패러프레이즈

3. 유형

프레드 잉글리스는 교육 목적으로 다음과 같은 다섯 가지 수준의 패러프레이즈를 정의한다.^[3][4]

일부에서는 동의어를 사용한 패러프레이즈를 교육의 허용 가능한 단계로 보지만, 표절 위험을 피하려면 문장 구조 변경 기술과 결합해야 한다.^[5] ESL 학습자는 문장 구조 변경보다 동의어 사용을 선호하는데, 이는 잘못된 문장 구조 사용 시 의미가 달라질 수 있다는 우려 때문이다.^[6] ESL 교사는 구문 변경을 포함한 다양한 활동을 제공하고, 학생들이 쉽게 이해할 수 있는 원본 텍스트를 패러프레이즈하도록 해야 한다.^[6]

자연어 처리 연구자들은 인간의 패러프레이징 방식을 이해하기 위해 다양한 패러프레이즈 유형을 정의했다. 이는 텍스트가 동일하거나 유사한 의미를 전달하기 위해 변경될 수 있는 방식을 반영하는 여섯 가지 범주로 나뉜다.^{[7][8][9][10]}

4. 분석

패러프레이즈는 일반적으로 패러프레이즈되는 텍스트를 설명하거나 명확하게 한다.^[19] 예를 들어, "신호가 빨간색이었다"는 "빨간 신호등이 켜져서 기차가 지나갈 수 없었다"로 패러프레이즈될 수 있다. 패러프레이즈는 ''발언 동사''(패러프레이즈로의 전환을 알리는 선언적 표현)로 시작될 수 있다. 예를 들어, "저자는 '신호가 빨간색이었다'라고 말한다, ''즉'', 기차는 진행할 수 없었다"에서 ''즉''은 뒤따르는 패러프레이즈를 알린다.

패러프레이즈는 직접적인 인용을 동반할 필요는 없다.^[20] 패러프레이즈는 일반적으로 소스 진술을 맥락화하거나 소스가 나타난 문맥을 명확하게 하는 역할을 한다.^[21] 패러프레이즈는 일반적으로 요약보다 더 자세하다.^[22] 문장 끝에 소스를 추가해야 한다. 예를 들면, 빛이 빨간색일 때 기차는 갈 수 없었다 (위키백과)와 같이 쓸 수 있다. 패러프레이즈는 패러프레이즈되는 자료의 본질적인 의미를 보존하려 할 수 있다.^[23][24] 따라서, 소스 자체에 명시적으로 나타나지 않는 의미를 추론하기 위해 소스를 (의도적으로 또는 다른 방식으로) 재해석하는 것은 "독창적인 연구"로 간주되며, 패러프레이즈가 아니다. 소스의 "형식적 등가물"을 나타내는 메타프레이즈와 달리, 패러프레이즈는 소스의 "역동적 등가물"을 나타낸다. 메타프레이즈가 텍스트를 문자 그대로 번역하려는 반면, 패러프레이즈는 필요하다면 직접성을 희생하더라도 소스 텍스트에 표현된 본질적인 생각을 전달한다. 자세한 내용은 역동적 등가와 형식적 등가를 참조하면 된다.

5. 다양한 분야에서의 패러프레이즈

패러프레이즈는 다양한 분야에서 활용된다.

교육 목적으로는 다음과 같은 다섯 가지 수준의 패러프레이즈가 정의된다:^[3][4]

• 단어를 동의어로 대체
• 문장 구조 변경
• 정보 재배열
• 긴 문장을 여러 개의 짧은 문장으로 변환 (또는 그 반대)
• 추상적인 개념을 더 구체적으로 표현

• 형태 기반 변경: 동사의 시제나 명사의 수를 변경하는 것
• 어휘 기반 변경: 문장 구조를 크게 변경하지 않고 단어를 동의어나 관련 단어로 대체
• 렉시코-구문 기반 변경: 어휘적 변경과 문장 구조의 수정을 모두 포함
• 구문 기반 변경: 단어 자체보다는 문장의 구조에 주로 초점
• 담화 기반 변경: 더 큰 담화 또는 텍스트 구조에 영향을 미치는 변경
• 극단적 변경: 텍스트를 크게 변경하여 새로운 정보를 도입하거나 중요한 세부 사항을 생략

5. 1. 수사학에서의 패러프레이즈

5. 2. 음악에서의 패러프레이즈

6. 현대 기술과 패러프레이즈

자연어 처리 연구자들은 패러프레이징이 인간에게 어떻게 일어나는지 더 잘 이해하기 위해 다양한 패러프레이즈 유형을 정의했다. 이러한 유형은 텍스트가 동일하거나 유사한 의미를 전달하기 위해 변경될 수 있는 다양한 방식을 반영하는 여섯 가지 범주로 나뉜다.^{[7][8][9][10]}

머신 러닝 모델은 높은 의미적 유사성과 구문적 다양성 또는 특정 패러프레이즈 유형을 생성하는 것과 같은 특정 속성을 가진 패러프레이즈를 생성하도록 훈련되어 왔다.^[11][12] 패러프레이징 능력이 높은 모델은 다양한 응용 분야에 사용될 수 있다. 예를 들어, 패러프레이즈 생성에 관련된 언어적 변화에 대한 세분화된 이해는 언어 학습자를 지원하는 데 직접 적용될 수 있다. 모델은 특정 언어적 변형(예: 구문)을 고려하여 더 간단한 패러프레이즈를 제공하여 학생들이 새로운 단어와 개념을 배우는 것을 지원할 수 있다. 대학교는 학생들의 과제를 기반으로 언어적 프로필을 생성하고 잠재적인 표절 사례에 대한 내용 유사성 감지를 통해 논문을 더 잘 평가할 수 있다.^[13][14][15] 구문 및 어휘 변경과 같은 다양한 유형의 패러프레이즈는 더 나은 모델 출력을 달성하기 위해 특정 언어적 측면에서 프롬프트를 조정하기 위한 프롬프트 엔지니어링에도 사용되어 왔다.^[16][17][18]

오늘날에는 자연어 텍스트에서 패러프레이즈를 학습하고 인식하는 몇 가지 모델이 있으며,^[26] 문장은 텍스트 단순화 소프트웨어를 사용하여 자동으로 패러프레이즈될 수 있다.^[27]

참조

_[1] 논문 Metaphor and Paraphrase https://www.jstor.or[...] 1971
_[2] 논문 The Art of Paraphrase 1979-10
_[3] 서적 Skills for Academic and Career Success https://books.google[...] Pearson Higher Education AU 2013-09-16
_[4] 서적 Key Concepts in Education https://books.google[...] SAGE Publications
_[5] 서적 Highway to E.S.L. https://books.google[...] iUniverse
_[6] 논문 Paraphrasing in Academic Writing: a Case Study of Vietnamese Learners of English https://leia.org/LEi[...]
_[7] 논문 ETPC - A Paraphrase Identification Corpus Annotated with Extended Paraphrase Typology and Negation https://aclanthology[...] European Language Resources Association (ELRA) 2018
_[8] 서적 English Verb Classes and Alternations: A Preliminary Investigation https://books.google[...] University of Chicago Press 1993
_[9] 서적 La paraphrase https://www.peterlan[...] 2011-11-10
_[10] 논문 Corpus annotation with paraphrase types: new annotation scheme and inter-annotator agreement measures https://doi.org/10.1[...] 2015-03-01
_[11] 논문 Quality Controlled Paraphrase Generation https://aclanthology[...] Association for Computational Linguistics 2022
_[12] 서적 Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing Association for Computational Linguistics 2023
_[13] 서적 Are Neural Language Models Good Plagiarists? A Benchmark for Neural Paraphrase Detection https://ieeexplore.i[...] 2024-02-10
_[14] 서적 Proceedings of the 2022 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing Association for Computational Linguistics 2022
_[15] 서적 Machine Learning Models for Paraphrase Identification and its Applications on Plagiarism Detection https://ieeexplore.i[...] 2024-02-10
_[16] 논문 The language of prompting: What linguistic properties make a prompt successful? https://aclanthology[...] 2023
_[17] 논문 Paraphrase Types Elicit Prompt Engineering Capabilities https://aclanthology[...] Association for Computational Linguistics 2024
_[18] 서적 Proceedings of the 2024 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies (Volume 1: Long Papers) Association for Computational Linguistics 2024
_[19] 서적 Minimizing Conflict Through Restorative Conferencing: Changing Lives Through Changing Attitudes https://books.google[...] WestBow Press 2011-11-01
_[20] 서적 Communicative English for Nurses , 3rd Edition - E-Book https://books.google[...] Elsevier Health Sciences 2021-09-22
_[21] 서적 English Communication: E-Book https://books.google[...] SBPD Publications 2018-07-11
_[22] 웹사이트 Decide when to Quote, Paraphrase and Summarize - University of Houston-Victoria https://www.uhv.edu/[...] 2024-10-14
_[23] 서적 Communicative English for Nurses , 3rd Edition - E-Book https://books.google[...] Elsevier Health Sciences 2021-09-22
_[24] 웹사이트 QuillBot Premium https://lucidgen.com[...] 2024-10-14
_[25] 웹사이트 Writing in your own words http://www.open.ac.u[...] The Open University 2012-07-27
_[26] 간행물 Learning to Rank Effective Paraphrases from Query Logs for Community Question Answering https://www.research[...]
_[27] 문서 A survey of automated text simplification https://web.archive.[...] Matthew Shardlow