Ainsi soit je...

3. 가사와 음악

파르메르는 "Tristana" 이후의 모든 노래와 마찬가지로 가사를 썼다. "bulle de chagrin, boule d'incertitude"라는 구절은 1970년대에 대중에게 알려지지 않은 채 사망한 가수 Marie에게서 영감을 받아 쓴 것으로, 파르메르는 이러한 방식으로 그녀에게 경의를 표했다.^[2] 매니저 베르트랑 르 파주에 따르면, 이 노래는 "Avant que le monde explose, je veux mourir"라는 노래에서 영감을 받았으며, 이 노래는 주목받지 못했지만 후렴구에 "Ainsi soit-il, ainsi soit-elle"라는 가사가 포함되어 있었다.^[2]

노래 제목은 기독교 기도의 마지막 구절 ('아멘' 즉, 'Ainsi soit-il' 또는 영어로 'So be it')을 인용하지만, 여기서는 'Ainsi soit je...'로 표기되어 'Je'(또는 영어의 'I')가 의인화되었음을 보여준다.^[3] 프랑스 저널리스트 브누아 카생은 이 노래에서 파르메르가 "그녀의 고독, 삶의 고통, 그리고 뛰어난 명석함을 드러내며", "À quoi je sers..."에서도 나타났던 실존주의의 주제를 다루고 있다고 말했다. 이것은 "가수의 유일한 종교는 절망, 슬픔, 그리고 미래에 대한 뛰어난 명석함"임을 시사한다. 그녀는 누군가에게 자신의 고독에 대해 경고하기 위해 말을 건다. "Regrets"와 같은 의미 관계가 사용되었다: 차가움, 겨울, 시간.^[4] 저자 에르완 슈베르는 음이 높아서 노래에 "끈적한 향수"를 부여하며,^[5] 음악은 프레데리크 쇼팽의 야상곡과 같다고 평가했다.^[6] "Rêver"와 "Redonne-moi"와 마찬가지로, 슬픔을 표현하기 위해 일부 가사는 높은 음으로 불린다.^[7]

4. 뮤직 비디오

로랑 부토나가 감독하고 각본을 쓴 5분 23초 분량의 뮤직 비디오이다. 레퀴엠 퍼블리싱 프로덕션이 제작하였으며, 프랑스 생생드니 스탱의 스튜디오에서 이틀 동안 촬영되었다. 제작비는 약 3만 유로가 들었는데, 이는 다음 뮤직 비디오인 "Pourvu qu'elles soient douces"를 위해 돈을 절약했기 때문이다. 이 뮤직 비디오는 월트 디즈니의 애니메이션 장편 영화 ''밤비''에 대한 오마주였다.^[8] 당시 가수가 가장 좋아하는 뮤직 비디오였으며,^[9] 사진 인쇄 톤으로 처리된 유일한 뮤직 비디오였다. 싱글 발매 몇 주 후 Canal+의 텔레비전 쇼 ''Top 50''에서 처음 방송되었다.^[10]

이 뮤직 비디오는 특별한 줄거리가 없다는 점에서 당시 파머의 뮤직 비디오 중 독특하다. 뮤직 비디오의 시작 부분에서 눈이 검은 배경에 내린다. 올빼미가 나무에 나타나고 보름달이 장면을 비춘다. 파머는 사슴이 지켜보는 가운데 그네를 탄다. 물방울이 웅덩이에 떨어져 달을 반사한다. 그런 다음 긴 검은 코트를 입은 가수가 눈 속을 걷는다. 사슴 옆 바닥에 누워 그녀는 일어나 동물을 쳐다본다. 후렴구가 시작되면 파머는 나체로 옆모습을 보이며 여러 번 뒤로 넘어진다. 그런 다음 그녀는 사슴 옆으로 다시 내려가 진흙으로 얼굴을 덮고 일어선다. 그런 다음 그녀는 물 속으로 들어가 끔찍한 춤을 추는데, 이 춤은 "Pardonne-moi"에서도 공연되었다.^[11] 결국 익사한다. 뮤직 비디오가 끝나면 올빼미가 날아가고 눈이 다시 내리기 시작한다.

5. 비평

"Ainsi soit je..."는 달콤한 발라드이지만 너무 반복적이라 청취자를 지루하게 할 수도 있다는 평가를 받았다.^[13] 그러나, "Ainsi soit je..."는 "숭고한 이미지"로 구성되고 "극도의 섬세함"으로 만들어진 뮤직 비디오 덕분에 진정한 "히트"곡이 되었다고 평가되었다.^[13] 또한 이 곡이 프랑스 갈, 제인 버킨, 프랑수아즈 아르디의 음악 작품에서 영향을 받았으며, "성공"으로 간주된다고 언급했다.^[13]

프랑스에서, 이 싱글의 오리지널 버전은 1988년 4월 30일부터 7월 30일까지 14주 동안 SNEP 차트에 진입했다. 첫 몇 주 동안 뮤직 비디오가 없었기 때문에, 매주 토요일 싱글 차트를 발표하는 텔레비전 프로그램 ''Top 50''은 이 곡을 소개하기 위해 파머의 ''Sacrée Soirée'' 공연을 방영했다. 이 싱글은 31위로 데뷔하여 6주차에 12위로 정점을 찍었다. 유러피안 핫 100 싱글 차트에서는 1988년 5월 14일 87위로 시작하여 5주 후 43위까지 올랐으며,^[29] 12주 동안 차트에 머물다 순위에서 내려왔다.

1997년에 발매된 라이브 버전은 NRJ에서 "Désenchantée"를, Europe 2에서 "Que mon cœur lâche"를 포함한 더 리듬감 있는 곡들의 라이브 버전을 선호했기 때문에, 같은 성공을 거두지 못하고 낮은 순위에 머물렀다.^[16]

6. 차트 성적

"Ainsi soit je..."는 1988년 프랑스 싱글 차트에서 최고 12위를 기록하고 14주 동안 차트에 머물렀다. 유러피안 핫 100 싱글 차트에서는 최고 43위를 기록했다.^[29] 1997년 라이브 버전은 프랑스 차트에서 27위, 벨기에 왈로니아 차트에서 22위를 기록했다.

7. 라이브 공연

밀렌 파르메르는 1988년에 10개의 텔레비전 쇼에서 "Ainsi soit je..."를 불렀다.^[3] 대부분의 공연에서 파르메르는 커다란 흰색 웨딩 드레스를 입었다. ''사크레 소아레'' 쇼에서는 봉제 인형들에 둘러싸여 노래를 불렀고 격한 감정에 휩싸여 울었다.^[3] 1997년에는 ''레 장팡 드 라 륀''에서 "수비앙 투아 뒤 주르" 비디오와 같은 깃털로 만든 드레스를 입고, 피아노 반주에 맞춰 거의 어쿠스틱한 라이브 버전으로 이 노래를 불렀다.^[17][18][3] 2010년 4월 24일, ''엉코르 윈 샹송''에서 이반 카사르의 피아노 반주에 맞춰 "Ainsi soit-je..."를 불렀으나, 립싱크 논란으로 비판을 받았다.^[19]

이 노래는 1989년 밀렌 파머 엉 콩세르에서 검은색 패턴 드레스를 입고 불렀으며, 두 번째 후렴구부터 울기 시작했다.^[20] 1996년 라이브 아 베르시에서는 속이 비치는 바지와 브래지어를 입고 피아니스트 이반 카사르와 함께 공연했다.^[21] 2006년 콘서트에서는 고음 처리의 어려움으로 처음 4일 저녁에만 "Ainsi soit je..."를 불렀고, 이후 "L'Autre"로 대체되었다. 밀렌 파머 엉 투르네(2009)에서는 파란색 드레스를 입고 다시 이반 카사르와 함께 공연했다.

8. 커버 버전

2003년, 미칼 콰트코브스키가 프랑스 TV 쇼 《스타 아카데미 3》에서 커버했으며, 그의 버전은 앨범 ''Les Meilleurs Moments du Prime''에 수록되었다.^[22] 프랑스어 가수 마리 라포레는 2005년 부프 파리지앵에서 열린 콘서트에서 파르메에게 헌정하는 의미로 이 곡을 커버할 계획이었으나, 결국 이 프로젝트를 취소했다.^[4] 파르메는 라포레의 "Je voudrais tant que tu comprennes"을 1989년 투어에서 불렀었다.^[4]

9. 곡 목록

"Ainsi soit je..."는 1988년 4월 발매된 싱글로, 프랑스에서 7인치 싱글, 7인치 맥시 싱글, CD 맥시 싱글, CD 맥시 싱글 비디오 등 다양한 형태로 발매되었다.^[23][24]

• 7인치 싱글에는 4분 30초 버전의 "Ainsi soit je..."와 "lamentations" 버전(4:45)이 수록되었다.
• 7인치 맥시 싱글에는 "maxi remix" 버전(7:10)과 "classic bonus beat" 버전(6:22)이 수록되었다.
• CD 맥시 싱글에는 "maxi remix" 버전(7:10), "lamentations" 버전(4:45), "classic bonus beat" 버전(6:22)이 수록되었다.
• CD 맥시 싱글 비디오에는 "maxi remix" 버전(7:10), "lamentations" 버전(4:45), "classic bonus beat" 버전(6:22), "video" 버전(5:30)이 수록되었다.

10. 인증

프랑스에서 앨범 버전은 150,000장^[32], 라이브 버전은 70,000장^[33]의 판매고를 기록했다.

11. 참여 스태프

• 밀렌 파르메르 – 작사^[23][25][26]
• 로랑 부토나 – 작곡, 프로듀싱^[23][25][26]

• 티에리 로젠 – 믹싱^[23][25][26]
• 베르트랑 르 파쥬 / 폴리그램 뮤직 – 편집^[23][25][26]
• 엘사 트리야 – 사진^[23][25][26]
• 장-폴 테오둘 – 커버 디자인^[23][25][26]

• 폴리그램 뮤직 / BMG 뮤직 퍼블리싱 프랑스 – 편집^[23][25][26]
• 클로드 가시앙 – 사진^[23][25][26]
• Com'N.B – 커버 디자인^[23][25][26]

12. 발매 기록

wikitable

참조

_[1] 웹사이트 Mylène Farmer - Single "Ainsi soit je..." - Histoire du single http://www.mylene.ne[...] Mylene.net 2010-03-08
_[2] 문서 Violet, 2004
_[3] 웹사이트 Ainsi soit je... http://www.sans-logi[...] Sans-logique 2008-02-05
_[4] 문서 Cachin, 2006
_[5] 문서 Chuberre, 2007
_[6] 문서 Chuberre, 2008
_[7] 문서 Royer, 2008
_[8] 문서 Cachin, 2006
_[9] 간행물 Mylène Farmer http://www.devant-so[...] Devant-soi 1988-12
_[10] 웹사이트 Mylène Farmer - "Ainsi soit je..." - Clip http://www.mylene.ne[...] Mylene.net 2010-03-08
_[11] 문서 Bee, 2006
_[12] 간행물 Clip au top — Interprète: Mylène Farmer, titre: "Ainsi soit je", réalisateur: Laurent Boutonnat http://www.mylene.ne[...] Mylene.net 2010-03-08
_[13] 간행물 "Ainsi-soit-je... (1) Ainsi-soit-je... (2)" http://www.devant-so[...] Devant-soi 2008-05-15
_[14] 웹사이트 "Ainsi soit je... (live)", French Singles Chart http://lescharts.com[...] Lescharts 2008-01-10
_[15] 웹사이트 "Ainsi soit je... (live)", Belgian (Wallonia) Singles Chart http://www.ultratop.[...] Ultratop 2008-01-10
_[16] 웹사이트 Mylène Farmer - "Ainsi soit je..."(live) - Histoire du single http://www.mylene.ne[...] Mylene.net 2010-03-08
_[17] 웹사이트 "Ainsi soit je...", television performances http://www.sans-logi[...] Sans-logique 2008-02-04
_[18] 웹사이트 Mylène Farmer - "Ainsi soit je..." - TV http://www.mylene.ne[...] Mylene.net 2010-07-23
_[19] 웹사이트 Mylène Farmer: ses fans sont-ils désenchantés ? http://www.chartsinf[...] Chartsinfrance 2010-04-26
_[20] 문서 Royer, 2008
_[21] 웹사이트 Live à Bercy (1996) - Description du live http://www.sans-logi[...] Sans-logique 2010-07-23
_[22] 웹사이트 Star Academy 3, ''Les Meilleurs Moments du Prime'' http://lescharts.com[...] Lescharts 2008-02-05
_[23] 웹사이트 Mylène Farmer - "Ainsi soit je..." - Supports http://www.mylene.ne[...] Mylene.net 2010-03-02
_[24] 웹사이트 Mylène Farmer - "Ainsi soit je... (live)" - Supports http://www.mylene.ne[...] Mylene.net 2010-03-02
_[25] 웹사이트 Mylène Farmer - "Ainsi soit je..." - Crédits http://www.mylene.ne[...] Mylene.net 2010-07-23
_[26] 웹사이트 Mylène Farmer - "Ainsi soit je..." Live - Crédits http://www.mylene.ne[...] Mylene.net 2010-07-23
_[27] 웹사이트 Mylène Farmer - "Ainsi soit je..." - Versions http://www.mylene.ne[...] Mylene.net 2010-07-23
_[28] 잡지 European Airplay Top 50 https://worldradiohi[...] 1988-05-28
_[29] 잡지 Eurochart Hot 100 Singles https://worldradiohi[...] 1988-06-18
_[30] 문서 Royer, 2008
_[31] 문서 Royer, 2008
_[32] 문서 Royer, 2008
_[33] 문서 Royer, 2008