샤오얼징

3. 기원

7세기 중반 이슬람교가 당나라에 전파되면서 아랍어나 페르시아어를 사용하는 사람들이 중국으로 유입되었고, 이들은 점차 중국인들과 동화되어 후이족을 형성하였다. 후이족은 이슬람 전통에 따라 꾸란을 아랍어로 배워야 했고, 모스크나 마드라사에서 아랍 문자를 익혔다. 이들은 한자 교육을 받지 못했기 때문에, 아랍 문자를 이용하여 중국어를 표기하기 시작했다. 이러한 배경에서 샤오얼징이 탄생하게 되었다.

3. 1. 이슬람교의 전파와 회족의 형성

4. 사용 현황

샤오얼징은 규칙화된 표준 문자 체계가 확립되어 있지 않고, 명칭도 통일되어 있지 않다. 표제인 "샤오얼징"은 산시(陕东), 산시(山西), 허베이, 허난, 산둥(山东), 베이징, 톈진 및 둥베이 지방에서 일반적으로 사용되는 명칭이며, ‘'''샤오징'''(小经 또는 消经)’이라고 줄여 부른다. 닝샤, 간쑤, 내몽골, 칭하이 및 중국 북서부에서는 '''샤오얼진'''이라고 하여 ‘'''샤오진'''(小锦)’으로 줄여 부른다. 둥샹족은 '''둥샹문'''(东鄕文) 혹은 '''회회문'''(回回文)으로, 살라르족에서는 '''살라문'''(撒拉文)이라고 부른다.^[19] 중앙아시아의 둥간족 사이에서는 1928년에 라틴 문자가 도입되기 이전, 샤오얼징과 비슷한 회문(回文)이란 문자 체계를 쓰고 있었다.

화북 일대에서는 샤오얼징이 중국어에서 병음이나 주음이 도입되기 이전에 한자음을 나타내는 보조 기호로 쓰였고, 이것이 샤오얼징이란 명칭의 유래로 보인다. 샤오얼진은 샤오얼징에서 와전된 것이며, 본래 ‘징()’이라고 하는 자음이지만 중국 북서부에서는 운미의 ng과 n의 구별이 없고, 상성을 고평조로 발음하기 때문에 ‘진()’이 된 것으로 추정된다.

4. 1. 경당문과 일상문

• 경당문: 모스크 내에서 학생과 울라마 사이의 간단한 문장에서 사용되었으며, 아랍어, 페르시아어 계통의 이슬람 경전 전문 용어가 많이 섞여 있고 한자는 전혀 쓰이지 않았다. 기술 방법도 비교적 체계화되어 있다.^[6]
• 일상문: 무슬림들이 일상적인 서신(书简)에서 사용한 것으로, 쉬운 한자가 자주 섞여 있다. 글쓴이의 발음에 따라, 자신의 아랍어, 페르시아어의 변형된 발음으로 적었기 때문에 일반적으로 외부인이 이해하기는 쉽지 않다.^[6]

4. 2. 현대의 쇠퇴

4. 3. 학술 연구 및 보존 노력

4. 4. 둥간족의 사례

5. 문자 체계

샤오얼징은 36개의 문자로 구성되며, 이 중 4개는 모음 음소를 나타낸다. 샤오얼징은 아랍 문자 28개, 페르시아 문자 4개를 차용하고, 여기에 샤오얼징 고유 문자 4개를 추가하여 만들어졌다.^[1]

샤오얼징 문자 체계는 아랍 문자와 페르시아 문자를 바탕으로 중국어 발음을 표기하기 위해 여러 변형 및 추가 문자를 포함한다.

참조

_[1] 논문 Standardisation in Manuscripts written in Sino-Arabic Scripts and xiaojing https://doi.org/10.1[...] De Gruyter 2019
_[2] 서적 China's Muslim Hui community: migration, settlement and sects https://books.google[...] Curzon Press 2010-06-28
_[3] 서적 Remapping the past: fictions of history in Deng's China, 1979–1997 https://books.google[...] Brill 2010-11-30
_[4] 서적 The Iranian journal of international affairs, Volume 12 https://books.google[...] Institute for Political and International Studies 2010-11-30
_[5] 서적 Religion in communist lands, Volume 31 https://books.google[...] Centre for the Study of Religion and Communism 2010-11-30
_[6] 서적 International journal of Asian studies, Volumes 3–5 https://books.google[...] Cambridge University Press 2010-11-30
_[7] 서적 World survey of Islamic manuscripts. 4. (Supplement; including indexes of languages, names and titles of collections of volumes I-IV), Volumes 1–4 https://books.google[...] Al-Furqan Islamic Heritage Foundation 2010-11-30
_[8] 서적 Familiar strangers: a history of Muslims in Northwest China https://books.google[...] University of Washington Press 2010-11-28
_[9] 서적 World survey of Islamic manuscripts. 4. (Supplement; including indexes of languages, names and titles of collections of volumes I-IV), Volumes 1–4 https://books.google[...] Al-Furqan Islamic Heritage Foundation 2010-11-28
_[10] 서적 Central Eurasian Reader: a biennial journal of critical bibliography and epistemology of Central Eurasian Studies, Volume 1 https://books.google[...] Schwarz 2010-11-28
_[11] 서적 Religion in communist lands, Volume 31 https://books.google[...] Centre for the Study of Religion and Communism 2010-11-30
_[12] 서적 Encyclopedia of women & Islamic cultures, Volume 1 https://books.google[...] Brill 2010-11-30
_[13] 서적 The Iranian journal of international affairs, Volume 12 https://books.google[...] Institute for Political and International Studies 2010-11-30
_[14] 서적 Archives de sciences sociales des religions, Volume 46, Issues 113–116 https://books.google[...] Centre national de la recherche scientifique. 2010-11-30
_[15] 서적 Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics: A-Ed https://books.google[...] Brill
_[16] 간행물 The Islamic Heritage in China: A General Survey http://www.muslimher[...] 2006-03
_[17] 논문 Arabic Script among China's Muslims: A Dongxiang folk story https://journal.fi/s[...] 2015
_[18] 문서 List of chapters in the Quran https://archive.org/[...] 1995-12
_[19] 문서 サラール語には、サラール語用のアラビア文字表記があるが、これも同一地域の小児経と字母・書記法の面で共通点が多い。（『周辺アラビア文字文化の世界－規範と拡張』2004.3、東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所発行）
_[20] 문서 회족