맨위로가기

훈령식 로마자 표기법

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

훈령식 로마자 표기법은 일본어의 로마자 표기법으로, 1937년 일본 정부가 공식 채택했다. 훈령식은 중등 교육, 철도역 표지판 등에 사용되었으나, 태평양 전쟁 이후 연합군 최고사령부의 지침에 따라 헵번식 로마자 표기법으로 대체되었다. 1954년 훈령식은 공식 표기법으로 재확인되었지만, 헵번식이 일본 정부와 민간에서 더 널리 사용되었다. 훈령식은 일본어 문법을 더 잘 반영하지만, 헵번식에 비해 사용 빈도가 낮다. 2024년 일본 문화청은 헵번식을 표준 로마자 표기법으로 만들 것을 제안했다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 일본어 로마자 표기법 - 일본식 로마자 표기법
    일본식 로마자 표기법은 다나카다테 아이키츠가 헵번식 로마자 표기법을 대체하기 위해 고안한, 50음도 기반의 "하나의 가나, 두 글자" 형식을 строго 유지하는 규칙적인 일본어 로마자 표기 체계이며, 현재에도 전사법으로 사용된다.
훈령식 로마자 표기법
개요
이름훈령식 로마자
원어명訓令式ローマ字 (쿤레이시키 로마지)
종류로마자 표기법
사용 언어일본어
제정1937년 (일본 내각 훈령)
개정1954년 (일본 내각 고시)
관련 표준ISO 3602 (엄격한 형태)
특징
용도일본어의 로마자 표기법
주요 목적언어학적 일관성 유지
기반일본어의 음운 구조
차이점헵번식과 달리 발음보다 음소에 집중
역사
제정 배경일본어 로마자 표기법 통일 시도
1937년내각 훈령으로 제정
1954년내각 고시로 일부 개정
영향일본 정부의 공식 표준으로 지정
상세 내용
'し' 표기si (헵번식에서는 shi)
'つ' 표기tu (헵번식에서는 tsu)
'ぢ', 'づ' 표기각각 di, du (헵번식에서는 ji, zu)
장음 표기마크론 (macron, ̄) 사용
'お' 단독ō
'おう', 'おお'ō (헵번식에서는 ō 또는 ou)
'え' 단독ē
'えい', 'ええ'ē (헵번식에서는 ei 또는 ee)
'きゃ', 'きゅ', 'きょ'kya, kyu, kyo
비고자음과 모음의 조합을 일관되게 유지
장점
일관성일본어의 음운 구조를 반영하여 규칙적임
체계성언어학적 분석에 유용
단점
직관성 부족실제 발음과 차이가 있어 외국인이 발음하기 어려울 수 있음
범용성 부족헵번식에 비해 국제적인 인지도가 낮음
활용
공식 문서일본 정부의 공식 문서에서 사용
ISO 3602국제 표준으로 채택
정보 처리컴퓨터 시스템에서 일본어 처리 시 사용
같이 보기
관련 항목일본어 로마자 표기법
헵번식 로마자
니혼식 로마자
ISO 3602

2. 역사

1930년 문부성은 일본어 로마자 표기법 결정을 위한 위원회를 임명했다. 1937년 내각 훈령으로 훈령식이 공식 채택되었으나,[3] 태평양 전쟁 종전 후 연합군 최고사령부(SCAP)는 헵번식 사용을 지시했다.[7] 1954년 일본 정부는 훈령식을 공식 표기법으로 재확인했다.[3]

2. 1. 훈령식 로마자 표기법 제정 배경

1930년, 문부성은 일본어 로마자 표기법을 통일하기 위해 조사 위원회를 설치했다. 당시 일본어 로마자 표기법은 여러 방식이 혼용되어 불편했고, 일본어 음운 구조를 제대로 반영하지 못하는 경우가 많았다.[3]

이러한 배경에서 1937년 9월 21일, 내각 훈령(訓令 ''kunrei'')으로 일본식 표기법을 수정한 훈령식이 제정되었다.[3] 훈령식은 일본어 음운 구조를 반영하여 일본어를 로마자로 표기하는 방식이었다.

훈령식은 중등 교육, 철도역 표지판, 해도, 국제 세계 지도 등에 점진적으로 도입되었다.[5] 관광객을 위한 자료에도 활용되었지만, 일본식과 수정 헤본식도 계속 사용되었다.[5][6]

태평양 전쟁에서 일본이 패망한 후, 연합군 최고사령부(SCAP)는 수정 헤본식을 사용하도록 지시했다.[7] 훈령식이 일본 군국주의와 관련이 있다는 이유에서였다.[6] 그러나 1954년 일본 정부는 훈령식을 다시 공식 로마자 표기법으로 지정했다.[3]

2. 2. 연합군 점령기의 헵번식 사용

태평양 전쟁에서 일본이 패배한 후, 연합군 최고사령부(SCAP)의 더글러스 맥아더 장군은 1945년 9월 3일, 일본 이름 표기 방식은 수정 헵번식으로 한다는 지침을 내렸다. 일본 신문에 실린 일부 사설은 헵번식만을 사용할 것을 주장했다.[7] 훈령식은 일본 군국주의와 연관되어 있었고, 미국 점령군은 이를 장려하는 것을 꺼렸다.[6] 헵번식 지지자들은 훈령식 및 일본식 지지자들이 비활동적인 군국주의자[7]이며 군국주의자들과 협력했다고 SCAP 사무실에 고발했다.[15] 웅거는 훈령식의 본질이 헵번식 지지자들의 "억눌린 분노"를 유발했다고 말했다.[15]

2. 3. 훈령식 로마자 표기법의 재확인과 논란

1930년, 문부성은 일본어의 적절한 로마자 표기법을 결정하기 위해 조사 위원회를 임명했고, 1937년 9월 21일 내각 훈령(訓令 ''kunrei'')으로 일본식 표기법의 수정된 형태가 훈령식으로 공식 채택되었다.[3] 1945년 태평양 전쟁에서 일본이 패배한 후, 연합군 최고사령부 (SCAP)의 더글러스 맥아더 장군은 일본 이름 표기 방식을 수정 헵번식으로 한다는 지침을 내렸다.[7] 훈령식은 일본 군국주의와 연관되어 있었고, 미국 점령군은 이를 장려하는 것을 꺼렸다.[6]

전후 시대에 여러 교육자들과 학자들이 로마자 표기를 교육 도구이자 한자를 대체할 수 있는 가능성으로 도입하려 했다. 1954년 12월 9일, 일본 정부는 약간의 수정을 거쳐 훈령식을 공식 표기법으로 재확인했다.[3] 미국의 언어학자 엘리너 조던은 수정된 훈령식을 사용하여 교재를 만들었으나, 미국 정부의 훈령식 사용에 대한 망설임을 바꾸지 못했다.[6]

1974년 기준으로, 국토지리원(현재 일본 측량지리원)에 따르면 훈령식은 지형도에 사용되었고, 수정 헵번식은 지질도와 항공 지도에 사용되었다.[9] 1978년 기준으로, 국립국회도서관은 훈령식을 사용했다. 외무성, 경제산업성, 그리고 많은 다른 공식 기관들은 대신 헵번식을 사용했고, ''재팬 타임스'', JTB를 비롯한 많은 다른 민간 조직들도 마찬가지였다.[3] 훈령식의 공식적인 지위와 일본 초등학교에서의 사용에도 불구하고, 헵번식 로마자 표기는 일본 정부와 일본의 다른 단체들이 사용하는 주요 로마자 표기법으로 남아 있었다.[10]

3. 법적 지위

이 체계는 원래 1937년 9월 21일 일본 내각령 제3호로 공포되었다. 이후 연합군 최고사령부(SCAP)에 의해 폐지되었고, 일본 정부는 1954년 12월 29일 일본 내각령 제1호로 다시 제정했다. 이 법령은 "일반적인 일본어 표기"에서 훈령식 로마자 표기법을 사용하도록 규정했다. 단, 국제 관계 및 확립된 관례를 따르기 위해 특정 대체 철자(예: 헵번식 로마자 표기법)를 사용할 수 있도록 허용했다.[11]

훈령식 로마자 표기법은 일본식 로마자 표기법과 함께 ISO의 ''ISO 3602:1989. 문서화—일본어 로마자 표기법(가나 표기)''에서 인정받았다. 또한 1994년 자체 표준인 ''ANSI Z39.11-1972 미국 국립 표준 일본어 로마자 표기법 시스템(수정된 헵번식)''을 철회한 ANSI에서도 훈령식을 권장했다.[11]

4. 표기 일람

오십음요음
아 ア a이 イ i우 ウ u에 エ e오 オ o(ya)(yu)(yo)
카 カ ka키 キ ki쿠 ク ku케 ケ ke코 コ ko캬 キャ kya큐 キュ kyu쿄 キョ kyo
사 サ sa시 シ si스 ス su세 セ se소 ソ so샤 シャ sya슈 シュ syu쇼 ショ syo
타 タ ta치 チ ti츠 ツ tu테 テ te토 ト to챠 チャ tya츄 チュ tyu쵸 チョ tyo
나 ナ na니 ニ ni누 ヌ nu네 ネ ne노 ノ no냐 ニャ nya뉴 ニュ nyu뇨 ニョ nyo
하 ハ ha히 ヒ hi후 フ hu헤 ヘ he호 ホ ho햐 ヒャ hya휴 ヒュ hyu효 ヒョ hyo
마 マ ma미 ミ mi무 ム mu메 メ me모 モ mo먀 ミャ mya뮤 ミュ myu묘 ミョ myo
야 ヤ ya유 ユ yu요 ヨ yocolspan="3" |
라 ラ ra리 リ ri루 ル ru레 レ re로 ロ ro랴 リャ rya류 リュ ryu료 リョ ryo
와 ワ waゐ ヰ iゑ ヱ e오 ヲ ocolspan="3" |
colspan="4" |ん ン ncolspan="3" |
탁음
가 ガ ga기 ギ gi구 グ gu게 ゲ ge고 ゴ go갸 ギャ gya규 ギュ gyu교 ギョ gyo
자 ザ za지 ジ zi즈 ズ zu제 ゼ ze조 ゾ zo쟈 ジャ zya쥬 ジュ zyu죠 ジョ zyo
다 ダ da지 ヂ zi즈 ヅ zu데 デ de도 ド do쟈 ヂャ zya쥬 ヂュ zyu죠 ヂョ zyo
바 バ ba비 ビ bi부 ブ bu베 ベ be보 ボ bo뱌 ビャ bya뷰 ビュ byu뵤 ビョ byo
파 パ pa피 ピ pi푸 プ pu페 ペ pe포 ポ po퍄 ピャ pya퓨 ピュ pyu표 ピョ pyo



훈령식 로마자 표기법은 일본어의 음운론을 기반으로 표기하기 때문에, 일본어 학습자에게는 일본어 문법을 더 잘 설명해주는 장점이 있다.[17] 예를 들어, 'し'는 훈령식에서는 'si'로 표기되지만, 헵번식에서는 'shi'로 표기된다. 반면, 헵번식은 실제 발음에 가깝게 표기하여 비원어민에게는 더 직관적일 수 있지만, 일부 활용에서 불규칙성이 나타날 수 있다.[17]

4. 1. 허용된 예외

국제 관계 및 이전의 선례로 인해 갑작스러운 개혁이 어려울 수 있는 상황에서는 다음 표에 제시된 표기법도 사용할 수 있다.[11]

샤 sha시 shi슈 shu쇼 sho
쓰 tsu
차 cha치 chi추 chu초 cho
후 fu
자 ja지 ji주 ju조 jo
디 di즈 du
댜 dya듀 dyu됴 dyo
콰 kwa
과 gwa
오 wo



이 예외 조항은 헵번식 로마자 표기법과 혼동해서는 안 되며, 장모음 표기와 같은 다른 요구 사항을 특별히 완화하지 않는다.

5. 사용 현황

훈령식 로마자 표기법은 주로 일본어 원어민, 특히 일본 내에서 사용되며, 일본어를 연구하는 언어학자들이 주로 사용한다. 반면 일본 정부는 공식 문서, 여권, 도로 표지판, 기차 표지판 등에서 헵번식을 주로 사용하고, 대부분의 서양 출판물과 영어 신문도 헵번식을 사용한다.

5. 1. 훈령식 로마자 표기법의 단점

훈령식 로마자 표기법은 실제 발음과 차이가 있어 비원어민이 단어를 잘못 발음하게 할 수 있다는 단점이 있다.[16] 예를 들어, '팀'을 뜻하는 '''ティ'''ーム(team일본어)은 훈령식에서는 ''tîmu''로 표기되지만, 헵번식에서는 '''''tī'''mu'' ('''ティ'''ーム)와 ''chīmu'' ('''チ'''ーム)로 구별된다. 일부 일본어 화자에게는 '''ティ''' "ti" 소리와 '''チ''' "chi" 소리가 동일한 음소로 인식되어 훈령식에서는 둘 다 ''tîmu''로 표기되기 때문에, 일본어 음운론에 익숙하지 않은 사람들에게는 혼란을 줄 수 있다.[17]

또한, 훈령식은 일본어 문법을 더 잘 설명할 수 있다는 장점이 있지만, 헵번식에 비해 일부 활용 형태가 복잡해 보일 수 있다. 예를 들어, 아래 표에서 동사 'tat-'(서다)의 활용을 보면, 헵번식에서는 'tach-i' 형태로 어간이 바뀌는 것처럼 보이지만, 훈령식에서는 어간이 바뀌지 않는다.[17]

'''예시: tat-u'''
활용훈령식헵번식
미젠 1tat-a-tat-a-
미젠 2tat-o-tat-o-
렌요tat-itach-i
슈시/렌타이tat-utats-u
카테이tat-e-tat-e-
메이레이tat-etat-e


참조

[1] 웹사이트 What is Kunrei or Kunrei-shiki romanization? https://www.sljfaq.o[...] 2023-07-24
[2] 서적 Japanese Beyond Words: How to Walk and Talk Like a Native Speaker https://books.google[...] Stone Bridge Press
[3] 서적 Encyclopedia of Library and Information Science: Volume 21 - Oregon State System of Higher Education to Pennsylvania State University Libraries https://books.google[...] CRC Press
[4] 서적 漢字・かな https://books.google[...] C.E. Tuttle
[5] 간행물 Romanization in Japan http://unstats.un.or[...] United Nations Economic and Social Council 1977-07-08
[6] 문서 The Romaji (Roomaji) Conundrum https://web.archive.[...]
[7] 서적 Literacy and Script Reform in Occupation Japan: Reading between the Lines https://books.google[...] Oxford University Press
[8] 문서 Gottlieb, p. 78.
[9] 서적 Bulletin of the Geographical Survey Institute https://books.google[...]
[10] 웹사이트 Japan to revise official romanization rules for 1st time in 70 yrs https://english.kyod[...] 2024-08-26
[11] 웹사이트 Hepburn-Style Romaji Likely to Become Standardized https://japannews.yo[...] Yomiuri Shimbun 2024-01-31
[12] 웹사이트 道路標識のヘボン式ローマ字綴り一覧表 http://www.kictec.co[...]
[13] 웹사이트 鉄道掲示基準規程 http://tabi-mo.trave[...] Tabi-mo.travel.coocan.jp 2022-09-07
[14] 뉴스 Japanese Names https://www.liverpoo[...] The Indexer 2008-06
[15] 서적 Literacy and Script Reform in Occupation Japan: Reading between the Lines https://books.google[...] Oxford University Press
[16] 서적 Japanese: Descriptive Grammar Croom Helm 1986
[17] 서적 Japanese: Descriptive Grammar Croom Helm 1986


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com