분부쿠 챠가마

3. 줄거리

어느 가난한 남자가 덫에 걸린 너구리를 발견하였으나, 불쌍히 여기고 덫에서 풀어주었다. 그날 밤, 너구리가 남자의 집에 찾아와 도와준 답례로 차솥으로 변신하여 자신을 팔고 돈을 받으라고 말했다. 다음 날, 가난한 남자는 차솥을 승려에게 팔았다. 승려는 차솥을 절에 가져와 세게 박박 문지르고 물을 채워 불 위에 올려놓았다. 너무 뜨거워 견딜 수 없자 너구리는 머리와 다리, 꼬리만 변신이 풀리게 되었고, 그 모습 그대로 절에서 도망쳤다. 너구리는 가난한 남자에게 돌아가 줄타기를 하는 차솥을 보여주는 작은 천막을 길거리에서 열자고 제안하였다. 이 계획이 성공하면서 남자는 많은 돈을 벌었고, 너구리는 새로운 친구와 집을 얻게 되었다.^[2]

고즈케국 (현재 군마현)의 모린지라고 하는 절에서 주지 (住持)는 ''차가마''(찻주전자)를 소유하고 있었다. 주지가 찻주전자를 난로에 놓으면 찻주전자가 머리와 꼬리(또는 다리)를 돋아나서 반은 오소리, 반은 찻주전자 괴물이 되었다. 여기서 느슨하게 "오소리"로 번역된 것은 엄밀히 말하면 ''너구리'' 또는 너구리이다.

주지와 그의 견습생들이 그것을 제압하고, 보통의 찻주전자 형태로 돌아가기 때문에, 그들은 여행하는 땜장이에게 판매하였다. 찻주전자는 장사꾼에게 반 너구리 모습을 드러내고, 상인은 친구의 조언에 따라 그 짐승에게 속임수를 쓰도록 명령하거나, 잘 대해주는 대가로 곡예를 하겠다고 흥정하는 너구리 자체에 설득당한다. 행상인은 그것을 뜨거운 불에 두거나 퀴퀴한 상자에 넣어두지 않고, 자신이 가진 음식을 나누어 먹기로 동의한다.

그 남자는 서커스 같은 길거리 명소를 차려놓고, 사람들이 찻주전자 너구리가 음악에 맞춰 줄타기를 하는 것을 보기 위해 입장료를 받습니다. 그 남자는 부자가 되어 찻주전자를 모린지 절로 돌려보냅니다.

3. 1. 이와야 사자나미(巌谷小波) 판

3. 2. 그 외 판본

• 고물상은 너구리를 원래 모습으로 되돌리려 했으나, 너구리는 둔갑한 채로 계속 있었던 피로로 인해 병에 걸려 죽고 만다. 고물상은 찻주전자를 절에 가져가 공양을 받고, 찻주전자는 절의 보물이 된다.
• 너구리는 스님에게 음식을 얻어먹은 은혜를 기억하고, 고물상과 함께 절을 다시 방문했을 때 스님과 재회하여 기뻐하며 절에서 살게 된다. 찻주전자는 매일 공양을 받고 가보가 된다.

4. 민담

세키 케이고는 "분부쿠 챠가마(Bunbuku chagama)" 이야기군을 '일본 민화 유형' 130번으로 분류했다. 세키는 이 이야기군을 여우와 관련된 이야기로 취급하며, 여우가 인간에게 잡히거나 속아서 찻주전자로 변신하고, 이후 고위 승려에게 팔려 닦일 때 "아야"라고 외치거나 불에 올려놓으면 "뜨거워"라고 외치며 춤을 춘다고 요약한다. 그 후 도망치거나, 판매자에게 돌아가거나, 찻주전자 형태로 춤을 춰서 주인을 이롭게 한다.

춤추는 너구리는 동화에서 익숙한 모티브이지만, 민담에서는 비교적 드물다.^[5] 세키의 일본 출판물(『일본 옛날이야기 수집』 및 『일본 옛날이야기 수집』)은 이 이야기를 237B번으로 분류하며, 여우 또는 너구리를 등장인물로 허용한다.

실제로 여우 또는 너구리가 등장하는 민담 사례가 모두 존재한다. 너구리(tanuki/狸^일본어)가 등장하는 예로는 나가노현 시모이나군에서 수집된 영어 요약 민담 "'''분부쿠 다완'''"이 있다. 이 이야기는 이와테현 시와군의 번역되지 않은 여우 이야기 "화게차부/化け茶釜^일본어" ("모습을 바꾸는 찻주전자")와 매우 유사하며, 두 경우 모두 요괴 찻주전자는 3 료에 팔리고 결국 산으로 도망간다.

야나기타 쿠니오는 이 분부쿠 챠가마 그룹과 kitsune yūjo/狐遊女^일본어 이야기 그룹의 이야기가 더 넓은 의미에서 공통된 유형이며 뚜렷하게 구별되지 않는다고 생각했다. 세키가 "'''행운의 찻주전자'''"라고 제목을 붙인 민담이 이러한 경우인데, 여우가 찻주전자, 소녀, 말로 변신한다.

세키 또한 야나기타와 비슷한 의견을 표명하여 "''분부쿠 챠가마''", "여우와 말 상인", "여우 매춘부/유녀"와 같은 이야기 유형이 서양에서 "마법사의 제자" 유형(ATU 325)으로 알려진 더 큰 이야기 그룹에 속한다고 말했다.^[6]

4. 1. 지역별 민담

5. 사찰 전설

5. 1. 모린지(茂林寺) 전설

5. 1. 1. 슈카쿠(守鶴)

5. 2. 고겐지(高源寺) 전설

6. 에도 시대 문학

19세기의 동화(이와야 사자나미의 버전에 의해 대표되는)는 17세기에서 18세기의 에도 시대의 아카혼 형태의 대중 소설에서 유래되었을 수도 있다.^[7] ''분부쿠 차가마''는 아카혼 또는 "붉은 책" 시대(17세기 말~18세기 초)의 대중 소설 또는 ''쿠사조시'' 형식으로 존재한다.

예시로, 우로코가타야가 인쇄한 ''분부쿠 차가마''의 판본이 있으며, 이는 대략 1735~45년경으로 추정된다. 줄거리는 다음과 같다. 교토의 히가시야마 영주를 섬기는 분부쿠라는 이름의 승려가 춤을 함께 춤으로써 방심하게 하여 늙은 너구리 (''무지나'')를 잡는다. 분부쿠와 그의 동료인 네 명의 차 승려들은 그 동물을 도살하여 수프(''suimono''|ja|吸物}})로 만들기로 결정한다. 그 동물은 도망치지만 궁지에 몰리고 찻주전자로 변한다. 승려들은 찻주전자를 불 위에 올려놓고, 그것이 털복숭이 동물로 반쯤 변하는 것을 보고 즐거워하며, 그것은 도망친다. 영주는 이 사건을 듣고, 이를 수치스럽다고 선언하며 승려들의 옷을 벗기고 내쫓으라고 명령한다. 늙은 너구리는 승려들을 찾아가 복수를 위해 자신의 고환의 피부를 늘여 담요처럼 덮기로 결정한다. (''fusuma''|ja|衾}}). 승려들은 약간 당황했지만, 잠에서 깨어 그 짐승을 잡아서 영주에게 바치고, 그의 호의를 되찾는다.

이 우로코가타 판본은 교호 시대 (1716–1736)에 곤도 키요하루의 ''분부쿠 차가마''의 리메이크로 간주된다. 이 텍스트는 히가시야마 승려들에 의해 요리될 위험에 처해 찻주전자로 변신한 여우가 너구리에게 복수를 위탁한다는 점을 제외하고는 유사한 줄거리를 따른다. 이 작품 역시 선행 사례가 있으며, 대략 엔포 또는 텐나 시대 (1673–1684)에 거슬러 올라가는 유사한 이야기로, 이라는 제목을 가지고 있다.

풀쌍지의 아카혼의 예가 몇 가지 있는데, 비슷한 내용이다. 가장 오래된 것은 엔포·텐와 (1680년경)에 출판된 아카코본 『교토 히가시야마 바케키츠네』이다.。

곤도 세이슌의 그림으로 그려진 교호 연간의 아카혼 『분부쿠 차가마』는 그 개작으로, (일부 역할이) 여우에서 너구리로 바뀌었다. 줄거리는 교토의 히가시야마도노(지쇼지)의 차보즈(茶坊主)로, 분부쿠라는 이름을 가진 자가 여우를 잡아 요리하려 하자, 궁지에 몰린 여우는 찻주전자로 변신하지만, 불에 타 "분부쿠 찻주전자에 꼬리가 생겼다" 등과 같이 보즈들에게 조롱당한다. 화상을 입은 여우는 너구리에게 복수를 부탁한다. 너구리는 일이 발각되어 알몸으로 추방된 4명의 보즈들을 발견하고, 거대한 음낭을 펼쳐 덮어 따뜻하게 하지만, 포획되어 히가시야마도노(아시카가 요시마사)에게 헌상된다.

우로코가야가 판원인 『분부쿠 차가마』(간행 연도 불명)도 비슷한 내용으로, 단, 흡물(즉, 너구리 탕)이 될 뻔한 너구리가 스스로 복수하는 이야기로 바뀌어 있으며, 곤도 세이슌의 작품을 개작한 것으로 보인다. 여기서는 차보즈들이 조롱하는 문구가 "분부쿠 찻주전자에 털이 생겼다"이지만, 이는 겐로쿠 시대부터 상투어가 되었다고 한다.^[16]

7. 대중문화 속 분부쿠 차가마

요코하마 시네마 쇼카이에서 1928년에 이 이야기를 바탕으로 한 애니메이션 영화를 제작했다. 스튜디오 지브리의 1994년 애니메이션 영화 ''폼포코''에서도 이 이야기가 잠시 언급된다.

나루토 시리즈에서는 너구리를 모델로 한 일미 슈카쿠가 원래 찻주전자에 봉인되었다고 언급된다. 이후 슈카쿠의 전 인주력이 분부쿠라는 노인이었다는 사실이 밝혀진다.

라이언 인자나의 ''이치로''에서 너구리 찻주전자(챠가마) 전설은 미국 십대의 사이드 스토리로 엮여 있다.

구글 두들 챔피언 아일랜드 게임에서 "타누키" 또는 "타누키"라고 불리는 챔피언 중 한 명은 이 이야기의 주인공을 기반으로 한다. 도호 영화 『희극 역전 찻주전자』는 본작을 모티브로 한 영화이다. NHKTP 이야기 시리즈 TP20 (NHK 서비스 센터)에서도 다루어졌다.

참조

_[1] 서적
_[2] 서적
_[3] 서적
_[4] 서적 Things Japanese https://archive.org/[...] John Murray
_[5] 서적
_[6] 서적 Nihon mukashibanashi taisei 2, honkaku mukashibanashi I https://books.google[...]
_[7] 서적
_[8] 서적
_[9] 서적
_[10] 서적
_[11] 서적 文福茶釜
_[12] 서적 昔話・伝説小事典 みずうみ書房
_[13] 서적
_[14] 서적 館林市史　通史編2　近世館林の歴史 館林市
_[15] 서적
_[16] 서적
_[17] 서적
_[18] 서적
_[19] 서적 日本昔話大成
_[20] 서적
_[21] 서적
_[22] 서적 日本昔話大成〈第2巻〉本格昔話 一 https://books.google[...]
_[23] 서적