콜레라 시대의 사랑

3. 줄거리

플로렌티노 아리사와 페르미나 다사는 젊은 시절 사랑에 빠졌지만, 페르미나의 아버지는 이들의 관계를 반대했다. 페르미나는 유베날 우르비노 박사와 결혼한다. 우르비노 박사는 콜레라 퇴치에 헌신하는 등 사회에 기여했지만, 결혼 생활 중 한 차례 외도를 고백한다. 플로렌티노는 페르미나를 향한 맹세를 지키지 못하고 수많은 여성들과 관계를 맺는다.^[1]

노년이 된 우르비노 박사가 사고로 사망하자, 플로렌티노는 페르미나에게 다시 사랑을 고백하며 오랜 세월 동안 그녀만을 기다렸다고 말한다. 과부가 된 페르미나는 처음에는 망설이지만, 결국 플로렌티노에게 두 번째 기회를 준다. 두 사람은 증기선을 타고 강을 따라 여행을 떠나며 노년의 사랑을 꽃피운다.

3. 1. 젊은 시절의 사랑과 이별

3. 2. 우르비노 박사와의 결혼

3. 3. 플로렌티노의 기다림과 방황

3. 4. 노년의 재회와 사랑

4. 주요 주제

스페인어에서 '콜레라'(cólera^es)는 열정, 또는 인간의 분노와 격노를 의미하기도 한다. (영어 choleric^영어도 같은 의미이다.) 이러한 의미에서 제목은 질병으로서의 콜레라와 열정으로서의 콜레라를 동시에 의미하는 말장난으로 볼 수 있다. 이는 사랑이 극심한 열정에 의해 도움을 받는지, 아니면 방해받는지에 대한 질문을 던진다.^[5]

두 주인공 남자는 열정의 측면에서 대비된다. 플로렌티노는 지나치게 많은 열정을 가진 반면, 우르비노는 열정이 부족하다. 페르미나는 평생 동안 어느 쪽이 사랑과 행복에 더 도움이 되는지에 대한 질문에 직면하며, 이는 그녀의 개인적인 선택으로 이어진다. 플로렌티노가 수많은 여성에게 열정적으로 구애하는 모습은 우르비노가 결혼 첫날밤에 남성 해부학에 대해 냉정하게 이야기하는 모습과 대조를 이룬다. 우르비노가 마을에서 콜레라를 근절하는 행위는 페르미나의 삶에서 분노와 함께 열정까지 제거하는 상징으로 해석될 수 있다.^[5]

제목의 이중적 의미는 플로렌티노가 우르비노와 페르미나의 결혼을 혐오하는 방식, 그리고 작품 배경에 깔린 사회적 갈등과 전쟁을 통해서도 드러난다. 제레미아 생아무르의 죽음은 우르비노로 하여금 자신의 죽음과 노쇠함에 대해 생각하게 만든다.^[6] 페르미나와 플로렌티노는 사랑의 어려움뿐만 아니라, 사랑은 젊은이들의 전유물이라는 사회적 통념, 그리고 노년의 사랑이 겪는 신체적 어려움까지 극복해야 했다.^[7]

4. 1. 사랑과 열정

4. 2. 노화와 죽음

4. 3. 사회적 관습과 개인의 욕망

5. 작품 배경

이야기는 주로 카리브해 근처, 콜롬비아의 마그달레나 강 어딘가에 있는 이름 없는 항구 도시에서 일어난다. 소설 전체에서 도시의 이름은 언급되지 않지만, 묘사와 장소의 이름은 이 도시가 카르타헤나와 인근 도시인 바랑키야를 혼합하여 만들어졌음을 시사한다.^[2] 소설 속 가상의 도시는 "총독 구역"과 "서기 아케이드"와 같은 구역으로 나뉜다. 소설은 대략 1880년에서 1930년대 초 사이에 일어난다.^[3] 도시의 "무덥고 졸린 거리, 쥐가 들끓는 하수도, 낡은 노예 구역, 쇠퇴하는 식민지 건축, 그리고 다양한 주민들"은 텍스트에서 다양하게 언급되며, 등장인물들의 삶 속에 섞여 있다.^[4]

6. 평가 및 영향

일부 비평가들은 《콜레라 시대의 사랑》을 진정한 사랑의 지속적인 힘에 관한 감상적인 이야기로 간주하지만, 다른 비평가들은 이러한 의견이 너무 단순하다고 비판한다.^[5]

이야기 속 사회는 페르미나 다사와 후베날 우르비노의 결혼 생활이 완벽하게 행복하다고 믿지만, 현실은 그렇지 않다. 비평가 키스 부커는 아리사의 입장을 블라디미르 나보코프의 《롤리타》에 나오는 험버트 험버트와 비교하며, 마르케스의 아리사 역시 독자의 동정을 얻을 수 있다고 말한다.^[5]

소설은 비평가들의 호평을 받았다. 문학 평론가 미치코 카쿠타니는 ''뉴욕 타임스'' 서평에서 "평범함 속에 얼마나 특별한 것이 담겨 있는지를 드러냈다... 그 결과 풍성하고 넉넉한 소설, 서술의 힘이 비전의 관대함과 견줄 만한 소설이 탄생했다."라고 칭찬했다.^[8] 작가 토마스 핀천 역시 ''뉴욕 타임스''에 기고한 글에서 이 소설이 "불멸을 전제로 한 사랑의 맹세... 가, 우리가 더 잘 알아야 할 때... 지켜질 수 있다는 점을 과감하게 시사한다는 점에서 혁명적이다... 최고의 작품은 우리의 지친 영혼을 우리에게 되돌려 줄 수 있는데, 그 중에서도 이 빛나고 가슴 아픈 소설... 이 분명히 속한다."라고 주장했다.^[9]

2000년 영화 ''사랑도 통역이 되나요?''에서 주인공 롭(존 큐잭)은 "나는...''참을 수 없는 존재의 가벼움''과 ''콜레라 시대의 사랑'' 같은 책을 읽었고, 이해했다고 생각해. 다 여자에 관한 거잖아, 안 그래? 농담이야."라고 말한다.

지닌 커민스의 소설 ''아메리칸 더트''에서 주인공 리디아는 ''Amor en los tiempos del colera''를 읽는다. 소설의 마지막 두 문장은 "아무도 이것을 그녀에게서 빼앗을 수 없다. 이 책은 그녀만의 것이다."이다.^[12]

영국 시트콤 ''배드 에듀케이션''에서 알피 위커스는 로지를 감동시키기 위해 독서 클럽에 합류하여 6시간 만에 책을 읽으려고 하지만, 책이 지루하다고 생각하여 반 학생들에게 한 챕터씩 읽고 요약해 오도록 한다.

미국 시트콤 ''내가 그녀를 만났을 때''에서 테드 모스비는 이 소설을 가장 좋아하는 책으로 언급하며, 마지막 에피소드에서 팜튼 기차역에서 이 책을 읽는 모습이 나온다.

''심슨 가족''의 "리사의 라이벌"에서 마지 심슨은 ''괴혈병 시대의 사랑''을 읽는 모습이 나온다.

''가십걸'' 에피소드 "New Haven Can Wait"에서 예일 대학교 문학 교수인 조던은 네이트에게 그 책에 대해 묻지만, 그는 읽지 않았고 그 언급을 이해하지 못한다.

영화 ''플레잉 잇 쿨''에서 토퍼 그레이스는 작가 스콧 역을 맡았는데, 그는 이 책에 감동받아 공공 장소에 책을 남겨두고, 책에는 이 책이 그의 삶을 어떻게 변화시켰는지 설명하는 메모를 남긴다. 크리스 에반스는 책을 읽은 후 자신의 삶에 적용한다.

크리스 록 영화 ''탑 파이브''에서 로사리오 도슨은 소설을 인용하며 "너무 많은 사랑은 사랑이 전혀 없는 것만큼 나쁘다"라고 말한다.

이 책은 영화 ''세렌디피티''의 줄거리에서 중요한 부분을 차지하며, 사라가 언젠가 존이 찾기를 바라며 책에 자신의 번호를 적어놓는다.^[13]

''콜레라 시대의 사랑''의 판매는 코로나19 범유행 동안 증가했다.^[14] 2020년 텔레비전 쇼 ''코로나 시대의 사랑''의 제목은 소설의 제목을 따왔다.

대니 엘프만("코비드 시대의 사랑"), AJJ("인간 유두종 바이러스 시대의 사랑"), 오네오트릭스 포인트 네버("렉사프로 시대의 사랑") 등 여러 음악가들이 책에서 영감을 받은 제목의 노래를 녹음했다.

2021년 한국 드라마 ''내 룸메이트는 구미호'' 4화에서 남자 주인공 신우여(장기용)는 소설을 언급한다.

7. 영화

스톤 빌리지 픽쳐스는 작가로부터 300만달러에 영화 판권을 구매했고, 마이크 뉴웰이 감독으로, 로널드 하우드가 각본을 맡았다. 2006년 9월 콜롬비아 카르타헤나에서 촬영이 시작되었다.^[10]

이 영화는 20년 만에 이 아름다운 성벽 도시에서 촬영된 최초의 주요 외국 작품으로, 5000만달러의 제작비가 투입되었으며, 뉴 라인 시네마에 의해 2007년 11월 16일 개봉되었다. 가르시아 마르케스는 자신의 주도로 인근 도시 바랑키야 출신의 가수 샤키라를 설득하여 영화에 두 곡을 제공하게 했다.^[11]

미국에서는 2007년 11월 16일에, 일본에서는 2008년 8월 9일에 개봉되었고, 상영 시간은 137분이다.

8. 한국어 번역 및 출판

김영일이 번역하고 문학동네에서 2006년에 한국어 번역본을 출간했다.^[1]

참조

_[1] 논문 Modernity and Marginality in ''Love in the Time of Cholera'' 1990
_[2] 웹사이트 Book Review: The Heart's Eternal Vow http://www.nytimes.c[...] 2020-04-25
_[3] 논문 Love Letters 1988-09-01
_[4] 서적 Reference Guide to World Literature, 2nd ed. St. James Press
_[5] 간행물 The Dangers of Gullible Reading: Narrative as Seduction in García Márquez' Love in the Time of Cholera 1993-06-01
_[6] 간행물 Gabriel García Marquez's Love in the Time of Cholera: Love and Death as New-World Mosaic https://journals.tdl[...] 2012
_[7] 학위논문 Love and Disease: the Humanism of Gabriel Garcia Marquez's Love in the Time of Cholera https://ro.ecu.edu.a[...] Edith Cowan University 1997
_[8] 뉴스 Books of The Times; Garcia Marquez Novel Covers Love and Time https://www.nytimes.[...] 1988-04-06
_[9] 웹사이트 The Heart's Eternal Vow https://www.nytimes.[...] 1988-04-10
_[10] 뉴스 Love in the Time of Cholera: On location, out on a limb https://www.nytimes.[...] 2022-12-27
_[11] 웹사이트 Gabriel Garcia Marquez & Shakira are soundtrack pals https://www.nydailyn[...] 2021-04-28
_[12] 서적 American Dirt Flatiron Books 2019
_[13] 웹사이트 Serendipity https://www.rogerebe[...] 2021-03-03
_[14] 뉴스 Coronavirus: Book sales surge as readers seek escapism and education https://www.bbc.com/[...] BBC News 2021-01-26
_[15] 웹사이트 Love in the Time of Cholera (2007) https://www.boxoffic[...] Box Office Mojo 2010-02-06