맨위로가기

알로하 오에

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

알로하 오에는 하와이의 마지막 여왕 릴리우오칼라니가 작사, 작곡한 하와이 전통 민요이다. 1878년 마우나윌리 방문 중 영감을 얻어 작곡되었으며, 하와이어와 영어 가사로 널리 알려져 있다. 1898년 최초 녹음 이후 다양한 영화, 드라마, 애니메이션, 대중음악에 사용되었으며, 특히 영화 《부산행》에 삽입되어 한국에서도 널리 알려졌다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 하와이주의 상징 - 알로하 셔츠
    알로하 셔츠는 하와이에서 시작되어 반소매와 프린트된 디자인이 특징이며, 하와이 민속 의상으로 여겨지고, 알로하 위크와 알로하 프라이데이를 통해 직장 복장으로 자리 잡았으며 일본 전통 의복과도 연관이 있다.
  • 하와이주의 상징 - 하와이주의 기
    하와이주의 기는 8개의 하와이 주요 섬을 상징하는 8개의 줄무늬와 유니언 잭으로 구성되어 있으며, 영국 국기 게양에서 유래하여 여러 변형을 거쳐 1845년에 현재의 디자인으로 정착되었다.
  • 하와이주의 음악 - 하와이 음악
    하와이 음악은 하와이 원주민의 전통 문화에서 비롯되어 훌라 춤과 함께 발전했으며, 서양 음악의 영향을 받아 우쿨렐레 등 새로운 악기가 등장했고, 20세기 이후 다양한 장르와 융합되어 세계적으로 알려지게 되었다.
  • 하와이주의 음악 - Music of Hawaii
    Music of Hawaii는 빙 크로스비, 해리 오웬스 등 다양한 아티스트의 하와이 음악 8곡과 빙 크로스비의 하와이 노래 2곡을 모아 1938년 데카 레코드에서 발매한 5장짜리 78rpm 음반 세트이다.
알로하 오에
곡 정보
제목알로하 오에
원어 제목Aloha ʻOe
작곡가릴리우오칼라니
작곡 연도1878년경
장르하와이 음악
언어하와이어
음원 정보
대중 문화
관련 영화알로하 오에

2. 역사

〈알로하 오에〉는 하와이 왕국의 마지막 여왕인 릴리우오칼라니가 작사, 작곡한 것으로 알려져 있다.

이 노래의 멜로디는 예수 그리스도의 재림에 의한 평화를 기대하는 내용의 찬송가로도 사용된다.

버스 부분은 1852년 찰스 컨버스의 "''The Rock Beside the Sea''"와 비슷하며, 리프레인 부분도 1854년 George Frederick Root|조지 프레데릭 루트영어의 "''There's Music in the Air''"와 비슷하다는 지적이 있다.

2. 1. 노래의 기원

이 노래의 기원에 대한 이야기는 여러 가지 버전이 존재한다.[1] 이 이야기들은 모두 1877년 또는 1878년 릴리우오칼라니 공주가 제임스 하보틀 보이드 대령과 함께 오아후의 바람이 부는 쪽인 마우나윌리에 있는 보이드 목장을 방문했을 때 보이드 대령이 해준 작별 포옹에 영감을 받아 만들어졌다는 공통점을 가지고 있으며, 일행들이 호놀룰루로 돌아오는 길에 이 곡조를 흥얼거렸다는 내용도 공통적으로 포함하고 있다. 작별 포옹의 대상이 릴리우오칼라니의 여동생 리케리케 클레그혼 공주인지, 아니면 목장에 있던 젊은 여성인지에 따라 다른 버전의 이야기가 전해진다.[2] 가장 잘 알려진 이야기에 따르면 다음과 같다.

> 이 부드러운 작별 인사에 릴리우오칼라니는 생각에 잠겼고, 집으로 돌아오는 길에 혼자서 흥얼거리기 시작했다. 이를 들은 찰스 버넷 윌슨은 "그것은 '바닷가의 외로운 바위'처럼 들리네요."라고 말했고, 릴리우오칼라니는 이에 동의했다고 한다. 일행이 팔리(Pali)의 호놀룰루 쪽 오렌지 숲에서 쉬기 위해 멈췄을 때, 다른 사람들도 함께 흥얼거리기 시작했고, 그 노래는 나중에 워싱턴 플레이스에서 완성되었다.[3]

하와이 주립 기록 보관소에는 릴리우오칼라니가 1878년에 손으로 쓴 악보[4]가 보관되어 있으며, 여기에는 노래의 악보, 가사, 릴리우오칼라니의 영어 번역과 그녀가 나중에 덧붙인 메모가 적혀있다. "1878년 마우나윌리에서 작곡됨. 1883년 8월 샌프란시스코에서 왕립 하와이 밴드가 연주했으며 매우 인기를 얻었다."

하와이 왕국의 마지막 여왕인 릴리우오칼라니가 작사, 작곡했다고 전해지며, 그 창작 경위에 대해서는 다음과 같은 일화가 전해진다. 1878년, 당시 공주였던 릴리우오칼라니가 오아후 섬의 마우나윌리를 방문했을 때, 종자였던 보이드 소령이 마을 처녀와 포옹하며 이별을 아쉬워하는 모습을 보고 착상을 얻었다고 한다. 또한 릴리우오칼라니가 하와이어 가사와 영어 가사 양쪽을 작사했다고 한다.

하와이 왕국에서 음악 지도를 담당했던 독일인 헨리 버거에 의해 편곡되었고, 1883년에 로열 하와이안 밴드에 의해 샌프란시스코에서 초연된 것을 계기로 미국 본토에서도 알려지게 되었다.

릴리우오칼라니가 옥중에서 하와이 왕국과의 이별을 아쉬워하며 1890년대에 만들었다는 속설도 있지만, 이것은 의심스럽다고 여겨진다. 이 설은 하와이 왕국 폐지 후 릴리우오칼라니가 이올라니 궁전에 유폐되어 후세에 "비극의 여왕"으로 알려지게 된 것 외에, 1895년에 악보가 미국에서 출판되어 밀리언셀러가 된 것에 영향을 받은 것으로 보인다. 릴리우오칼라니에 의한 1877년자 필기 메모에 의해, 적어도 여왕의 작품임이 뒷받침된다.[27]

하와이 주립 공문서관은 알로하 오에의 악보와 가사가 수록된 릴리우오칼라니 본인이 소유했던 "''A Book of Hawaiian Songs''"이라는 이름의 노래집 원본을 보관하고 있다.[28] 같은 주 회계·종합 서비스부가 그 노래집의 전자판을 공표하고 있으며, 가사 자체는 타이핑된 것이지만, 자필에 의한 추고의 흔적이나 주석을 볼 수 있는 외에, 많은 곡에 서명과 제작년도가 역시 자필로 첨부되어 있다.[29] 알로하 오에에 대해서는 릴리우오칼라니의 애칭 릴리우라는 서명과 자필로 "마우나빌리, 1877"이라고 적혀 있다.[29]

가사에 대해서는, 작사가인 여왕은 단순한 연애의 노래로 생각하고 있었음에도 불구하고, 장례식장에서 이별의 노래로 사용된 때문에 여왕 자신이 놀랐다는 에피소드가 전해진다.[27]

2. 2. 작곡 과정

노래의 기원에 대한 이야기는 여러 가지가 전해진다.[1] 1877년 또는 1878년 릴리우오칼라니 공주가 제임스 하보틀 보이드 대령과 함께 오아후의 바람이 부는 쪽인 마우나윌리에 있는 보이드 목장을 방문했을 때, 보이드 대령이 작별의 포옹을 한 것에서 영감을 받아 만들어졌다는 공통점을 가지고 있다. 일행들이 호놀룰루로 돌아오는 길에 이 곡조를 흥얼거렸다는 내용도 공통적으로 포함하고 있다. 작별 포옹의 대상이 릴리우오칼라니의 여동생 리케리케 클레그혼 공주인지, 아니면 목장에 있던 젊은 여성인지에 따라 이야기가 달라진다.[2] 가장 잘 알려진 이야기는 다음과 같다.

> 이 부드러운 작별 인사에 릴리우오칼라니는 생각에 잠겼고, 집으로 돌아오는 길에 혼자서 흥얼거리기 시작했다. 이를 들은 찰스 버넷 윌슨은 "그것은 '바닷가의 외로운 바위'처럼 들리네요."라고 말했고, 릴리우오칼라니는 이에 동의했다고 한다. 일행이 팔리(Pali)의 호놀룰루 쪽 오렌지 숲에서 쉬기 위해 멈췄을 때, 다른 사람들도 함께 흥얼거리기 시작했고, 그 노래는 나중에 워싱턴 플레이스에서 완성되었다.[3]

하와이 주립 기록 보관소에는 릴리우오칼라니가 1878년에 손으로 쓴 악보[4]가 보관되어 있으며, 여기에는 노래의 악보, 가사, 릴리우오칼라니의 영어 번역과 그녀가 나중에 덧붙인 "1878년 마우나윌리에서 작곡됨. 1883년 8월 샌프란시스코에서 왕립 하와이 밴드가 연주했으며 매우 인기를 얻었다."라는 메모가 적혀있다.

하와이 왕국의 마지막 여왕인 릴리우오칼라니가 작사, 작곡했다고 전해지며,[26] 그 창작 경위에 대해서는 다음과 같은 일화가 전해진다. 1878년, 당시 공주였던 릴리우오칼라니가 오아후 섬의 Maunawili, Hawaii|마우나위리영어를 방문했을 때, 종자였던 James Harbottle Boyd|보이드 소령영어이 마을 처녀와 포옹하며 이별을 아쉬워하는 모습을 보고 착상을 얻었다고 한다.[26] 또한 릴리우오칼라니가 하와이어 가사와 영어 가사 양쪽을 작사했다고 한다.

하와이 왕국에서 음악 지도를 담당했던 독일인 헨리 버거에 의해 편곡되었고, 1883년에 Royal Hawaiian Band|로열 하와이안 밴드영어에 의해 샌프란시스코에서 초연된 것을 계기로 미국 본토에서도 알려지게 되었다.

릴리우오칼라니가 옥중에서 하와이 왕국과의 이별을 아쉬워하며 1890년대에 만들었다는 속설도 있지만, 이것은 의심스럽다고 여겨진다.[27] 이 설은 하와이 왕국 폐지 후 릴리우오칼라니가 이올라니 궁전에 유폐되어 후세에 "비극의 여왕"으로 알려지게 된 것 외에, 1895년에 악보가 미국에서 출판되어 밀리언셀러가 된 것에 영향을 받은 것으로 보인다. 릴리우오칼라니에 의한 1877년자 필기 메모에 의해, 적어도 여왕의 작품임이 뒷받침된다.[27]

하와이 주립 공문서관은 알로하 오에의 악보와 가사가 수록된 릴리우오칼라니 본인이 소유했던 "''A Book of Hawaiian Songs''"이라는 이름의 노래집 원본을 보관하고 있다.[28] 같은 주 회계·종합 서비스부가 그 노래집의 전자판을 공표하고 있으며, 가사 자체는 타이핑된 것이지만, 자필에 의한 추고의 흔적이나 주석을 볼 수 있는 외에, 많은 곡에 서명과 제작년도가 역시 자필로 첨부되어 있다.[29] 알로하 오에에 대해서는 릴리우오칼라니의 애칭 릴리우라는 서명과 자필로 "마우나빌리, 1877"이라고 적혀 있다.[29]

가사에 대해서는, 작사가인 여왕은 단순한 연애의 노래로 생각하고 있었음에도 불구하고, 장례식장에서 이별의 노래로 사용된 때문에 여왕 자신이 놀랐다는 에피소드가 전해진다.[27]

버스 부분은, 1852년에 찰스 컨버스가 작곡한 "''The Rock Beside the Sea''"와 비슷하다고 지적되고 있으며, 리프레인 부분도 1854년에 출판된 George Frederick Root|조지 프레데릭 루트영어의 "''There's Music in the Air''"와 비슷하다는 지적이 있다.

2. 3. 초기 녹음

이 노래의 최초 녹음은 1898년 베를리너 그라모폰에서 발매되었다.[5] 1901년 컬럼비아 레코드에서 발행한 카탈로그에는 알로하 오에|알로하 오에haw와 "쿠우 푸아 이 파오아칼라니"의 초기 녹음 중 일부가 담긴 "하와이 보컬 솔로"라는 제목의 왁스 실린더 두 개가 언급되어 있다. 그러나 이것이 하와이에서 녹음되었는지, 아니면 연주자가 하와이 출신인지, 그리고 이 실린더들이 현재 분실되었는지는 불확실하다.[6] 컬럼비아 레코드는 나중에 나니 알라파이와 헨리 N. 클라크가 1911년에 함께 부른 이 노래의 듀엣 버전을 녹음했다.[7] 1913년의 악보는 레비 악보 컬렉션에서 볼 수 있다.[8]

3. 음악적 특징

"알로하 오에"는 하와이 왕국의 마지막 여왕인 릴리우오칼라니가 작사, 작곡했다고 알려져 있다.[26] 1878년, 당시 공주였던 릴리우오칼라니가 오아후 섬의 마우나윌리를 방문했을 때, 종자였던 보이드 소령이 마을 처녀와 포옹하며 이별을 아쉬워하는 모습을 보고 영감을 얻었다고 한다.[26] 릴리우오칼라니는 하와이어 가사와 영어 가사 양쪽을 모두 작사했다.[26]

이후 독일인 헨리 버거에 의해 편곡되었고,[26] 1883년에 로열 하와이안 밴드에 의해 샌프란시스코에서 초연되면서 미국 본토에도 알려지게 되었다.[26]

하와이 주립 공문서관에는 릴리우오칼라니가 소유했던 노래집 원본이 보관되어 있으며, 여기에는 "알로하 오에"의 악보와 가사가 수록되어 있다.[28] 이 노래집에는 릴리우오칼라니의 애칭인 '릴리우'라는 서명과 함께 "마우나윌리, 1877"이라는 제작 연도가 자필로 적혀 있다.[29]

"알로하 오에"의 멜로디는 예수 그리스도의 재림에 의한 평화 회복을 기대한다는 내용의 가사가 붙여져 찬송가로도 사용되고 있다.

원래 여왕은 단순한 연애 노래로 생각했지만, 장례식에서 이별의 노래로 사용되는 것을 보고 놀랐다는 이야기가 전해진다.[27]

"알로하 오에"의 일부는 "The Lone Rock by the Sea"와 조지 프레데릭 루트의 1854년 노래 "There's Music in the Air"의 코러스와 유사하다.[9] 찰스 윌슨이 언급한 "The Lone Rock by the Sea"는 찰스 크로잣 컨버스가 1857년에 발표한 "The Rock Beside the Sea"였으며,[10] 이는 크로아티아/세르비아 민요 Sedi Mara na kamen studencu|세디 마라 나 카멘 스투덴추hr(마리아는 돌 우물에 앉아 있다)에서 유래한다.[11][12] "알로하 오에" 코러스 멜로디는 재즈곡 ''Hula Lou''의 대선율로도 사용되었으며, 우디 거스리의 민요 "This Land Is Your Land" 또는 댄 베어드의 "I Love You Period"의 대선율이 될 수도 있다.

3. 1. 멜로디와 가사

'''하와이어 원문'''(일부 영어)[29]

Haʻaheo ka ua i nā pali|하아헤오 카 우아 이 나 팔리haw

Ke nihi aʻe la kanahele|케 니히 아에 라 카나헬레haw

E hahai ana paha i ka liko|에 하하이 아나 파하 이 카 리코haw

Pua ʻāhihi lehua|푸아 아히히 레후아haw o uka

''Hoʻōho|호오호haw''

Aloha ʻoe, aloha ʻoe|알로하 오에, 알로하 오에haw

E ke onaona noho i ka lipo|에 케 오나오나 노호 이 카 리포haw

A fond embrace a hoʻi aʻe au|어 폰드 임브레이스 어 호이 아에 아우영어

Until we meet again|언틸 위 밋 어게인영어

ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai|오 카 할리아 알로하 이 히키 마이haw

Ke hone ae nei ku ʻu manawa|케 호네 아에 네이 쿠 우 마나와haw

ʻO ʻoe nō kaʻu ipo aloha|오 오에 노 카우 이포 알로하haw

A loko e hana nei|아 로코 에 하나 네이haw

''Hoʻōho|호오호haw''

Aloha ʻoe, aloha ʻoe, & c.|알로하 오에, 알로하 오에, & c.haw

Maopopo kuʻu ʻike i ka nani|마오포포 쿠우 이케 이 카 나니haw

Nā pua rose o Maunawili|나 푸아 로제 오 마우나윌리haw

I laila hiaʻai nā manu|이 라일라 히아아이 나 마누haw

Mikiʻala i ka nani o ka lipo|미키알라 이 카 나니 오 카 리포haw

''Hoʻōho|호오호haw''

Aloha ʻoe, aloha ʻoe, & c.|알로하 오에, 알로하 오에, & c.haw

'''영어 번역'''[29]

: Proudly swept the rain by the cliffs

: As on it glided through the trees

: Still following ever the liko|리코haw

: The ʻāhihi lehua|아히히 레후아haw of the vale

: (Chorus)

: Farewell to thee, farewell to thee

: Thou charming one who dwells in the shaded bowers

: One fond embrace ere I depart

: Until we meet again

:

: Thus sweet memories come back to me

: Bringing fresh remembrances of the past

: Dearest one, yes, thou art mine own

: From thee, true love shall ne'er depart

: (Chorus)

: Farewell to thee, etc.

:

: I have seen and watched thy loveliness

: Thou sweet rose of Maunawili

: And 'tis there the birds oft love to dwell

: And sip the honey from thy lips

: (Chorus)

: Farewell to thee, etc.

'''한국어 번역'''[29]

하와이어한국어 번역
Haʻaheo ka ua i nā pali|하아헤오 카 우아 이 나 팔리haw절벽을 따라 자랑스럽게 휩쓸리는 비
Ke nihi aʻe la kanahele|케 니히 아에 라 카나헬레haw나무 사이로 미끄러지듯이
E hahai ana paha i ka liko|에 하하이 아나 파하 이 카 리코haw항상 새싹을 따라가네
Pua ʻāhihi lehua o uka|푸아 아히히 레후아 오 우카haw계곡의 아히히 레후아
! Hui|후이haw (코러스)! 후렴
Aloha ʻoe, aloha ʻoe|알로하 오에, 알로하 오에haw그대에게 안녕, 그대에게 안녕
E ke onaona noho i ka lipo|에 케 오나오나 노호 이 카 리포haw그늘진 덤불에 사는 매력적인 이여
One fond embrace, a hoʻi aʻe au|원 폰드 임브레이스, 아 호이 아에 아우영어한 번의 다정한 포옹, 내가 떠나기 전에
Until we meet again|언틸 위 밋 어게인영어다시 만날 때까지
ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai|오 카 할리아 알로하 이 히키 마이haw달콤한 기억들이 내게로 돌아오네
Ke hone aʻe nei i kuʻu manawa|케 호네 아에 네이 이 쿠우 마나와haw신선한 추억을 가져오며, 지나간 시간의
ʻO ʻoe nō kuʻu ipo aloha|오 오에 노 쿠우 이포 알로하haw가장 사랑하는 이여, 그래, 당신은 나의 것이에요
A loko e hana nei|아 로코 에 하나 네이haw당신으로부터 진정한 사랑은 영원히 떠나지 않을 거예요
! Tomago|토마고haw(후렴)! 후렴
Maopopo kuʻu ʻike i ka nani|마오포포 쿠우 이케 이 카 나니haw당신의 아름다움을 보고 지켜보았어요
Nā pua rose o Maunawili|나 푸아 로제 오 마우나윌리haw마우나윌리의 달콤한 장미
I laila hiaʻai nā manu|이 라일라 히아아이 나 마누haw그리고 사랑의 새들이 그곳에 살고 있어요
Mikiʻala i ka nani o ka liko|미키알라 이 카 나니 오 카 리코haw당신의 입술에서 꿀을 빨아요
! Hui|후이haw (코러스)! 후렴


3. 2. 유사한 노래

"알로하 오에"의 일부는 "The Lone Rock by the Sea"와 조지 프레데릭 루트의 1854년 노래 "There's Music in the Air"의 코러스와 유사하다.[9] 찰스 윌슨이 언급한 "The Lone Rock by the Sea"는 찰스 크로잣 컨버스가 1857년에 발표한 "The Rock Beside the Sea"였으며,[10] 이는 크로아티아/세르비아 민요 "Sedi Mara na kamen studencu"(마리아는 돌 우물에 앉아 있다)에서 유래한다.[11][12] Sedi Mara na kamen studencu|세디 마라 나 카멘 스투덴추hr "알로하 오에" 코러스 멜로디는 재즈곡 ''Hula Lou''의 대선율로도 사용되었으며, 우디 거스리의 민요 "This Land Is Your Land" 또는 댄 베어드의 "I Love You Period"의 대선율이 될 수도 있다.

4. 대중문화 속 알로하 오에

〈알로하 오에〉는 영화, 드라마, 애니메이션, 대중음악 등 다양한 분야에서 사용되었다.


  • 1952년 《톰과 제리》 에피소드 "크루즈 캣"에서 이 노래의 기타 버전이 배경으로 연주되었다.[19]
  • 스파이크 존스의 "하와이 전쟁 찬가" 해석에서 노래의 코러스가 인트로 역할을 한다.
  • 잭 런던의 단편 소설 ''알로하 오에''는 노래의 코러스를 특징으로 한다.[22]
  • 장쩌민 당시 중국 국가 주석 겸 중국 공산당 총서기는 1997년 10월 미국 국빈 방문을 시작하기 위해 하와이에 도착했을 때, 하와이 랩 스틸 기타로 "Aloha ‘Oe|italic=nohaw"를 연주하고 비키 카예타노 당시 하와이 영부인을 초청하여 벤 카예타노 주지사가 참석한 만찬에서 노래를 부르게 했다. 장쩌민은 1940년대 대학 시절 이 노래를 자주 연주했다고 회상했다.[23][24]
  • 무인도에서 구조된 등장인물들은 ''길리건의 섬'' 에피소드 "길리건의 살아있는 인형" 마지막 부분에서 로봇에게 행운을 빌어주기 위해 이 노래를 부르며, 로봇은 섬에서 하와이까지 물속으로 걸어가게 된다.

4. 1. 영화


  • 1932년 《원 웨이 패시지》
  • 1934년 《플러테이션 워크》 - 합창단과 딕 파월이 부름
  • 1936년 《와이키키 웨딩》 - 합창단이 부름
  • 1937년 《하와이 휴일》
  • 1937년 《허리케인》
  • 1938년 《하와이 콜스》
  • 1941년 "너에게 보내는 편지"
  • 1953년 《지상에서 영원으로》[16]
  • 1958년 《나이티 나이트 버그》
  • 1961년 《블루 하와이》 - 엘비스 프레슬리가 부름 (1962년 11월 22일)[16]
  • 1989년 《베스트 키드 3》 - 다니엘이 옷을 갈아입는 동안 흥얼거림
  • 2002년 《릴로 & 스티치》 - 나니 펠레카이(티아 카레레 목소리)가 다음날 헤어지게 될 여동생 릴로에게 작별 인사를 하기 위해 잠시 불렀다. 프랜차이즈의 네 번째 영화 《리루이 & 스티치》(2006)에서 릴로 (데이브이 체이스), 스티치 (크리스 샌더스), 루벤 (롭 폴슨)이 리루이 복제본을 파괴하기 위해 다시 불렀다.[16][17] 카레레가 부른 이 곡은 반주가 추가되어 《릴로 & 스티치 2: 스티치 2》(2005)의 사운드트랙에도 수록되었다.[18]
  • 2005년 《알로하, 스쿠비 두!》 - 영화의 클라이맥스에서 위키 티키가 불렀다.
  • 2016년 《부산행》 - 주요 등장인물 중 한 명이 부분적으로 부르며, 영화의 결말에서도 중요한 역할을 했다.[16]

4. 2. 드라마 및 애니메이션

이 노래는 디즈니의 ''릴로 & 스티치'' 프랜차이즈에서 여러 번 등장한다. ''릴로 & 스티치''(2002)에서 나니는 헤어지기 전날 밤 릴로에게 작별 인사를 하며 이 노래를 부른다. ''릴로 & 스티치: 더 시리즈'' 에피소드 "유령"(2003)에서 릴로는 스티치에게 이 노래를 대처 기제로 부른다고 밝히고, 스티치는 같은 에피소드 후반에 릴로의 승인을 받고 이 노래를 부른다. ''릴로 & 스티치 2''(2006)에서 줌바 주키바는 르로이의 창조 과정에서 엘비스 프레슬리의 노래를 사용하여 그 안에 비밀리에 실패 방지 기능을 프로그래밍한다. 이것은 스티치(프레슬리로 분장), 릴로, 루벤(마지막 부분에서 몇몇 실험체와 함께)이 결말 부분에서 경쾌한 록 버전을 연주하여 르로이와 그의 복제인간을 멈추게 할 때 활용된다.[19]

조지 쿨로카하이가 연주한 기악 편곡은 ''스폰지밥 네모바지''의 여러 에피소드에서 배경 음악으로 사용되었다.

1963년 한나-바베라 만화 ''탑 캣''의 첫 번째 에피소드 "하와이, 우리가 간다"에서, 에피소드 시작 부분에 베니 더 볼은 하와이 무료 여행권을 얻은 후 노래를 부르고, 나중에는 디블 경관도 노래를 부른다. 그러나 둘 다 가사의 일부를 영어로 바꾼다.

"알로하 오에"는 작곡가 칼 스톨링이 하와이 테마의 개그를 위해 사용한 음악적 큐로서, 워너 브라더스의 클래식 ''루니 툰''과 ''메리 멜로디'' 만화 여러 편의 스코어에 등장했다. 보통 기악으로 연주되지만, 벅스 버니는 ''실종된 토끼 사건''의 마지막 부분에서 후렴구의 한 소절을 실제로 부른다. 1953년 단편 만화 ''덕 에머크''에서는 사디스트적인 미스터리 애니메이터 덕분에 배경이 하와이로 바뀌면서 일부가 잠깐 대피 덕에 의해 불리고, ''깊은 곳의 끽 소리''에서도 다시 불린다. 1958년 오스카상을 수상한 단편 ''나이티 나이트 버그''에서 만화는 마법의 검이 이 노래의 기악 버전을 연주하면서 끝을 맺는다(음악 톱으로 연주).

이 노래는 뽀빠이 단편 "사롱 바다의 알로나"의 시작과 뽀빠이가 시금치를 먹은 후에 연주되었다.

2014년에 제작된 일본 애니메이션 ''스페이스 댄디''에서, 주인공은 "알로하 오에"라는 우주선의 선장이다.[20][21]

이 노래는 ''심슨 가족'' 시즌 8의 8번째 에피소드 "허리케인 네디"에서 네드 플랜더스가 정신 병원으로 떠날 때 연주된다.

이 노래는 HBO 미니시리즈 ''화이트 로터스''의 에피소드 4에 등장했다.

이 노래는 2007년 영화 ''앨빈과 슈퍼밴드''에서 앨빈이 콧노래를 부르고 수건 걸이를 훌라후프로 사용할 때 들을 수 있었다.

4. 3. 대중음악

나니 알라파이와 헨리 N. 클라크가 1911년 컬럼비아 레코드에서 녹음했다.[7] 프랭크 페레라는 1924년에 이 곡을 녹음하여 차트에 진입했다.[13] 1936년 7월 23일, 빙 크로스비가 딕 맥킨타이어 앤 히스 하모니 하와이언스와 함께 이 곡을 녹음했다.[14][35] 레스 폴과 그의 트리오는 1946년 3월 29일 데카 레코드(카탈로그 번호 23685)에서 녹음했다.[15][36] 엘비스 프레슬리는 1961년 3월 21일~23일에 RCA 레코드에서 영화 ''블루 하와이''의 사운드트랙으로 녹음했다. 체리블렛은 2020년 8월 6일 FNC 엔터테인먼트에서 여름 싱글로 이 곡을 녹음했다.

5. 한국과의 관계

한국에서는 일제강점기에 도쿠야마 렌이 하와이를 배경으로 한 번안곡을 발표하면서 알려지기 시작했다.[33] 이 곡은 하와이의 아름다운 풍경과 이별의 슬픔을 노래하며 한국 대중들에게 깊은 인상을 남겼다.

5. 1. 한국어 번안곡

도쿠야마 렌이 번안한 가사는 다음과 같다.[33]

: 부드럽게 읊조리는 것은

: 우아한 우쿨렐레여

: 하와이의 파도는 고요하고

: 꿈을 실어 유유히 흐르네

: 알로하 오에 알로하 오에

: 메아리치는 저 가락이여

: 알로하 오에 알로하 오에

: 안녕 하와이여

: 소녀가 연주하는

: 즐거운 기타레여

: 끝없는 바다를 넘어

: 멀리 멀리 울려 퍼지네

: 알로하 오에 알로하 오에

: 메아리치는 저 가락이여

: 알로하 오에 알로하 오에

: 안녕 하와이여

그 외에 세누마 키쿠오(아오키 소)에 의한 번역 가사 등이 존재한다.

참조

[1] 서적 The Queen's Songbook Hui Hanai 1999
[2] 웹사이트 Aloha Oe http://huapala.org/A[...] 2018-05-28
[3] 논문 The Queen's Poem — 'Aloha ʻOe' http://www.originals[...] 1927
[4] 웹사이트 Translation of "Aloha Oe" handwritten by Liliuokalani, Queen of Hawaii, 1838–1917. https://web.archive.[...] 2016-08-04
[5] 서적 From Edison To Marconi: The First Thirty Years Of Recorded Music McFarland & Company 2005
[6] 논문 Some Firsts in Island Leisure Hawaiian Historical Society
[7] 서적 Oxford and Silvertone records, 1911–1918 https://books.google[...] New Amberola Phonograph Co.
[8] 웹사이트 151.019 – Aloha Oe. (Farewell To Thee). [English and Hawaiian] – Levy Music Collection http://levysheetmusi[...]
[9] 웹사이트 Nalu Music » Aloha 'Oe http://www.nalu-musi[...] 2018-05-28
[10] 웹사이트 126.093 – The Rock Beside the Sea. A Romanza. – Levy Music Collection http://levysheetmusi[...]
[11] 웹사이트 The Originals: Aloha Oe https://web.archive.[...] 2011-05-16
[12] 웹사이트 YouTube https://www.youtube.[...]
[13] 서적 Joel Whitburn's Pop Memories 1890–1954 https://archive.org/[...] Record Research Inc 1986
[14] 웹사이트 A Bing Crosby Discography http://www.bingmagaz[...] International Club Crosby 2017-08-12
[15] 웹사이트 The Online Discographical Project http://www.78discogr[...] 2017-08-12
[16] 웹사이트 Lilo and Stitch Aloha 'Oe http://wn.com/lilo_a[...] wn.com 2014-04-04
[17] 웹사이트 Lilo and Stitch Versions of Aloha Oe http://theamazinghis[...] History of Hawaii 2014-04-04
[18] 웹사이트 Lilo & Stitch 2: Island Favorites http://www.allmusic.[...] All Music 2014-04-04
[19] 웹사이트 Cruise Cat Soundtracks https://www.imdb.com[...] 2018-09-27
[20] 웹사이트 Figure Sculptor Makes "Space Dandy" Aloha Oe and QT https://web.archive.[...] Crunchyroll 2014-04-04
[21] 웹사이트 'Space Dandy' Recap: A Merry Companion Is a Wagon in Space, Baby https://web.archive.[...] The Celebrity Cafe 2014-04-04
[22] 서적 The Complete Short Stories of Jack London, Volume 1 https://books.google[...] Stanford University Press 2014-04-28
[23] 웹사이트 President Jiang Zemin of China https://partners.nyt[...] 2016-03-29
[24] 웹사이트 江澤民演奏夏威夷吉他 [Jiang Zemin Playing Hawaiian Guitar] https://www.youtube.[...] 2012-04-19
[25] 백과사전 アロハオエ 2021-12-21
[26] 백과사전 アロハ・オエ 2021-12-21
[27] 백과사전 アロハオエ 2021-12-21
[28] 웹사이트 Music from Queen Lili‘uokalani Manuscript Collections https://ags.hawaii.g[...] 2021-12-19
[29] 웹사이트 The personal hand-written songbook of Liliʻuokalani https://files.hawaii[...] State of Hawaii - Department of Accounting and General Services 2021-12-20
[30] 웹사이트 pua https://wehewehe.org[...] 2024-12-16
[31] 웹사이트 HOO-HO https://wehewehe.org[...] 2024-12-16
[32] 웹사이트 liko https://wehewehe.org[...] 2024-12-16
[33] 서적 世界民謡集 ポプラ社 1962-04-05
[34] 웹사이트 하외이 민요 https://ko.wikisourc[...]
[35] 웹사이트 A Bing Crosby Discography http://www.bingmagaz[...] International Club Crosby 2017-08-12
[36] 웹사이트 The Online Discographical Project http://www.78discogr[...] 2017-08-12


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com