[171]
서적
Krasina : Raconta del subterrania del Moravian Carst
[172]
서적
Li Astres del Verne : Poesie
[173]
문서
Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas
https://www.lulu.com[...]
[174]
웹인용
Antologie hispan
https://www.lulu.com[...]
2021-12-29
[175]
웹인용
Fabules, racontas e mites
https://www.lulu.com[...]
2021-12-29
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com