헤임스크링글라

3. 내용

알려진 어떤 사본에도 Heimskringla|헤임스크링글라^is의 저자에 대한 언급은 없다. 스노리 스투를루손이 저자로 널리 알려져 있지만, 이는 16세기 덴마크어 번역본에 근거한 추정이며, 해당 번역의 근거가 된 원본 사본은 현재 소실되었다.^[1]

Heimskringla|헤임스크링글라^is는 여러 사가(saga) 모음집으로, 노르웨이 왕들의 경쟁, 왕국 건설 과정, 노르스인들의 유럽 각지로의 원정 등 다양한 이야기를 담고 있다. 내용은 노르드 신화에 뿌리를 둔 왕조의 기원부터 시작하여 역사 시대로 이어지며, 후반부로 갈수록 역사적 신뢰도가 높아지는 경향을 보인다. 특히 성 올라프 2세와 하랄드 하르드라다의 이야기가 중요한 비중을 차지한다.

역사적 사실성에 대해서는 오랫동안 논쟁이 있었다. 19세기 중반까지는 사가의 내용이 상당히 신뢰받았으나, 20세기 초 "사가 비평"의 등장으로 그 신뢰도는 크게 낮아졌다. 비판론자들은 사가가 묘사하는 사건들보다 수 세기 후에 기록되었다는 점을 지적하며, 내용이 당대(13세기)의 관점을 반영했을 가능성을 제기했다.^[11] 그러나 오늘날에는 Heimskringla|헤임스크링글라^is를 완전히 배제하기보다는, 비판적인 시각으로 신중하게 접근하며 중세 노르웨이의 사회와 정치를 이해하는 귀중한 자료로 활용하고 있다.^[12] 특히 후반부 기록이나 사회상 묘사에 대해서는 여전히 중요한 사료적 가치를 지닌다고 평가받는다.

3. 1. 구성

3. 1. 1. 잉글링 일족의 사가

3. 1. 2. 개별 왕들의 사가

4. 역사적 신뢰성

19세기 중반까지 역사가들은 스노리 스투를루손의 서술과 다른 고대 노르드 사가들이 역사적 사실을 담고 있다고 크게 신뢰했다. 그러나 20세기 초, 스웨덴 역사가 라우리츠 바이불과 쿠르트 바이불이 시작한 "사가 비평"이 등장하면서 이러한 신뢰는 상당 부분 사라졌다. 이들은 『헤임스크링글라』에 기록된 사건 대부분이 실제 발생 시점보다 수 세기 후에 쓰여졌다는 점을 지적했다. 노르웨이 역사가 에드바르드 불은 "스노리의 위대한 서사시가 실제로 일어났던 일과 깊은 유사성을 지닌다는 환상을 버려야 한다"고 주장하기도 했다.^[11] 일부 역사가들은 스노리를 비롯한 사가 저술가들이 등장인물에게 부여한 동기가 실제 그 시대보다는 저술 시점인 13세기의 상황을 더 많이 반영한다고 보았다.

오늘날 『헤임스크링글라』는 과거보다 훨씬 신중하게 다루어지지만, 여전히 역사 연구 자료로 활용되고 있다. 서술된 내용의 세부적인 정확성을 그대로 믿는 경우는 드물며, 특히 초기 사가들에 대해서는 역사적 사실성이 거의 없거나 전혀 없다고 보는 경향이 강하다. 그럼에도 불구하고 많은 학자들은 이 책이 중세 노르웨이의 사회와 정치를 이해하는 데 귀중한 정보를 제공한다고 평가한다.^[12] 특히 후반부 사가들은 묘사된 사건과 사가가 쓰인 시점 사이의 시간적 거리가 비교적 짧고, 12세기부터 노르웨이에서 현대적인 의미의 서면 기록이 나타나기 시작했기 때문에, 사실적인 내용 면에서 더 신뢰할 수 있는 것으로 여겨진다.

5. 영향

헤임스크링글라 이전에도 왕들의 역사를 기록하려는 다양한 시도가 있었던 것으로 보이나, 이후 아이슬란드에서 스칸디나비아 왕들에 대한 서술은 헤임스크링글라를 기초로 삼게 되었다. 헤임스크링글라는 완전히 개정되기보다는 필사가들에 의해 내용이 확장되는 방식으로 전해졌다. 14세기 말에 제작된 플라테이야르보크는 이러한 확장의 대표적인 예시로, 헤임스크링글라 본문에 많은 싸가(þættir, 짧은 이야기)와 다른 완전한 사가들, 특히 오르크네이잉가 사가(Orkneyinga saga), 파레이잉가 사가(Færeyinga saga), 그리고 포스트브뢰드라 사가(Fóstbrœðra saga)를 엮어 넣었다.^[13]

또한, 프랑스 작가 쥘 베른(Jules Verne)의 소설 《지구 속 여행》에서도 헤임스크링글라가 언급된다. 작중 리덴브록 교수가 아르네 삭누셈의 비밀 메모를 발견하는 책이 바로 헤임스크링글라이다.

6. 판본 및 번역

16세기 중반 무렵, 구 노르드어는 노르웨이, 스웨덴, 덴마크 독자들이 이해하기 어려운 언어가 되었다. 당시 노르웨이에서는 문학 언어였던 덴마크어로 여러 발췌본이 번역되었다. 최초의 완역은 1600년경 페데르 클라우스손 프리스에 의해 덴마크어로 이루어졌으며, 1633년에 인쇄되었다. 이는 ''요프라스킨나''(Jofraskinna)로 알려진 사본을 바탕으로 한 것이었다.

이후 스톡홀름 사본은 요한 페링스킬드에 의해 스웨덴의 칼 11세의 명령으로 스웨덴어와 라틴어로 번역되어 1697년 스톡홀름에서 ''헤임스크링글라''(Heimskringla)라는 제목으로 출판되었다. 이 판본에는 구 노르드어로 된 텍스트의 최초 인쇄본도 포함되어 있다. 구 노르드어 텍스트와 라틴어 번역본이 포함된 새로운 덴마크어 번역본은 왕세자였던 덴마크의 프레데리크 6세의 명령으로 1777년에서 1783년 사이에 출판되었다. 새뮤얼 레잉의 영어 번역본은 1844년에 처음 출판되었고, 1889년에 두 번째 판이 나왔다. 1960년대부터 레잉의 영어 번역본을 개정한 판본들과 새로운 영어 번역본들이 등장했다.^[14]

19세기, 노르웨이는 덴마크와 스웨덴과의 수 세기 동안의 연합에서 벗어나 독립을 이루면서, 독립적인 중세 노르웨이 왕국의 이야기는 노르웨이에서 큰 인기를 얻었다. 아이슬란드 작가 스노리 스투를루손이 쓴 ''헤임스크링글라''는 낭만적 민족주의 시대에 노르웨이의 중요한 국가적 상징이 되었다.^[15] 1900년, 노르웨이 의회인 스토팅은 "이 작품이 저렴한 가격에 널리 배포될 수 있도록" 노르웨이어의 두 가지 주요 표기법인 뉴노르스크(당시 란드스말)와 보크말(당시 리스말)로 된 ''헤임스크링글라''의 새로운 번역본 출판을 지원했다.^[16]

가장 최근의 영어 번역본은 앨리슨 핀레이(Alison Finlay)와 앤서니 폴크스(Anthony Faulkes)가 번역한 것으로, 온라인에서 공개적으로 접근할 수 있다.

일본어 번역본으로는 타니구치 유키오가 번역한 《헤이름스크링글라 - 북유럽 왕조사》가 있다.

참조

_[1] 서적 (서적 제목이 없음) 2011
_[2] 서적 A Concise Dictionary of Old Icelandic http://www.northvegr[...] Clarendon 1910
_[3] 웹사이트 Manuscript Details: Ólafs saga helga — Heimskringla https://handrit.is/e[...]
_[4] 서적 Heimskringla http://vsnrweb-publi[...] Viking Society for Northern Research 2011-2015
_[5] 위키소스 Heimskringla/Saga of Sigurd the Crusader and His Brothers Eystein and Olaf :s:Heimskringla/Saga[...]
_[6] 서적 Heimskringla http://vsnrweb-publi[...] Viking Society for Northern Research 2011-2015
_[7] 서적 Heimskringla http://vsnrweb-publi[...] Viking Society for Northern Research 2011-2015
_[8] 서적 Heimskringla http://vsnrweb-publi[...] Viking Society for Northern Research 2011-2015
_[9] 서적 Särkland och dess källmaterial Göteborgs universitet. CLTS 2011
_[10] 서적 Att tolka Svitjod Göteborgs universitet. CLTS 2012
_[11] 서적 Det norske folks liv og historie gjennom tidene bd. 2 Oslo 1931
_[12] 서적 Society and Politics in Snorri Sturlusons Heimskringla Berkeley 1991
_[13] 서적 Heimskringla http://vsnrweb-publi[...] Viking Society for Northern Research 2011-2015
_[14] 서적 The Heimskringla: Or, The Sagas of the Norse Kings from the Icelandic of Snorre Sturlason / Heimskringla: Sagas of the Norse Kings / Heimskringla: The Olaf Sagas / Heimskringla: History of the Kings of Norway / King Harald's Saga: Harald Hardradi of Norway Scribner & Wellford, Dent, American-Scandinavian Foundation and University of TX Press, Penguin 1889, 1961, 1964, 1964, 1966
_[15] 학술지 Gustav Storm's Heimskringla as a Norwegian Nationalist Genesis Narrative https://rjh.ub.rug.n[...] 2019-05-22
_[16] 서적 Kongesagaer Kristiania 1900
_[17] 서적 ヘイムスクリングラ - 北欧王朝史 （一）
_[18] 서적 エッダ 古代北欧歌謡集 新潮社 1973
_[19] 서적 ヘイムスクリングラ - 北欧王朝史 （一）/ オージンのいる風景
_[20] 서적 ヘイムスクリングラ - 北欧王朝史 （一）
_[21] 서적 ヘイムスクリングラ - 北欧王朝史 （一）/ オージンのいる風景
_[22] 서적 ヘイムスクリングラ - 北欧王朝史 （一）/ サガ選集 / オージンのいる風景
_[23] 서적 ヘイムスクリングラ - 北欧王朝史 （一）/ オージンのいる風景
_[24] 서적 ヘイムスクリングラ - 北欧王朝史 （二）/ オージンのいる風景
_[25] 서적 ヘイムスクリングラ - 北欧王朝史 - / オージンのいる風景
_[26] 서적 ヘイムスクリングラ - 北欧王朝史 （三）
_[27] 서적 ヘイムスクリングラ - 北欧王朝史 （四）
_[28] 서적 ヘイムスクリングラ - 北欧王朝史 （四）
_[29] 서적 ヘイムスクリングラ - 北欧王朝史 （四）
_[30] 서적 ヘイムスクリングラ - 北欧王朝史 （四）
_[31] 서적 ヘイムスクリングラ - 北欧王朝史 （四）
_[32] 서적 ヘイムスクリングラ - 北欧王朝史 （四）/ オージンのいる風景
_[33] 서적 ヘイムスクリングラ - 北欧王朝史 （四）/ オージンのいる風景
_[34] 서적 ヘイムスクリングラ - 北欧王朝史 （四）
_[35] 웹사이트 プレスポート・北欧文化通信社の概要 http://www.nordicpre[...] プレスポート・北欧文化通信社 2016-02-28
_[36] 문서 2022년 3월 현재, Amazon.co.jp에서 제3권 이외 종이책 버전과 별도 페이지이므로 ASIN을 병기.
_[37] 웹사이트 ヘイムスクリングラ : 北欧王朝史 https://ci.nii.ac.jp[...] 2016-02-28