일본식 로마자 표기법
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
일본식 로마자 표기법은 일본어를 로마자로 표기하는 방법 중 하나로, 1885년 다나카다테 아이키츠에 의해 개발되었다. 헵번식 로마자 표기법을 대체할 목적으로 만들어졌으며, 일본의 가나 문자를 로마자로 변환하는 체계적인 규칙을 제공한다. 1937년 훈령식 로마자 표기법이 채택되면서 일본식 로마자 표기법은 훈령식으로 발전하였으며, 현재에도 전사법으로 사용되고 있다. 일본식 로마자 표기법은 엄격한 "하나의 가나, 두 글자" 형식을 유지하여 규칙적인 표기 방식으로 평가받는다.
더 읽어볼만한 페이지
- 일본어 로마자 표기법 - 훈령식 로마자 표기법
훈령식 로마자 표기법은 일본어 가나 문자를 로마자로 표기하는 방법으로, 일본어 음운론에 기반하며 ISO 3602 표준으로 인정받고 있다.
| 일본식 로마자 표기법 | |
|---|---|
| 개요 | |
| 유형 | 로마자 표기법 |
| 언어 | 일본어 |
| 고안자 | 다나카 다케오 |
| 발표년도 | 1930년 |
| ISO 지정 | ISO 3602 엄격 (Strict) |
| 특징 | |
| 목적 | 일본어 음운의 체계적인 표현 |
| 장점 | 가나와 1:1 대응 변환의 용이성 음운론적 정확성 |
| 단점 | 헵번식에 비해 인지도가 낮음 실제 발음과 차이가 있을 수 있음 |
| 용도 | 일본어 사전 언어학 연구 정보 처리 시스템 |
| 상세 내용 | |
| 역사 | 1930년 다나카 다케오에 의해 고안 니혼시키 로마자를 기반으로 함 |
| 원리 | 각 가나에 대해 하나의 로마자 글자를 할당 음운론적 원칙에 따라 표기 |
| 표기 방법 | 가나 대 로마자 대응표 참고 |
| 예시 | が (ga) き (ki) し (si) つ (tu) |
| 활용 | |
| 표준 | ISO 3602의 엄격 (strict) 표준으로 지정 |
| 관련 규격 | JIS X 4063:2000 |
| 다른 로마자 표기법과의 비교 | |
| 헵번식 | 영어 화자에게 친숙 실제 발음에 가까움 불규칙적인 표기 존재 |
| 훈령식 | 일본식 로마자의 수정판 일본어 교육에 사용 국제 표준 ISO 3602 |
| 주의사항 | |
| 'し', 'ち', 'つ', 'ふ' | 실제 발음과 표기가 다를 수 있음 (예: し → si, ち → ti, つ → tu, ふ → hu) |
| 장음 | 모음 위에 장음 부호 (macron)를 사용하여 표기 (예: おう → ō) |
| 촉음 | 다음 자음 글자를 겹쳐서 표기 (예: きって → kitte) |
2. 역사
1885년 물리학자 다나카다테 아이키츠(田中館 愛橘)가 일본식 로마자 표기법을 고안했다.[1] 이 표기법은 50음도에 기반하여 체계적인 표기법으로, 이전까지 임의로 표기되던 로마자를 체계화한 것이다. 다나카다테는 일본이 서방 국가와 경쟁하기 쉽게 하기 위해 전통적인 한자와 가나를 로마자 표기 시스템으로 완전히 대체하려는 의도를 가지고 있었다.[2]
일본식 로마자 표기법은 일본인들이 자신의 언어를 표기하기 위해 사용하도록 만들어졌기 때문에 헵번식보다 훨씬 더 규칙적이다. 헵번식과는 달리 영어 사용자가 발음하기 쉽도록 하려는 노력은 하지 않았다.
메이지, 다이쇼, 쇼와 시대를 거친 50년 가까운 연구를 통해, 일본식 로마자는 음운론적 입장에서 타당하다는 것이 밝혀졌다.[5]
1937년 일본식 로마자를 기초로 하여 개정된 훈령식 로마자가 공인되면서, 일본식 로마자는 훈령식 로마자로 발전적으로 해소되었다고 여겨진다. 다만, 오래전부터 로마자 표기가 존재했던 고유 명사에는 현재에도 일본식 로마자가 사용되는 경우가 있다.
전사법(원래 문자와 전사 후 문자가 1대 1로 대응하며, 원래 언어의 음성은 반드시 반영되지 않는 문자 전사)으로는 현재에도 사용되고 있으며, ISO 3602[4]에도 수록되어 있다. 단, "ゐ wi"와 "ゑ we", "くゎ kwa"와 "ぐゎ gwa"는 현대 일본어에서는 사라진 문자라는 주석이 달려있다.
현행 훈령식과의 큰 차이점은 "다행"의 표기법이다. 또한, "야행"과 "와행"에는 사용되지 않는 음인 ye와 wu 등이 실려 있지만, 학습 용이성을 중시하여 수록되었다고 한다.
2. 1. 훈령식 로마자와의 관계
1937년에 훈령식 로마자가 일본 정부에 의해 채택되기 전까지, 물리학자 다나카다테 아이키츠(田中館 愛橘)가 고안한[1] 일본식 로마자 표기법과 헵번식 로마자 표기법 중 어느 것을 사용할지에 대한 논쟁이 있었다.[1] 훈령식은 일본식과 거의 동일하지만, 현대 표준 일본어에서 발음이 동일한 음절 쌍을 다음과 같이 병합한다.| 일본식 로마자 표기법 | 훈령식 로마자 표기법 |
|---|---|
| di/zi ぢ/じ | ji |
| du/zu づ/ず | zu |
| dya/zya ぢゃ/じゃ | ja |
| dyu/zyu ぢゅ/じゅ | ju |
| dyo/zyo ぢょ/じょ | jo |
| wi/i ゐ/い | i |
| we/e ゑ/え | e |
| kwa/ka くゎ/か | ka |
| gwa/ga ぐゎ/が | ga |
예를 들어, 일본식 로마자 표기법에서는 ‘かなづかい’라는 단어가 ''kana'''du'''kai''로 표기되지만, 현대 일본어에서는 ''kana'''zu'''kai''로 발음되며 훈령식 로마자 표기법에서는 그렇게 표기된다.
국제표준화기구는 ISO 3602에 따라 훈령식을 표준으로 정했다.[4] 일본어 학습 외국인 학생들을 위한 JSL 로마자 표기법 시스템 또한 일본식 로마자 표기법을 기반으로 한다. 하지만 일부 일본어 사용자는 여전히 di와 zi, du와 zu를 구분하므로 일본식 로마자 표기법의 표기가 완전히 쓸모없어진 것은 아니다.
일본식 로마자 표기법은 엄격한 "하나의 가나, 두 글자" 형식을 유지하기 때문에 가장 규칙적인 것으로 간주된다. 위에 나열된 각 가나 동음이의어 쌍에 해당하는 고유한 형식을 가지고 있기 때문에 (거의) 무손실("왕복") 매핑을 허용할 수 있는 유일한 공식 로마자 표기법이지만, 이 표준은 ô 王/おう, ou 追う/おう 및 oo 大/おお를 구별하는 데 필요한 정확한 표기를 의무화하지는 않는다. (자세한 내용은 히라가나 문서를 참조하십시오.)
1936년의 프랑스어 강연[5]에서는 yi와 ye와 wu를 없앴다(단, 훈령식과는 달리 "ゐ wi"와 "ゑ we"와 "を wo"는 남아 있다).
2. 2. 비판과 논쟁
1885년 물리학자 다나카다테 아이키츠에 의해 발명되었으며,[1] 헵번식 로마자 표기법을 대체할 의도로 만들어졌다.[2] 다나카다테의 의도는 일본이 서방 국가와 경쟁하기 더 쉽게 만들기 위해 전통적인 한자와 가나를 로마자 표기 시스템으로 완전히 대체하는 것이었다. 이 시스템은 일본인들이 자신의 언어를 표기하기 위해 사용하도록 만들어졌기 때문에 헵번식 로마자 표기법보다 훨씬 더 규칙적이며, 헵번식과는 달리 영어 사용자가 발음하기 쉽도록 하려는 노력을 하지 않는다.일본식 로마자 표기법은 1937년에 채택된 훈령식에 의해 이어졌는데, 일본 정부가 일본식 로마자 표기법과 헵번식 로마자 표기법 중 어느 것을 사용할지에 대한 정치적 논쟁이 있었다.[1] 훈령식은 일본식과 거의 동일하지만 현대 표준 일본어에서 발음이 동일한 음절 쌍 di/zi ぢ/じ, du/zu づ/ず, dya/zya ぢゃ/じゃ, dyu/zyu ぢゅ/じゅ, dyo/zyo ぢょ/じょ, wi/i ゐ/い, we/e ゑ/え, kwa/ka くゎ/か, gwa/ga ぐゎ/が를 병합한다. 예를 들어 일본식 로마자 표기법에서는 かなづかい라는 단어가 ''kana'''du'''kai''로 표기되지만, 현대 일본어에서는 ''kana'''zu'''kai''로 발음되며 훈령식 로마자 표기법에서는 그렇게 표기된다. 국제 표준화 기구는 ISO 3602에 따라 훈령식을 표준화했다. 일본어 학습 외국인 학생들을 위한 JSL 로마자 표기법 시스템 또한 일본식 로마자 표기법을 기반으로 한다. 하지만 일부 일본어 사용자는 여전히 di와 zi, du와 zu를 구분하므로 일본식 로마자 표기법의 표기가 완전히 쓸모없어진 것은 아니다.
일본어에 대한 로마자 표기법 중에서 일본식 로마자 표기법은 엄격한 "하나의 가나, 두 글자" 형식을 유지하기 때문에 가장 규칙적인 것으로 간주된다. 위에 나열된 각 가나 동음이의어 쌍에 해당하는 고유한 형식을 가지고 있기 때문에 (거의) 무손실("왕복") 매핑을 허용할 수 있는 유일한 공식 로마자 표기법이지만, 이 표준은 ô 王/おう, ou 追う/おう 및 oo 大/おお를 구별하는 데 필요한 정확한 표기를 의무화하지는 않는다. (자세한 내용은 히라가나 문서를 참조하십시오.)
3. 표기 규칙
물리학자 다나카 다테키치가 고안[3]한 일본식 로마자 표기법은 50음도에 기반하여 로마자를 체계적으로 표기하는 방법이다. 1885년(메이지 18년)에 발표된 후, 다이쇼, 쇼와 시대를 거치며 약 50년간의 연구를 통해 음운론적 타당성이 밝혀졌다.[5]
1937년 훈령식 로마자가 공인되면서 일본식 로마자는 훈령식으로 발전적으로 해소되었지만, 전사법으로는 현재에도 사용되며 ISO 3602에도 수록되어 있다.[4]
일본식 로마자와 훈령식 로마자의 주요 차이점은 "다행"의 표기 방식이다. 일본식 로마자에는 "야행"과 "와행"에 사용되지 않는 ye, wu 등이 수록되어 있는데, 이는 학습 용이성을 고려한 것이다. 1936년 프랑스어 강연[5]에서는 yi, ye, wu를 제외했지만, "ゐ wi", "ゑ we", "を wo"는 남겨두었다.
기본적인 표기 규칙은 아래 표와 같다.
| あ | い | う | え | お | 요음(拗音) | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| あ a | い i | う u | え e | お o | |||
| か ka | き ki | く ku | け ke | こ ko | きゃ kya | きゅ kyu | きょ kyo |
| さ sa | し si | す su | せ se | そ so | しゃ sya | しゅ syu | しょ syo |
| た ta | ち ti | つ tu | て te | と to | ちゃ tya | ちゅ tyu | ちょ tyo |
| な na | に ni | ぬ nu | ね ne | の no | にゃ nya | にゅ nyu | にょ nyo |
| は ha | ひ hi | ふ hu | へ he | ほ ho | ひゃ hya | ひゅ hyu | ひょ hyo |
| ま ma | み mi | む mu | め me | も mo | みゃ mya | みゅ myu | みょ myo |
| や ya | い yi | ゆ yu | え ye | よ yo | |||
| ら ra | り ri | る ru | れ re | ろ ro | りゃ rya | りゅ ryu | りょ ryo |
| わ wa | ゐ wi | う wu | ゑ we | を wo | |||
| が ga | ぎ gi | ぐ gu | げ ge | ご go | ぎゃ gya | ぎゅ gyu | ぎょ gyo |
| ざ za | じ zi | ず zu | ぜ ze | ぞ zo | じゃ zya | じゅ zyu | じょ zyo |
| だ da | ぢ di | づ du | で de | ど do | ぢゃ dya | ぢゅ dyu | ぢょ dyo |
| ば ba | び bi | ぶ bu | べ be | ぼ bo | びゃ bya | びゅ byu | びょ byo |
| ぱ pa | ぴ pi | ぷ pu | ぺ pe | ぽ po | ぴゃ pya | ぴゅ pyu | ぴょ pyo |
| くゎ kwa | |||||||
| ぐゎ gwa | |||||||
3. 1. 추가 규칙
다나카테이트(田中舘)가 제시한 표에는 몇 가지 추가적인 규칙이 필요한 부분이 있다.- 받침 소리(撥音)「ん」:
- 「ん」은 「n」으로 표기한다. 바로 뒤에 n이 이어질 때에도 동일하다.[5]
- b, m, p 앞에서는 논문에 명확한 기술은 없지만, 일관된 취지에 따라 n을 사용한다고 추정된다. 1936년 프랑스어 강연에서는 "받침 소리에는 모두 n을 사용한다"고 명시했다.[5]
- a, i, u, e, o, y 앞에서는 n 뒤에 아포스트로피를 붙이는 것이 관용적으로 사용된다. 1936년 프랑스어 강연에서는 "N의 받침 소리 다음에 모음, 반모음 Y가 올 때는 N의 어깨에 ‘(아포스트로피)를 붙여 요음과 구별한다"고 설명했다.[5]
- 장음(長音):
- 장음은 모음 위에 마크론(가로선)을 붙여 표기한다.
- 1936년 프랑스어 강연에서는 "장음에는 모음 aiueo에 ∧를 붙이고, 또는 (특히 대문자일 때는) 모음을 2개 겹쳐 쓴다"고 언급했다. 여기서 ＾는 서컴플렉스를 의미한다.[5]
4. 현대적 의의 및 활용
이구치 아리야는 자신의 성씨 "이노쿠치"의 표기를 "Inokuty"로 사용했다.[6] 일본식 로마자 표기법으로는 "Inokuti"가 맞지만, 이구치는 "고유 명사, 특히 인명의 경우에는 특례를 인정해도 좋다"고 하며, "영어에서는 Y가 I와 같은 음으로 사용되는 경우도 있고, 어미에는 I보다 Y가 더 적합하다"는 생각에서 가족들도 그에 따랐다.[6]
참조
[1]
서적
Gottlieb
[2]
서적
Oriental Literature and Bibliography
https://books.google[...]
[3]
간행물
本會雑誌ヲ羅馬字ニテ發兌スルノ發議及ヒ羅馬字用法意見
1885
[4]
간행물
ISO 3602:1989 -- Documentation -- Romanization of Japanese（kana script）
[5]
간행물
La Phonétique Japonaise au point de vue Phonologique et son Application à l’Orthographe Nationale（音韻学上ヨリ見タル日本語ノ音声ト正字法）
日本のローマ字社
1938
[6]
논문
日本の機械工学の開拓者・井口在屋（ii)
https://www.jstage.j[...]
日本産業技術史学会
1985
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com