사카이 도시히코

3. 사상과 평가

사카이 도시히코는 일본 사회주의 운동의 중요한 선구자 중 한 명으로 평가받는다. 그는 언론인, 저술가, 번역가, 정치 활동가로서 다방면에 걸쳐 활동하며 사회주의 사상을 일본 사회에 전파하고 실현하고자 노력했다.

초기에는 《요로즈 아침 신문》에서 활동하며 사회 정의와 평화주의에 대한 신념을 키웠다. 1903년, 러일 전쟁이 임박하자 신문사가 전쟁 지지 입장으로 돌아서자 이에 반발하여 퇴사하고, 고토쿠 슈스이, 우치무라 간조와 함께 사회주의 단체인 헤이민샤(平民社)를 결성했다. 이후 고토쿠 슈스이와 함께 주간지 《헤이민 신문》을 창간하여 전쟁에 반대하고 과도한 세금 부담을 비판하는 목소리를 냈다.^[1] 특히 《헤이민 신문》 1904년 11월 13일 자에 마르크스와 엥겔스의 《공산당 선언》을 일본 최초로 번역하여 게재함으로써 마르크스주의 사상을 일본에 소개하는 데 중요한 역할을 했다. 이 일로 사카이는 2개월의 징역형을 선고받기도 했다.^[2]

1905년에는 사회주의 기관지 "직언"에 에스페란토의 중요성을 알리는 글을 기고했으며, 다음 해 일본 에스페란토 협회가 발족하자 평의원으로 참여하는 등 국제 연대 운동에도 관심을 보였다. 같은 해 일본 사회당 창립 멤버로 참여하여 평의원과 간사를 맡으며^[4] 일본 사회주의 운동의 지도적인 인물로 부상했다.

1908년 적기 사건으로 체포되어 2년의 징역형을 선고받았다. 그가 수감 중이던 시기에 대역 사건(고토쿠 사건)이 발생하여 동지였던 고토쿠 슈스이 등이 처형당하는 비극을 겪었으나, 사카이는 옥중에 있었기에 화를 면했다. 출옥 후 사회주의 운동이 탄압받던 이른바 "겨울 시대"에도 그는 매문사(売文社)를 설립하여 저술과 번역 활동을 이어갔다. 잡지 "헤치마의 꽃"과 후속 잡지 "신사회"를 발행하며 생계를 유지하는 한편, 전국 각지의 사회주의자들과 연락을 지속하며 운동의 명맥을 유지하려 애썼다.

제1차 세계 대전 이후 1918년에는 레이메이회 설립에 관여했으며^[5], 1920년에는 일본 사회주의 동맹 결성을 주도했으나 이듬해 활동이 금지되었다. 1922년에는 야마카와 히토시, 아라하타 칸손 등과 함께 제1차 일본 공산당 창립에 참여했으나, 이후 노선 차이로 야마카와 등과 함께 탈당하여 노농파에 합류했다. 이후 도쿄 무산당을 결성하여 활동을 계속했으며, 1929년에는 도쿄 시의회 의원으로 당선되어^[6] 제도권 정치 내에서의 활동을 모색하기도 했다.

사카이는 평생에 걸쳐 수많은 번역 작업을 수행했다. 이를 통해 서구의 사회주의 사상과 사회 운동, 러시아 혁명의 진행 상황 등을 일본에 소개했으며, 벨러미나 윌리엄 모리스 같은 작가들의 유토피아 문학 작품을 번역하여 일본 독자들에게 선보였다. 그의 번역 활동은 당시 일본 지식인 사회에 큰 영향을 미쳤다.

4. 저작 및 번역

사카이 도시히코는 평생에 걸쳐 왕성한 저술 및 번역 활동을 펼쳤다. 그는 '고센(枯川)'이라는 필명으로도 활동했으며, 사회주의 이론, 시사 비평, 문학, 여성 문제, 언어 등 다방면에 걸쳐 글을 썼다. 야마카와 히토시, 모리치카 운페이, 야마카와 키쿠에 등 동료 사회주의자들과 함께 저서를 내기도 했다.

또한, 에드워드 벨라미, 에밀 졸라, 윌리엄 모리스, 찰스 디킨스, 조지 버나드 쇼, 카를 마르크스, 프리드리히 엥겔스, 블라디미르 레닌, 잭 런던 등 서구의 중요한 작가와 사상가들의 작품을 일본어로 번역하여 소개하는 데 힘썼다. 특히 마르크스주의 고전을 비롯한 사회주의 관련 문헌 번역은 일본 사회주의 사상의 보급과 발전에 중요한 역할을 했다. 상세한 저작 및 번역 목록은 아래 하위 섹션에서 확인할 수 있다.

4. 1. 저작

=== 전집 및 후대 편집본 ===

• 아라하타 칸손, 시라야나기 슈코, 오모리 기타로, 야마카와 히토시 편, '사카이 토시히코 전집' (堺利彦全集^일본어) 전 6권, 츄오코론샤, 1933년 5월 - 10월.
• 카와구치 타케히코 편, '사카이 토시히코 전집' (堺利彦全集^일본어) 전 6권, 호리츠분카샤, 1970년 9월 - 1971년 8월.
• '사카이 토시히코 전' (堺利彦伝^일본어), 츄오코분코, 1978년 4월, 개장판 2010년 10월 (자서전).
• '문장 속달법' (文章速達法^일본어), 코단샤 학술 문고, 1982년 12월.
• 스즈키 유코 편, '사카이 토시히코 여성론집' (堺利彦女性論集^일본어), 산이치 서방, 1983년 5월.
• 호리키리 토시타카 편・해제, '사카이 토시히코' (堺利彦^일본어), 론소샤, 2002년 12월. (헤이민샤 자료 센터 감수 '헤이민샤 백년 컬렉션' 제2권) ISBN 4-8460-0354-X

4. 2. 번역

참조

_[1] 서적 Historical Dictionary of the Russo-Japanese War The Scarecrow Press
_[2] 서적 Modern Japan: An Encyclopedia of History, Culture, and Nationalism The Commoners Newspaper (Heimin Shimbun) (1903–05)
_[3] 간행물 東京堂年鑑編輯部編『出版年鑑 昭和9年版』 https://dl.ndl.go.jp[...] 東京堂 1934-06
_[4] 간행물 『光』 光雑誌社 1906-03-05
_[5] 서적 パンとペン―社会主義者・堺利彦と「売文社」の闘い 講談社
_[6] and 東京市会史 https://dl.ndl.go.jp[...] 東京市会事務局
_[7] 뉴스 東京朝日新聞
_[8] 서적 寒村自伝 岩波文庫
_[9] 서적 作家の臨終・墓碑事典 東京堂出版