힌두스탄어

3. 힌디어와 우르두어

힌디어와 우르두어는 구어 수준에서는 서로 이해할 수 있는, 사실상 하나의 언어(힌두스탄어 또는 힌디어-우르두어)로 간주된다.^{[90][39][91][41][51]} 그러나 문어체 힌디어는 산스크리트어와 프라크리트에서 차용어를 많이 사용하는 반면, 문어체 우르두어는 페르시아어와 아랍어 차용어를 많이 사용한다.^[92] 힌디어와 우르두어의 문법과 기본 어휘(대부분의 대명사, 동사, 전치사 등)는 동일하며 프라크리트 기반에서 유래하고, 둘 다 페르시아어/아랍어의 영향을 받았다.^[91]

3. 1. 표준 힌디어

3. 2. 표준 우르두어

3. 3. 바자르 힌두스탄어

4. 명칭

아미르 쿠스로우는 자신의 언어를 델라비(, ) 또는 힌다비(, )라고 불렀다.^[98] 이 시기 힌두스탄어는 수피들이 인도 아대륙 전역에 자신의 메시지를 전파하는 데 사용되었다. 무굴 제국 시대에는 렉타(Rekhta, '혼합'), 힌디(Hindi, '인도의'), 힌두스탄어, 힌드비, 라호리, 닥니 등 다양한 이름으로 불렸다.^[76][98]

'우르두어'(Urdu, '자반-이-오르두'(Zabān-i-Ordu) 또는 '오르다'(Orda)에서 유래)라는 이름은 1780년경에 등장했다.^[98] 시인 마샤피가 만들었다고 여겨진다.^[99] 지역 문학과 구어에서는 '라시카리 자반'(Lashkari Zabān, 군대 언어) 또는 '라시카리'(Lashkari)로도 알려졌다.^[100] 마샤피는 '자반-이-오르두'라는 이름을 간단히 '우르두어'로 수정한 최초의 인물이었다.^[101]

영국령 인도 시대에는 영국 관리들이 '힌두스탄어'라는 용어를 사용했다.^[98] 1796년 존 보스윅 길크리스트는 "힌두스탄어 문법"(A Grammar of the Hindoostanee Language)을 출판했다.^[98][102] 분할 이후 인도와 파키스탄은 각각 '힌디'와 '우르두어'라고 부르는 국가 표준을 수립하고 서로 다른 언어로 만들려고 시도했으며, 그 결과 '힌두스탄어'는 일반적으로 힌디와 우르두어의 "혼합"으로 잘못 인식되었다.

조지 아브라함 그리어슨은 그의 영향력 있는 ''인도 언어 조사''에서 '힌두스탄어', '우르두어', '힌디'라는 이름을 흔히 사용되던 중복되는 동의어가 아니라 힌두스탄어의 서로 다른 변종에 대해 사용하도록 구분할 것을 제안했다.

5. 공식적인 지위

5. 1. 인도

5. 2. 파키스탄

6. 사용 지역

힌두스탄어는 북인도와 파키스탄의 공용어일 뿐만 아니라,^[58][36] 남아시아 디아스포라와 그 후손들, 특히 북아메리카(예: 캐나다에서는 힌두스탄어가 가장 빠르게 성장하는 언어 중 하나임),^[106] 유럽 및 중동 지역에서도 많은 사람들이 사용한다.

• 아프가니스탄, 특히 카불에는 볼리우드 영화와 노래의 인기 및 영향, 그리고 많은 아프간 난민들이 1980년대와 1990년대에 파키스탄에 머물렀던 사실 때문에 힌디어-우르두어를 구사하고 이해하는 상당한 인구가 있다.^[107][108]
• 피지 힌디어는 힌두스탄어 어군에서 파생되었으며, 인도계 피지인들이 널리 사용한다.
• 힌두스탄어는 영국령 버마 시대에도 널리 사용되던 언어 중 하나였다. 특히 앵글로-인디언과 앵글로-버마인을 포함한 미얀마의 많은 고령 시민들은 여전히 힌두스탄어를 알고 있지만, 군사 정권이 시작된 이후로는 공식적인 지위를 갖지 못했다.
• 힌두스탄어는 또한 여러 국가 출신의 이주 노동자들이 수년 동안 거주하고 일하는 걸프 협력 회의 국가들에서도 사용된다.
• 카리브해 동부 지역(트리니다드 토바고, 가이아나, 수리남 등)에서도 인도계 주민들 사이에서 힌디어와 우르두어가 사용된다.^[157]

7. 음운

힌디어-우르두어 음운론은 힌디어와 우르두어 모두에서 공유되며, 장단모음으로 구분되는 대칭적인 10모음 체계를 특징으로 한다. 장모음은 일반적으로 긴장모음이고 단모음은 이완모음이다. 이 언어는 또한 비음화 모음과, 유성음 및 묵음을 포함한 다양한 자음을 포함한다.

피지에서는 19세기 후반 피지 힌디어가 형성된 이후,^[155] 폴리네시아계 피지인들이 사용하는 피지어와 인도계 피지인들이 사용하는 피지 힌디어가 두 가지 주요 언어로 사용되어 왔다. 그러나 한때 피지인보다 많은 인구 비율을 차지했던 피지의 인도계 인구는 1987년 피지계의 쿠데타로 정권이 넘어간 이후 해외로 빠르게 유출되어 2007년에는 36%까지 급감했다.^[156] 이로 인해 피지 힌디어 사용자와 그 영향력 또한 감소 추세에 있다.

7. 1. 자음

힌디어-우르두어는 파열음에서 4가지의 조음 구별을 유지하는데, 이는 영어의 2가지 구별과는 다르다.^[155]

7. 2. 모음

힌디어-우르두어 음운론은 힌디어와 우르두어 모두에서 공유되며, 장단모음으로 구분되는 대칭적인 10모음 체계를 특징으로 한다. 장모음은 일반적으로 긴장모음이고 단모음은 이완모음이다. 이 언어는 또한 비음화 모음과, 유성음 및 묵음을 포함한 다양한 자음을 포함한다. 힌디어-우르두어는 파열음에서 4가지의 조음 구별을 유지하는데, 이는 영어의 2가지 구별과는 다르다.

8. 문법

힌디어-우르두어 문법은 힌디어와 우르두어 모두에서 공유된다.^{[90][39][91][41][51]} 힌디어와 우르두어의 문법과 기본 어휘(대부분의 대명사, 동사, 전치사 등)는 동일하며 프라크리트 기반에서 유래하며, 둘 다 페르시아어/아랍어의 영향을 받았다.^[91]

9. 어휘

힌디어-우르두어의 핵심 어휘는 프라크리트에서 유래되었으며, 산스크리트에서 유래한 인도어 기반을 가지고 있다.^{[51][39][41][42]} 페르시아어와 아랍어(페르시아어를 통해)에서 상당한 수의 차용어를 포함하고 있으며, 약 5,500개의 페르시아어 및 아랍어 어원의 단어를 포함하고 있다.^{[92][43][109]} 영어에서 차용된 단어도 상당수 있으며, 포르투갈어와 네덜란드어와 같은 다른 유럽 언어에서 차용된 단어도 일부 있다.^[110]

힌디어-우르두어는 새로운 단어를 만들기 위해 페르시아어 접두사도 차용했다. 페르시아어 접사는 매우 잘 동화되어 원래의 카리볼리 단어에도 사용되었다.

10. 표기 체계

역사적으로 힌두스탄어는 카이티, 데바나가리 문자, 우르두 문자로 쓰였다.^[76] 카이티와 데바나가리는 인도 원산의 브라흐미 문자 중 두 가지이며, 우르두 알파벳은 페르시아-아랍 문자에서 파생된 것으로, 우르두어에 선호되는 서체인 나스타리크체로 쓰인다.

오늘날 힌두스탄어는 파키스탄에서는 우르두 알파벳으로 쓰인다. 인도에서는 힌디어는 공식적으로 데바나가리로, 우르두어는 우르두 알파벳으로 쓰이는데, 이러한 표준은 부분적으로 그 문자에 의해 정의된다.

하지만 인도의 대중 출판물에서는 데바나가리 힌디어 알파벳과 함께 데바나가리 우르두 알파벳을 확립하기 위한 약간의 변형을 가진 데바나가리로 우르두어를 쓰기도 한다.

남아시아의 영국식 영어화와 라틴 문자의 국제적 사용으로 인해, 힌두스탄어는 때때로 라틴 문자로 쓰이기도 한다. 이러한 변형은 사용되는 레지스터에 따라 로마자 우르두어 또는 로마자화된 힌디어라고 불린다. 우르두어와 힌디어는 말할 때 상호 이해 가능하다하기 때문에, 로마자화된 힌디어와 로마자 우르두어는 (데바나가리 힌디어와 우르두 알파벳으로 쓰인 우르두어와는 달리) 대부분 상호 이해 가능하다.

11. 샘플 텍스트

11. 1. 구어체 힌두스탄어

• 데바나가리:
• 우르두:
• 로마자 표기:
• 영어: How much is this?

11. 2. 문어체 힌디어

11. 3. 문어체 우르두어

12. 볼리우드와 힌두스탄어

뭄바이(Mumbai)에 주로 위치한 인도 영화 산업인 볼리우드(Bollywood)는 표준 힌디어, 구어체 힌두스탄어, 봄베이 힌디어(Bombay Hindi), 우르두어(Urdu)를 사용한다.^[113] 또한 아와디어, 라자스탄어, 보즈푸리어, 브라즈어(Braj Bhasha), 펀자브어와 함께 대본과 사운드트랙 가사에 영어 또는 힝글리시(Hinglish)를 자유롭게 사용한다.

영화 제목은 라틴 문자, 데바나가리 문자, 그리고 때때로 페르시아-아랍 문자의 세 가지 문자로 표시되는 경우가 많다. 영화에서 우르두어 또는 힌디어의 사용은 영화의 배경에 따라 다르다. 델리 술탄국(Delhi Sultanate) 또는 무굴 제국(Mughal Empire)을 배경으로 한 역사 영화는 거의 전적으로 우르두어로 제작되는 반면, 힌두 신화(Hindu mythology) 또는 고대 인도를 배경으로 한 영화는 산스크리트어 어휘를 사용한 힌디어를 많이 사용한다.

최근 몇 년 동안, 영화에 우르두어가 너무 많이 등장한다는 이유로 힌두트바(Hindutva) 힌두 민족주의자들에 의해 불매운동이 전개되었으며, 일부 비평가들은 "우르두우드(Urduwood)"라는 용어를 사용하기도 했다.^{[114][115][116]}

힌디어와 우르두어는 모두 델리 방언을 기반으로 정비되었기 때문에 문어로서 약간의 차이가 있지만, 구어로서는 여전히 일체성을 가진 하나의 언어이다. 우르두어는 19세기 무렵 시 작품에 사용되었고, 뛰어난 시인이 많이 배출되었지만, 인도·파키스탄 분리 독립 시기에 이러한 시인의 대부분은 정치적 혼란을 피해 뭄바이 영화계로 흘러 들어가 인도 영화의 음악을 다용하는 스타일에 큰 영향을 미쳤을^[138] 뿐만 아니라, 볼리우드 영화에 구어적인 양 언어의 혼합체를 가져오게 되었다.^[139]

참조

_[1] 논문 The History of the Urdu Language Together with Its Origin and Geographic Distribution https://www.ijires.o[...]
_[2] 웹사이트 Ethnologue
_[3] 서적 Glimpses of Indian Languages Evincepub publishing
_[4] 웹사이트 Norms & Guidelines https://web.archive.[...] Rehabilitation Council of India 2014-01-13
_[5] 웹사이트 Central Hindi Directorate: Introduction https://web.archive.[...] Central Hindi Directorate 2010-04-15
_[6] 웹사이트 National Council for Promotion of Urdu Language http://www.urducounc[...]
_[7] 논문 Standard Code Table for Urdu https://web.archive.[...] CICC, Japan 2008-05-28
_[8] 서적 The Oxford Hindi-English Dictionary Oxford University Press
_[8] 서적 बृहत हिंदी कोश खंड 2 (Large Hindi Dictionary, Volume 2) http://www.chdpublic[...] केन्द्रीय हिंदी निदेशालय, भारत सरकार (Central Hindi Directorate, Government of India) 2021-10-17
_[8] 서적 Hindi Shabda Sagar (Hindi dictionary) in 11 volumes, revised edition https://dsal.uchicag[...] Nagari Pracharini Sabha
_[8] 서적 A Practical Hindi-English Dictionary National Publishing House
_[9] 웹사이트 About Hindi-Urdu https://web.archive.[...] North Carolina State University 2009-08-09
_[10] 서적 The Varied Facets of History: Essays in Honour of Aniruddha Ray Primus Books 2011
_[11] 웹사이트 Hindustani language https://www.britanni[...] Encyclopedia Britannica 2018-11-01
_[12] 서적 Primary Language Impact on Second Language and Literacy Learning Lexington Books 2023-01-15
_[13] 서적 Dictionary of Historical and Comparative Linguistics Edinburgh University Press 2019-08-08
_[14] 서적 A Dictionary of Language https://books.google[...] University of Chicago Press
_[15] 서적 An Autobiography or The Story of My Experiments with Truth: A Critical Edition https://books.google[...] Yale University Press
_[16] 서적 Chutnefying English: The Phenomenon of Hinglish https://books.google[...] Penguin Books India 2011
_[17] 웹사이트 Hindi, Hinglish: Head to Head https://read.dukeupr[...] 2023-10-29
_[18] 논문 Evolutionary development of ‘hinglish’language within the indian sub-continent https://www.research[...] Granthaalayah Publications and Printers
_[19] 논문 Eloquent Parrots; Mixed Language and the Examples of Hinglish and Rekhti https://scholarworks[...] 2009-04-01
_[20] 논문 Modern Hindustani and Formal and Social Aspects of Language Contact https://www.jbe-plat[...] 1985-01-01
_[21] 뉴스 After experiments with Hindi as national language, how Gandhi changed his mind https://thefederal.c[...] The Feral 2019-10-03
_[22] 논문 The Persistence of Hindustani https://www.research[...]
_[23] 논문 Colonial knowledge and the fate of Hindustani https://www.academia[...] 1993-01-01
_[24] 논문 A House United: Bridging the Script and Lexical Barrier between Hindi and Urdu http://irshadbhat.gi[...] Proceedings of COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics 2016-10-18
_[25] 서적 The Indo-Aryan languages https://www.worldcat[...] Routledge 2007
_[26] 서적 Hindi John Benjamins Publishing
_[27] 서적 Concise Encyclopedia of Languages of the World Elsevier
_[28] 논문 Religious vs. regional determinism: India, Pakistan and Bangladesh as inheritors of empire
_[29] 웹사이트 Women of the Indian Sub-Continent: Makings of a Culture - Rekhta Foundation https://artsandcultu[...] Google Arts & Culture 2020-02-25
_[30] 서적 Urdu literature Urdu Markaz; Third World Foundation for Social and Economic Studies 1985
_[31] 서적 The Politics of Secularism: Medieval Indian Historiography and the Sufis University of Wisconsin–Madison 2000
_[32] 서적 Indian Journal of Social Work, Volume 4 Tata Institute of Social Sciences 1943
_[33] 서적 History Of Printing And Publishing In India National Book Trust, India 1997
_[34] 서적 Principles of Historical Linguistics Walter de Gruyter 1991
_[35] 서적 The Indo-Aryan Languages https://books.google[...] Cambridge University Press 1993
_[36] 서적 Encyclopaedia Britannica: a new survey of universal knowledge, Volume 11 Encyclopædia Britannica 1961
_[37] 서적 The media were American: U.S. mass media in decline https://archive.org/[...] Oxford University Press 2008
_[38] 서적 The Longest August: The Unflinching Rivalry Between India and Pakistan PublicAffairs 2015
_[39] 서적 Education, Ethnicity and Equity in the Multilingual Asian Context Springer Publishing 2019
_[40] 웹사이트 Ties between Urdu & Sanskrit deeply rooted: Scholar https://timesofindia[...] 2024-03-12
_[41] 서적 The Culture of India Rosen Publishing 2010
_[42] 서적 Suniti Kumar Chatterji: a centenary tribute Sahitya Akademi 1997
_[43] 서적 India: A Primary Source Cultural Guide Rosen Publishing Group 2003
_[44] 서적 Lineages of the Present: Ideology and Politics in Contemporary South Asia Verso
_[45] 서적 Hindu Pasts: Women, Religion, Histories SUNY Press 2017-07-31
_[46] 학술지 Script and identity – the politics of writing in South Asia: an introduction https://www.tandfonl[...] 2018-01-02
_[47] 학술지 From a Symbol of Colonial Conquest to the Scripta Franca: The Roman Script for South Asian Languages https://www.academia[...] 2020-01-01
_[48] 웹사이트 What are the top 200 most spoken languages? https://www.ethnolog[...] 2023
_[49] 웹사이트 Scheduled Languages in descending order of speaker's strength - 2011 http://www.censusind[...] Registrar General and Census Commissioner of India 2018-06-29
_[50] 서적 The Teaching and Acquisition of South Asian Languages University of Pennsylvania Press 1995
_[51] 서적 Hindi, Urdu & Bengali Lonely Planet 2005
_[52] 서적 First Encyclopaedia of Islam: 1913-1936 Brill Academic Publishers
_[53] 서적 Literature, Language, and Nation Formation: The Story of a Modern Hindi Journal 1900-1920 University of California, Berkeley 2008
_[54] 서적 The Culture of India Rosen Publishing
_[55] 서적 Concise Encyclopedia of Languages of the World https://books.google[...] Elsevier
_[56] 서적 Encyclopaedia of the Linguistic Sciences: Issues and Theories https://books.google[...] Allied Publishers 2008
_[57] 서적 Nations: The Long History and Deep Roots of Political Ethnicity and Nationalism https://books.google[...] Cambridge University Press
_[58] 서적 Hindustani-English code-mixing in modern literary texts https://books.google[...] University of Wisconsin
_[59] 서적 World Regional Geography: Global Patterns, Local Lives https://books.google[...] Macmillan
_[60] 서적 Concise Encyclopedia of Languages of the World Elsevier 2010
_[61] 서적 Text and Tradition in Early Modern North India Oxford University Press 2018-01-03
_[62] 서적 The Baburnama: Memoirs of Babur, Prince and Emperor https://archive.org/[...] Modern Library Classics 2002-09-10
_[63] 백과사전 "Tīmūr Lang" 2006
_[64] 백과사전 Timurid Dynasty https://www.britanni[...] 2007
_[65] 백과사전 Timurids http://www.bartleby.[...] Columbia University
_[66] 백과사전 Consolidation & expansion of the Indo-Timurids https://www.britanni[...] 2007
_[67] 서적 South Asian Sufis: Devotion, Deviation, and Destiny https://books.google[...] A&C Black
_[68] 서적 History of Humanity: From the seventh to the sixteenth century https://books.google[...] UNESCO
_[69] 서적 Students' Britannica India Encyclopaedia Britannica 2000
_[70] 웹사이트 About Hindi-Urdu http://www.unc.edu/~[...] The University of North Carolina at Chapel Hill 1997
_[71] 서적 Morphology and Syntax of Old Hindī: Edition and Analysis of One Hundred Kabīr vānī Poems from Rājasthān Brill Academic Publishers 2013
_[72] 웹사이트 In Delhi, an Urdu Wala, and a 'Dying' Language's Quiet, Vibrant Life https://mangoprism.c[...] Mangoprism 2024-10-15
_[73] 서적 Urdu Literary Culture: Vernacular Modernity in the Writing of Muhammad Hasan Askari Springer 2012
_[74] 문서 Hindustani
_[75] 서적 Speaking Like a State: Language and Nationalism in Pakistan https://archive.org/[...] Cambridge University Press 2009-07-23
_[76] 서적 Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia https://books.google[...] University of California Press
_[77] 웹사이트 Rekhta: Poetry in Mixed Language, The Emergence of Khari Boli Literature in North India http://www.columbia.[...] Columbia University 2018-04-23
_[78] 웹사이트 Rekhta: Poetry in Mixed Language, The Emergence of Khari Boli Literature in North India http://www.columbia.[...] Columbia University 2018-04-23
_[79] 간행물 Hindi, Urdu or Hindustani? Revisiting 'National Language' Debates through Radio Broadcasting in Late Colonial India 2016
_[80] 문서 Lahore During the Ghanavid Period
_[81] 서적 Geography of the South Asian Subcontinent: A Critical Approach https://books.google[...] Concept Publishing Company
_[82] 서적 Global Connections: Politics, Exchange, and Social Life in World History http://www.overstock[...] Cambridge Univ Pr
_[83] 학술지 Urdu as the Language of Education in British India http://www.nihcr.edu[...] NIHCR 2011
_[84] 서적 One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth Century North India Oxford University Press
_[85] 서적 Indika, The country and People of India and Ceylon https://books.google[...] Concept Publishing Company
_[86] 웹사이트 Hindustani language: Origins & Vocabulary https://www.britanni[...] 2022-04-01
_[87] 서적 Writing Systems: An Introduction to Their Linguistic Analysis https://books.google[...] Cambridge University Press
_[88] 서적 The Indo-Aryan Languages Cambridge University Press
_[89] 서적 Global English Slang: Methodologies and Perspectives Routledge 2014-01-10
_[90] 서적 The Rhetoric of Hindutva Cambridge University Press 2017
_[91] 서적 Hindi Christian Literature in Contemporary India Routledge 2019
_[92] 서적 The Indo-Aryan Languages Routledge 2007
_[93] 서적 From Hindi to Urdu: A Social and Political History http://www.tariqrahm[...] Oxford University Press
_[94] 서적 Hindi: an essential grammar Routledge 2007
_[95] 서적 Hindi and Urdu since 1800: a common reader Heritage Publishers
_[96] 학술지 The poisonous potency of script: Hindi and Urdu http://dx.doi.org/10[...] 2001-01-10
_[97] 서적 Pidgins, Creoles, and Bazaar Hindi Cambridge University Press
_[98] 서적 Literary cultures in history: reconstructions from South Asia https://books.google[...] University of California Press
_[99] 학술지 The Urdu language reforms
_[100] 서적 Speaking Like a State: Language and Nationalism in Pakistan https://archive.org/[...] Cambridge University Press 2009-07-23
_[101] 서적 Marathwada Under the Nizams https://books.google[...] Mittal Publications
_[102] 서적 A Grammar of the Hindoostanee Language https://books.google[...] Chronicle Press 2007-01-08
_[103] 문서 We may now define the three main varieties of Hindōstānī as follows:—Hindōstānī is primarily the language of the Upper Gangetic Doab, and is also the ''lingua franca'' of India, capable of being written in both Persian and Dēva-nāgarī characters, and without purism, avoiding alike the excessive use of either Persian or Sanskrit words when employed for literature. The name 'Urdū' can then be confined to that special variety of Hindōstānī in which Persian words are of frequent occurrence, and which hence can only be written in the Persian character, and, similarly, 'Hindī' can be confined to the form of Hindōstānī in which Sanskrit words abound, and which hence can only be written in the Dēva-nāgarī character.
_[104] 서적 Urdu Routledge
_[105] 웹사이트 Government of India: National Policy on Education http://education.nic[...] 2006-06-20
_[106] 웹사이트 Census data shows Canada increasingly bilingual, linguistically diverse http://www.cbc.ca/ne[...]
_[107] 웹사이트 Languages as a Key to Understanding Afghanistan's Cultures http://media.nationa[...] National Geographic 2018-03-13
_[108] 웹사이트 Kabul Diary: Discovering the Indian connection http://www.gatewayho[...] Gateway House: Indian Council on Global Relations 2018-03-13
_[109] 서적 Perso-Arabic Loanwords in Hindustani Księgarnia Akademicka 2008
_[110] 논문 Some Linguistic Influences of English on Hindi https://www.jstor.or[...] 1963
_[111] 서적 Hindi John Benjamins Publishing
_[112] 웹사이트 UDHR - Hindi https://www.ohchr.or[...]
_[113] 웹사이트 Decoding the Bollywood poster https://blog.science[...] 2013-02-28
_[114] 웹사이트 Is the Hindu Nationalist 'Boycott Bollywood' Campaign Impacting the Box Office? https://thediplomat.[...] 2023-10-31
_[115] 뉴스 Bollywood under siege as rightwing social media boycotts start to bite https://www.theguard[...] 2023-10-31
_[116] 뉴스 The siege of Bollywood https://www.economis[...] 2023-10-31
_[117] 서적 井筒
_[118] 서적 井筒
_[119] 서적 ペルシア語が結んだ世界 もうひとつのユーラシア史 北海道大学出版会 2009-06-25
_[120] 서적 井筒
_[121] 서적 アラビア語の世界　歴史と現在 三省堂 2015-09-20
_[122] 서적 Masica
_[123] 서적 井筒
_[124] 서적 ペルシア語が結んだ世界 もうひとつのユーラシア史 北海道大学出版会 2009-06-25
_[125] 서적 アラビア語の世界　歴史と現在 三省堂 2015-09-20
_[126] 서적 パキスタンを知るための60章 明石書店 2003-07-22
_[127] 서적 インド現代史1947-2007 上巻 明石書店 2012-01-20
_[128] 서적 インド現代史1947-2007 上巻 明石書店 2012-01-20
_[129] 서적 インド現代史1947-2007 上巻 明石書店 2012-01-20
_[130] 서적 インド現代史1947-2007 上巻 明石書店 2012-01-20
_[131] 서적 インド現代史1947-2007 下巻 明石書店 2012-01-20
_[132] 서적 世界地誌シリーズ5 インド 朝倉書店 2013-10-10
_[133] 서적 パキスタンを知るための60章 明石書店 2003-07-22
_[134] 서적 パキスタンを知るための60章 明石書店 2003-07-22
_[135] 서적 世界歴史叢書 バングラデシュの歴史 明石書店 2009-08-31
_[136] 서적 世界歴史叢書 バングラデシュの歴史 明石書店 2009-08-31
_[137] 웹사이트 公用語を英語からウルドゥー語に、パキスタン最高裁が命令 https://www.afpbb.co[...] AFPBB 2015-09-10
_[138] 서적 インド現代史1947-2007 下巻 明石書店 2012-01-20
_[139] 서적 インド現代史1947-2007 下巻 明石書店 2012-01-20
_[140] 서적 世界地誌シリーズ5 インド 朝倉書店 2013-10-10
_[141] 문서 (제목 없음)
_[142] 서적 世界地誌シリーズ5 インド 朝倉書店 2013-10-10
_[143] 서적 インド現代史1947-2007 下巻 明石書店 2012-01-20
_[144] 웹사이트 World Press Trends 2016 http://anp.cl/wp-con[...] WAN-IFRA 2019-04-25
_[145] 서적 世界地誌シリーズ5 インド 朝倉書店 2013-10-10
_[146] 서적 インド現代史1947-2007 下巻 明石書店 2012-01-20
_[147] 웹사이트 The World Factbook https://www.cia.gov/[...] CIA 2019-05-04
_[148] 서적 パキスタンを知るための60章 明石書店 2003-07-22
_[149] 서적 パキスタンを知るための60章 明石書店 2003-07-22
_[150] 서적 パキスタンを知るための60章 明石書店 2003-07-22
_[151] 서적 パキスタンを知るための60章 明石書店 2003-07-22
_[152] 서적 パキスタンを知るための60章 明石書店 2003-07-22
_[153] 서적 パキスタンを知るための60章 明石書店 2003-07-22
_[154] 서적 パキスタンを知るための60章 明石書店 2003-07-22
_[155] 서적 南太平洋を知るための58章 メラネシア ポリネシア 明石書店 2010-09-25
_[156] 서적 南太平洋を知るための58章 メラネシア ポリネシア 明石書店 2010-09-25
_[157] 서적 データブック　オブ・ザ・ワールド　2016年版　世界各国要覧と最新統計 二宮書店 2016-01-10
_[158] 서적 世界地誌シリーズ5 インド 朝倉書店 2013-10-10
_[159] 문서 (제목 없음)