티에스테스 (세네카)

3. 줄거리

탄탈로스의 아들 펠롭스는 이복형제 크리시포스를 살해한 죄로 아들들을 추방하고 저주를 내렸다. 펠롭스가 죽은 뒤 아트레우스가 돌아와 아버지의 왕좌를 차지하였다. 형제 티에스테스 또한 왕위를 주장하였는데, 그는 형제의 아내인 아에로페를 유혹하고 그녀의 도움으로 아트레우스의 양떼에서 황금 털을 가진 마법의 숫양을 훔쳐 추방당했다. 아트레우스는 티에스테스에게 복수할 계획을 세우고 화해를 가장하여 그를 다시 부르고, 자신의 왕좌 옆에 자리를 내어준다.^[7]

3. 1. 1막

3. 2. 2막

3. 3. 3막

3. 4. 4막

3. 5. 5막

4. 합창의 역할

세네카 비극에서 합창은 중요한 역할을 한다. 합창은 그리스 비극의 전통을 따라 1막 이후에 등장하며, 사건 전개에 대한 해설과 비평을 제공한다. 때때로 등장인물들의 무지를 드러내거나 관객에게 혼란을 주기도 하지만, 극의 주제를 강조하고 비극적 분위기를 고조시키는 역할을 한다.^[9][4]

합창은 1막 이후에 등장하므로 탄탈로스와 푸리가 겪은 일을 알지 못한다. 비평가들은 세네카가 이 희곡이 실제로 공연될 것을 예상했기 때문에 합창단이 극의 상당 부분 동안 무지한 상태로 등장한다고 설명한다.^[9][4] 두 번째 합창단은 2막에서 벌어진 아트레우스의 계략을 알지 못하는데, 이는 그들이 그 당시에 무대에 없었기 때문이다. 그들은 4막에 이르러서야 전달자를 통해 아트레우스의 범죄에 대해 듣게 된다.^[9][4]

일부 비평가들은 합창단의 말과 실제로 일어나는 일 사이의 대조가 관객에게 혼란을 야기하며, 세네카 극에서 합창단이 가장 이해하기 어려운 부분이라고 지적한다.^[9][4]

5. 번역 및 영향

재스퍼 헤이우드가 1560년에 운문 번역을 출판하였고, 이 번역은 1581년에 “Seneca his tenne tragedies, translated into Englysh”에 수록되어 재판되었다.^[10] 1902년에는 왓슨 브래드쇼가 산문체 영어 번역을 썼고, 1917년에는 프랭크 저스터스 밀러가 로엡 클래시컬 라이브러리를 통해 원문과 함께 또 다른 산문 번역을 출판하였다.^[10] 2002년 존 G. 피치가 쓴 새로운 세네카 비극 로엡 판본이 출간되었고, 2010년 옥스퍼드 대학 프레스에서 출판한 《세네카의 여섯 비극》(Six Tragedies of Seneca)에는 에밀리 윌슨이 이 희곡을 새롭게 운문 번역한 판본이 수록되었다.^[10]

셰익스피어의 비극 타이터스 앤드러니커스는 티에스테스 이야기의 줄거리 요소 일부에 기원을 둔다.^[10] 1681년, 존 크라운은 세네카의 《티에스테스》에 밀접하게 기반을 두었지만 사랑 이야기를 부조화스럽게 삽입한 《티에스테스, 비극》(Thyestes, A Tragedy)을 썼다.^[10] 프로스페르 졸리오 크레비용(1674년 ~ 1762년)은 에드거 엘런 포의 추리 이야기 두 편에서 두드러지게 다루는 비극 "Atree et Thyeste"을 썼다.^[10] 1796년, 우고 포스콜로가 ''《''티에스테》(Tieste)라는 비극을 썼으며 1년 뒤 베네치아에서 초연되었다.^[10] 영국의 극작가 카릴 처칠도 《티에스테스》를 번역하였고, 카릴의 번역은 1994년 6월 7일 런던 로열 코트 극장 2층에서 공연되었다.^[10] 2004년에 얀 판플레이먼(1935년 ~ 2004년)은 오페라 《티에스터》(''Thyeste'')를 완성하였다.^[10] 리브레토는 휘호 클라우스가 자신이 쓴 동명의 20세기 네덜란드어 희곡을 바탕으로 다시 쓴 프랑스어 대본이었다.^[10] 티에스테스는 포드 에인스워스의 단막극 〈페르세포네〉에 등장한다.^[10]

참조

_[1] 서적 The Ten Tragedies of Seneca Swan Sonnenschein & Co.
_[2] 서적 Seneca. Tragedies Loeb Classical Library: Harvard University Press
_[3] 서적 The ten tragedies of Seneca https://archive.org/[...] S. Sonnenschein & Co.
_[4] 간행물 The Chorus In Seneca's Thyestes. International Bibliography of Theatre & Dance with Full Text 2015-10-21
_[5] 서적 Thyestes Nick Hern Books 2015-10-21
_[6] 서적 The Ten Tragedies of Seneca https://archive.org/[...] Swan Sonnenschein & Co.
_[7] 서적 Seneca. Tragedies Loeb Classical Library: Harvard University Press
_[8] 서적 The ten tragedies of Seneca https://archive.org/[...] S. Sonnenschein & Co.
_[9] 간행물 The Chorus In Seneca's Thyestes. International Bibliography of Theatre & Dance with Full Text 2015-10-21
_[10] 서적 Thyestes Nick Hern Books 2015-10-21