요재지이

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

《요재지이》는 푸쑹링이 1670년대부터 1700년대 초까지 약 40년에 걸쳐 쓴 500편에 가까운 단편 및 장편 이야기 모음집이다. 이 작품은 작가 사후인 1715년에 출판되었으며, 귀신, 여우, 요괴 등 초자연적인 존재와 인간의 관계를 다루며 봉건 사회의 부조리를 비판하고 풍자한다. 《요재지이》는 중국과 동아시아 문학에 큰 영향을 미쳤으며, 영화, 드라마, 만화 등 다양한 형태로 각색되었다.

더 읽어볼만한 페이지

요재지이 - 황구랑
황구랑은 하사참의 도움으로 섬서번태에게 복수하고 그의 재산을 얻어 행복하게 살았다는 이야기로, 동성애 풍자 논란을 포함한 다양한 해석이 존재한다.
18세기 소설 - 홍루몽
홍루몽은 조설근이 완성한 중국 고전 소설로, 가보옥과 임대옥을 중심으로 봉건 시대 상류층의 삶과 사랑, 인생무상을 묘사하며, 중국 문학사 최고의 걸작으로 평가받아 다양한 장르로 재창작된다.
18세기 소설 - 유림외사
《유림외사》는 명나라 시대를 배경으로 과거 시험과 교육 시스템을 비판하고 이상적인 유학자의 모습을 제시하는 오경재의 중국 소설이다.

요재지이 - [서적]에 관한 문서
기본 정보
1935년 판 《요재지이》
원제	聊齋誌異
저자	포송령
언어	한문
장르	지괴 전기
출판 연도	1766년
관련 정보
관련 작품	귀호전

2. 집필 배경 및 출판

푸쑹링은 1670년대 초부터 1700년대 초까지 약 40년에 걸쳐 500편에 가까운 단편과 장편 이야기를 모았다. 푸쑹링은 자신의 작품에 '요재'(요재/聊齋^zh-hant)라는 아호를 붙였다.

학자 장페이헝(章培恒^중국어)은 《요재지이》 원본이 8권으로 구성되었으며, 가장 먼저 완성된 것은 1681년경, 가장 늦게 완성된 것은 1707년에서 1714년 사이였다고 적고 있다. 이 작품은 필사본으로 처음 유통되었으나, 저자 사후인 1715년에 출판되었다. 1693년경 산둥 재정 위원 위청룽은 푸쑹링에게 《요재지이》 원고를 1,000냥에 사겠다고 제안했지만 푸쑹링은 이를 거절했다.

푸쑹링 사후 그의 가족은 마지막 원고를 "신중하게 보존"했으며, 현지 치안 판사를 포함한 많은 사람들이 필사본을 요청했다. 《요재지이》의 가장 오래된 현존하는 인쇄본은 1766년 출판업자 자오치가오(趙起杲^중국어)가 항저우에서 인쇄했으며, 자오치가오는 푸쑹링이 원래 자신의 선집 제목을 《귀호전》(鬼狐傳^중국어)으로 하려 했다고 주장했다. 자오는 또한 자신의 출판물이 친구가 필사한 "원본 원고"를 바탕으로 했다고 주장했지만, 원본 원고에 실린 모든 이야기를 담고 있지는 않았다. 그는 출판물의 서문에서 "나는 지루하고 평범한 간단하고 짧은 메모 48개를 삭제했다"고 적었다. 게다가 자오는 "민감한 주제에 대한 간단한 언급"이 있는 이야기들을 검열했다. 그럼에도 불구하고 자오 판은 좋은 평을 받았으며 1767년 학자 리스셴(李時憲^중국어)에 의해 처음으로 재출판되었다.

1871년 이후 푸쑹링의 7대손 푸지런(普价人^중국어)은 20권으로 구성된 원본 원고를 8권으로 다시 묶었다. 그 후 두 개의 상자에 보관되었는데, 그 중 하나는 "아직도 불분명한 상황에서" 사라졌다. 1950년, 푸씨 가문은 약 237편의 단편이 수록된 남아있는 4권을 랴오닝 성 도서관에 기증했다.

2. 1. 집필 배경

2. 2. 판본 및 초본

《요재지이》는 푸쑹링이 1670년대 초부터 1700년대 초까지 약 40년에 걸쳐 완성한 단편 및 장편 이야기 모음집이다. 학자 장페이헝(章培恒^중국어)은 원본이 8권으로 구성되었으며, 1681년경부터 1707년에서 1714년 사이에 완성되었다고 추정한다.

사실상 최초의 각본은 1766년(건륭 31년)에 조기고(趙起杲, 1718?-1766), 포정박(飽廷博, 1728-1814년) 등이 간행한 『청가정각본(青柯亭刻本)』이다.^[30] 조기고는 정방곤(鄭方坤, 중국어판)^[31]이 푸쑹링의 출신지에 가까운 산둥연주(兗州)의 지부(知府)였다는 경력 때문에 초본을 가지고 있을 것이라고 생각하여 정방곤의 아들을 방문하여 사본 전권을 얻었다.^[32] 이후 1763년 간행을 결심했으나, 조기고의 급사로 포정박이 나머지 간행을 완료하였다.^[33] 자오치가오(趙起杲^중국어)는 푸쑹링이 원래 자신의 선집 제목을 《귀호전》(鬼狐傳^중국어)으로 하려 했다고 주장했다.

1948년, 서봉에서 작가의 수고본(手稿本)이 발견되었으나, 전편이 아닌 237편(중복 1편 제외)만 수록되어 있었다.^[27] 1962년에는 『24권 초본(二十四巻抄本)』이 발견되었는데, 이는 1750-65년에 필사된 초본을 다시 1821-74년 사이에 필사한 것이다.^[28] 474편이 수록되어 있다.

1963년에는 『이사・요재분여존고(異史・聊斎焚余存稿)』라는 제목의 초본이 발견되었는데, 용자(用字)로 보아 수고본에 가깝고 결락도 없어 가장 완전하고 비교적 이른 시기의 초본으로 여겨진다.^[29]

1766년 각본 간행 이전까지 『주설재 초본 요재지이(鋳雪斎抄本聊斎志異)』 등 여러 초본(抄本)들이 존재했다. 『주설재 초본 요재지이』는 주씨^[24]가 1723년에 만든 초본(주가 초본, 朱家抄本)을 장희걸^[25]이 필사한 것으로, 1751년의 날짜가 있으며, 가장 빠른 초본으로 여겨진다. 474편이 수록되어 있다.

작가의 수고본 발견 이후, 푸쑹링이 정리한 원고를 탐구하는 작업이 진행되었다. 1962년 장우학(張友鶴)^[34]이 편집하고 교정한 『요재지이 회교회주회평본(聊齋誌異會校會注會評本)』^[35]이 간행되었다. 이는 수고본과 주설재초본(鋳雪斎抄本)을 기본으로 여러 초본·간본을 교정한 것이다.^[36]^[29]

임독행(任篤行)^[37]은 2000년에 푸쑹링 수고본, 강희초본(康熙抄本)^[38]을 기본으로 여러 판본을 교정하여 편집한 『요재지이: 전교회주집평(聊齋志異：全校會註集評)』을 간행했다. 2016년에는 수정판^[39]이 인민문학출판사에서 간행되었다.^[40]

2. 3. 한국어 번역

2002년 김혜경이 번역한 《요재지이》가 민음사에서 전 6권으로 출간되었다. 2024년에는 박종호가 번역한 《요재지이》가 전 6권으로 출간되었다. 그 외 다수의 번역본이 존재한다.

3. 주제와 문학적 의의

3. 1. 주제

《요재지이》는 단순한 공포 소설이 아니라, 초자연과 일상 현실의 경계를 허물어 물리적, 심리적 묘사를 통해 두 영역 간의 자연스러운 이동을 보여준다.^[2] 인간과 초자연적 존재 간의 열정적이고 감정적인 얽힘, 즉 '정(情)'이라는 철학적 개념을 탐구하는 낭만주의적인 작품이다.^[2]

이는 귀신, 여우, 요괴 등과의 사랑 이야기를 통해 인간의 본성과 욕망을 탐구하고, 봉건 사회의 부조리, 과거 제도, 관료 사회의 부패를 비판하고 풍자하는 내용으로 이어진다. (중도진보적 관점)

3. 2. 문학적 의의

《요재지이》는 명나라의 세 주요 '화'(話) 소설집인 취우의 《검등신화》, 이창기의 《검등여화》, 소경선의 《미등인화》 이후 가장 호평받는 중국 "초자연 설화" 모음집으로, 동아시아 전역에 큰 영향을 미쳤다.^[3] 초기에는 '지괴' 장르의 전형적인 예시로 평가받았으나, 후대 비평가들은 우화적 성격에 주목했다. 유기는 조계고가 편집한 《요재》 서문에서 "작가의 의도와 크게 모순된다"고 평했다. 푸쑹링의 손자 푸리더는 이 작품을 "진지한 자기 표현의 행위"로 보았다.

19세기 후기 비평가들은 《요재》의 문학적 스타일과 서사 기법에 주목했다. 청나라 비평가 단명륜은 1842년 《요재》 주해 서문에서 문학적 기법에 대한 통찰력을 얻었다고 밝혔다. 같은 시기, 새뮤얼 웰스 윌리엄스는 《요재》를 "순수한 언어와 우아한 스타일을 가진 완벽한 작품"이라 칭했으며, 윌리엄 프레더릭 메이어스와 카를 구츨라프 등도 문체를 칭찬했다.^[4]

20세기 이후, 궈모뤄는 "귀신과 악마를 묘사하는 글은 다른 모든 글보다 뛰어나며, 부패와 폭정에 대한 풍자는 골수에 스며든다"고 극찬했다.^[5] 게이오기주쿠 대학의 후지타 유켄은 1954년에 《요재》를 고대 중국 소설 중 가장 뛰어난 단편 소설집으로 평가했으며,^[6] 이마이 히로마사는 "귀신 문학의 정점"이라고 묘사했다.^[7] 호르헤 루이스 보르헤스도 가장 좋아하는 책 중 하나로 꼽았다.^[8]

4. 영향 및 번안

《요재지이》가 비평적, 상업적 성공을 거둔 후, 다른 호평을 받은 "기담"과 "환상" 소설 모음집도 곧 등장하여 19세기까지 중국에서 이러한 문학에 대한 출판 열풍을 일으켰다. 주목할 만한 주요 모음집으로는 원매의 《자부어》(《스승이 논하지 않은 것》, 1788), 선치펑의 《해탁》(1791), 기윤의 《열미 초당 필기》(《세밀한 관찰의 초가집의 기록》, 1789-1798 및 1800) 및 왕도의 《송은만록》(1875) 등이 있다.

《요재지이》는 후금 감독의 《화피(Painted Skin)》, 《협녀》, 진가상 감독의 《화피(Painted Skin)》, 《벽화(Mural)》, 정소동 감독의 《천녀유혼》 시리즈와 대만 감독 이한상의 《풍월기담》 등 수많은 중국 영화에 영감을 주었다.^[16]

조너선 D. 스펜스. 《왕씨 부인의 죽음》 (뉴욕: 바이킹 프레스, 1978). . 《요재지이》의 내용을 바탕으로 배경을 설정했다.

4. 1. 중국 문학에 대한 영향

《요재지이》는 비평적, 상업적으로 성공을 거두어 후대 문학에 큰 영향을 주었다. 원매의 《자부어(子不語)》^[41], 기윤의 《열미초당필기(閱微草堂筆記)》^[42]등이 대표적이다. 원매의 『자부어』는 포송령의 노선을 따랐고, 기윤은 포송령의 재능을 인정하면서도 요재지이의 허구성을 비판하며 『열미초당필기』를 저술했다.^[42]

일본에는 에도 시대 후기에 전해져 번역 및 번안되었다.^[43] 쓰가 테이쇼(都賀庭鐘)의 『유구책』(ひつじぐさ)과 모리시마 추료(森島中良)의 『박장기담 고가라시 소시』(はくしょうきだんこがらしそうし)등이 요재지이의 영향을 받았다.^[44] 교쿠테이 바킨(曲亭馬琴)의 『압회조치한 고명』(おしえどりあほうのこうみょう)도 요재지이의 번안으로 여겨진다. 메이지 시대에는 간다 타미에(神田民衛)의 『염정이사:요재지이초록』(えんじょういし：りょうさいしょうろく)^[45]이 5편을 번역했고, 이시카와 코사이(石川鴻斎)의 『야창귀담』(夜窓鬼談)^[46]에 영향을 주었다. 요다 가쿠카이(依田学海)는 『연화공주』를 번안했으나, 모리 오가이는 이를 번역으로 평가했다.^[47]^[48] 고가네이 키미코는 『화피』(画皮)를 번역했다.^[49] 구니키다 돗포는 현대 일본어로 요재지이를 번역한 최초의 인물이다.^[50] 시바타 텐마와 다나카 코타로도 요재지이를 번역, 출판했다.

유럽에서는 1880년 허버트 자일스가 영어 번역본을 출판했고,^[53] 1911년에는 마르틴 부버가 독일어 번역본을 출판했다.^[54] 카프카는 부버의 번역본을 훌륭한 책이라고 평가했다.^[55]

4. 2. 한국 및 일본 문학에 대한 영향

《요재지이》는 한국과 일본의 문학에 큰 영향을 미쳤다.

한국에서는 고전 소설 및 현대 문학 작품에 영감을 주었다.^[16] 조너선 D. 스펜스의 《왕씨 부인의 죽음》은 《요재지이》의 내용을 바탕으로 배경을 설정했다.

일본에서는 에도 시대 후기에 전해져 번역, 번안되었으며, 아쿠타가와 류노스케의 『술벌레』^[56] 등 근현대 문학 작품에도 영향을 미쳤다. 사토 하루오의 『지나동화집』, 다자이 오사무의 『청빈담』과 『죽청』, 히노 아시헤이의 『중국 염소 이야기 사판 요재지이』^[57], 야스오카 쇼타로의 『사설 요재지이』, 사토 사토루의 『책상 위의 선인 책상 위 庵志異』, 모리 아츠시의 『사가판 요재지이』, 친 슌신의 『요재지이 고찰 중국의 요괴 담론』, 시부사와 다츠히코의 『텅 빈 배』, 고바야시 교지의 『본조 요재지이』, 테즈카 오사무의 만화 시리즈 『신·요재지이』^[58], 모로호시 다이지로의 괴기 만화 단편집 「제괴지이」, 황명월의 만화 『화정곡』, 양일의 『양일이 읽는 요재지이』, 후싱즈의 『현대 중국어판 요재지이』 등 다양한 작품이 《요재지이》에서 영향을 받거나 번안, 재창작되었다.

4. 3. 영상 작품

《요재지이》는 수많은 영화, 드라마, 만화 등으로 각색되었다.^[16] 후금 감독의 《화피》(1992년)와 《협녀》(1971년), 진가상 감독의 《화피》(2008년)와 《벽화》(2011년), 정소동 감독의 《천녀유혼》(1987년) 시리즈, 이한상 감독의 《풍월기담》(1972년) 등이 대표적이다.^[16]

1959년에는 니혼 TV의 《야마이 명작 극장》에서 《요재지이》를 텔레비전 드라마로 제작하여 방영하였다.^[63]^[64] 리한샹 감독의 영화 《진설 차이니스 고스트 스토리》(1960년)는 "섭소천"을 각색한 작품이며, 서극 제작, 정소동 감독의 영화 《천녀유혼》(1987년)은 이 영화의 리메이크작이다.^[65] 2010년에는 총 36화 분량의 텔레비전 드라마 《요재지이》()가 제작되었다.

조너선 D. 스펜스의 《왕씨 부인의 죽음》은 《요재지이》의 내용을 바탕으로 배경을 설정했다.

5. 주요 작품 목록 (총 10권)

《요재지이》 제6권에는 다음과 같은 이야기가 실려 있다.

211. 루 시 부지사 (노령/潞令^중국어)
212. 혐오스러운 족제비 (마개보/馬介甫^중국어)
213. 문학적 성공의 별 (괴성/魁星^중국어)
214. 중죄 (사장군/厙將軍^중국어)
215. 꽃의 여신 (강비/絳妃^중국어)
216. 환영하는 여우 (하간생/河間生^중국어)
217. 비겁함 (운취선/雲翠仙^중국어)
218. 춤추는 신 (도신/跳神^중국어)
219. 강철처럼 단단함 (철포삼법/鐵布衫法^중국어)
220. 엄청난 힘의 장군 (대력장군/大力將軍^중국어)
221. 백련교 (백련교/白蓮教^중국어)
222. 만다린 여자 (안씨/顏氏^중국어)
223. 돼지로 변함 (두옹/杜翁^중국어)
224. 장난스러운 유령 (소서/小謝^중국어)
225. 교수형 유령 (액귀/縊鬼^중국어)
226. 쑤저우 화가 (오문화공/吳門畫工^중국어)
227. 성녀 (임씨/林氏^중국어)
228. 장난스러운 암여우 (호대고/胡大姑^중국어)
229. 잔혹한 충성 (세후/細侯^중국어)
230. 세 개의 늑대 이야기 (랑/狼^중국어)
231. 예쁜 여성의 머리 (미인수/美人首^중국어)
232. 여우의 환생 (유량채/劉亮採^중국어)
233. 쿠마린 (혜방/蕙芳^중국어)
234. 산의 천재 (산신/山神^중국어)
235. 암여우 자매 (소칠/蕭七^중국어)
236. 곤란한 시기에 두 개의 분리 사례 (난리/亂離^중국어)
237. 뱀 사육사 (환사/豢蛇^중국어)
238. 천둥 공작 (뇌공/雷公^중국어)
239. 관음의 기적적인 중재 (릉각/菱角^중국어)
240. 배고픈 유령 (아귀/餓鬼^중국어)
241. 학대 통제 사무소 (고폐사/考弊司^중국어)
242. 복제 야마 (염라/閻羅^중국어)
243. 오거 (대인/大人^중국어)
244. 복수하는 호랑이로 (향고/向杲^중국어)
245. 머리가 다시 붙었다고? (동공자/董公子^중국어)
246. 여우에 대항하는 고필 (주삼/周三^중국어)
247. 엄청난 비둘기 (합이/鴿異^중국어)
248. 무덤 너머의 고충을 해결하는 사람 (섭정/聶政^중국어)
249. 웃는 학사 (냉생/冷生^중국어)
250. 여우가 지은 방탕아 (호징음/狐懲淫^중국어)
251. 신기루 (산시/山市^중국어)
252. 회개한 심술궂은 여자 (강성/江城^중국어)
253. 반항적인 아내 (손생/孫生^중국어)
254. 거대한 거북 왕자 (팔대왕/八大王^중국어)
255. 농담으로 목을 매달다 (희액/戲縊^중국어)

5. 1. 제1권

《요재지이》 제1권에는 성황신 시험, 귀 속의 호문쿨루스, 시체 변동, 치명적인 비방, 동공이 서로 이야기할 때…, 벽화, 산사나이의 침입, 물린 라미아, 여우 잡힘, 검은 밀 괴물, 유령의 집 주문, 가난한 어부의 친구 왕, 복숭아 절도, 마법 배나무, 노동산의 은둔자, 롱 퓨리티의 승려, 뱀 조련사, 부상당한 비단뱀, 간통하는 개, 우박의 신, 여우가 딸과 결혼하다, 은혜, 속임수 승려의 징벌, 마법, 견두형 괴물, 류의 세 생애, 병에 담긴, 흐느끼는 유령, 여덟 살의 어머니, 퇴마사, 경쟁 불운, 마흔 개의 결찰, 뒤집힌, 신혼 부부 납치, 더러운 여우의 예언, 불멸과 유령, 독수리와 호랑이, 경계하는 신, 메추라기 싸움, 페니쉐트, 화장한 피부, 상인의 아들, 뱀 폭식증 등의 이야기가 수록되어 있다.

5. 2. 제2권

《요재지이》 제2권에는 총 40편의 이야기가 수록되어 있다.

43. 시체 먹는 승려 [ ''진 스청'' (金世成)]

44. 여우의 유혹 [ ''동 셩'' (董生)]

45. 돌을 부수는 사람 [ ''스'' (石)]

46. 지역 사찰 악마 [ ''먀오 구이'' (廟鬼)]

47. 판사 루 [ ''루 판'' (陸判)]

48. 웃는 소녀 [ ''잉닝'' (嬰寧)]

49. 작은 은혜 [ ''니에 샤오첸'' (聶小倩)]

50. 고귀한 생쥐 [ ''이 수'' (義鼠)]

51. 지진 [ ''디전'' (地震)]

52. 바다의 젊은 영주 [ ''하이 공즈'' (海公子)]

53. 환대 [ ''딩 첸시'' (丁前溪)]

54. 큰 바다 물고기 [ ''하이 다위'' (海大魚)]

55. 거대한 수생 거북 [ ''장 라오 시앙공'' (張老相公)]

56. 스타 아니스 [ ''수이망차오'' (水莽草)]

57. 가축 제작자 [ ''자오 추'' (造畜)]

58. 삼중 꿈 [ ''펑양 스런'' (鳳陽士人)]

59. 그리운 과부 [ ''겅 시바'' (耿十八)]

60. 무덤 너머의 아이들 [ ''주얼'' (珠兒)]

61. 리릴푸트 군관 [ ''샤오 관런'' (小官人)]

62. 네 번째 젊은 아가씨 고필 [ ''후 쓰지에'' (胡四姐)]

63. 함께 죽기 [ ''주 옹'' (祝翁)]

64. 악어의 복수 [ ''주포롱'' (獵婆龍)]

65. 염소 털 [ ''모우 공'' (某公)]

66. 웅장한 검술 [ ''콰이 다오'' (快刀)]

67. 복수 [ ''샤 nü'' (俠女)] (문자 그대로: "영웅적인 여성", 1971년 킹 후가 "선(禪)의 손길"이라는 제목으로 영화화)

68. 술꾼들의 우정 [ ''지우 요우'' (酒友)]

69. 연꽃 향기 [ ''롄샹'' (蓮香)]

70. 사랑스러운 앵무새 [ ''아바오'' (阿寶)]

71. 구산의 왕자 [ ''지우산 왕'' (九山王)]

72. 생존자의 복수 [ ''준화 서 후'' (遵化署狐)]

73. 세 형제 [ ''장 청'' (張誠)]

74. 펀저우의 암여우 [ ''펀저우 후'' (汾州狐)]

75. 영리한 사람 [ ''차오니앙'' (巧娘)]

76. 두 성황신의 도시 [ ''우 링'' (吳令)]

77. 음성 모방 [ ''코우 지'' (口技)]

78. 암여우의 문장 [ ''후 롄'' (狐聯)]

79. 웨이 강 여우 [ ''웨이쉐이 후'' (潍水狐)]

80. 붉은 옥 [ ''훙위'' (紅玉)]

81. 용 [ ''롱'' (龍)]

82. 유령 시 [ ''린 쓰니앙'' (林四娘)]

5. 3. 제3권

'''제3권'''에는 강 한가운데에서의 사건을 다룬 〈강 중〉, 젊은 여성의 사랑을 그린 〈노공녀〉, 도교 사제를 다룬 〈도사〉, 호씨 성을 가진 인물에 대한 〈호씨〉, 손재주에 관한 〈희술〉, 구걸하는 승려 이야기인 〈개승〉, 쓰러진 여우를 소재로 한 〈복호〉, 동면하는 용을 다룬 〈칩룡〉, 불멸의 수의 복숭아 나무를 그린 〈쑤 셴〉 등 총 45편의 이야기가 수록되어 있다.

그 내용은 다음과 같다.

〈강 중〉(江中)
〈노공녀〉(魯公女)
〈도사〉(道士)
〈호씨〉(胡氏)
〈희술〉(戲術)
〈개승〉(丐僧)
〈복호〉(伏狐)
〈칩룡〉(蟄龍)
〈쑤 셴〉(蘇仙)
〈리 보옌〉(李伯言)
〈황 지우랑〉(黃九郎)
〈난징의 딸〉(金陵女子)
〈탕 씨의 부활〉(湯公)
〈지하 세계의 판사〉(閻羅)
〈파란 새〉(連瑣)
〈도교 사제 단〉(單道士)
〈금 팔찌〉(白於玉)
〈''야크샤''의 땅에서〉(夜叉國)
〈작은 빵〉(小髻)
〈서쪽의 승려〉(西僧)
〈폭식단〉(老饕)
〈자수〉(連城)
〈좋지 않은 농담보다 더 나쁨〉(霍生)
〈공놀이〉(汪士秀)
〈딸의 복수〉(商三官)
〈젊은 늑대 사냥꾼〉(於江)
〈작은 두 번째, 위대한 마법사〉(小二)
〈복수자 겅 부인〉(庚娘)
〈숨겨진 보물〉(宮夢弼)
〈볏이 있는 검은새〉(鴝鵒)
〈너구리〉(劉海石)
〈유령에게 설교〉(諭鬼)
〈악마의 유리 눈〉(泥鬼)
〈꿈 속의 작별〉(夢別)
〈빛의 암캐〉(犬燈)
〈야만적인 서쪽의 승려〉(番僧)
〈암여우의 동반자〉(狐妾)
〈천둥 부서 보좌관〉(雷曹)
〈도박사의 부적〉(賭符)
〈불충한 남편〉(阿霞)
〈살인자의 자해〉(李司鑒)
〈"다섯 개의 검은 양 가죽의 군주"〉(五朗大夫)
〈털이 많은 암여우〉(毛狐)
〈피안피안, 도움이 되는 실프〉(翩翩)
〈검은 짐승〉(黑獸)

5. 4. 제4권

'''제4권'''에는 〈훌륭한 연못〉(余德), 〈양 대위의 화살〉(楊千總), 〈이상한 수박〉(瓜異)을 비롯한 여러 단편이 실려있다.

'''나찰해시'''(羅刹海市): 주인공 마기는 상인이었으나, 나찰국이라는 이상한 나라에 가게 된다. 나찰국에서는 외모가 뛰어날수록 낮은 지위를, 추악할수록 높은 지위를 가진다. 마기는 나찰국에서 기괴한 외모로 인해 높은 관직에 오르지만, 결국 자신의 본모습을 그리워하며 고향으로 돌아온다.
'''전칠랑'''(田七郎): 은혜를 입은 사냥꾼 전칠랑이 의리를 지키기 위해 목숨을 바치는 이야기이다.
'''촉직'''(促織): 황제에게 바칠 귀뚜라미를 구하지 못해 아들을 잃은 남자의 비극적인 이야기이다. 아들은 귀뚜라미로 환생하여 아버지의 소원을 이루어준다.
'''신십사낭'''(辛十四娘): 아름다운 여우 신십사낭이 인간 남자 풍생과 겪는 사랑과 이별 이야기이다.
'''백련교'''(白蓮教): 백련교도의 난을 다룬 이야기이다.

5. 5. 제5권

'''제5권'''에는 〈양무후(陽武侯)〉, 〈조성호(趙城虎)〉, 〈당랑포사(螳螂捕蛇)〉, 〈무기(武技)〉, 〈소인(小人)〉, 〈진생(秦生)〉, 〈아두(鴉頭)〉, 〈주충(酒蟲)〉, 〈목조미인(木雕美人)〉, 〈봉삼낭(封三娘)〉, 〈호몽(狐夢)〉, 〈포객(布客)〉, 〈농인(農人)〉, 〈장아단(章阿端)〉, 〈과자온(稞秭媼)〉, 〈금영년(金永年)〉, 〈화고자(花姑子)〉, 〈무효렴(武孝廉)〉, 〈서호주(西湖主)〉, 〈효자(孝子)〉, 〈사자(獅子)〉, 〈염왕(閻王)〉, 〈토우(土偶)〉, 〈장치녀자(長治女子)〉, 〈의견(義犬)〉, 〈번양신(鄱陽神)〉, 〈오추월(伍秋月)〉, 〈연화공주(蓮花公主)〉, 〈녹의녀(綠衣女)〉, 〈여씨(黎氏)〉, 〈하화삼낭자(荷花三娘子)〉, 〈매압(罵鴨)〉, 〈유씨자(柳氏子)〉, 〈상선(上仙)〉, 〈후정산(侯静山)〉, 〈전류(錢流)〉, 〈곽생(郭生)〉, 〈금생색(金生色)〉, 〈팽해추(彭海秋)〉, 〈감여(堪輿)〉, 〈두씨(竇氏)〉, 〈양언(梁彥)〉, 〈용육(龍肉)〉 등이 수록되어 있다.

5. 6. 제6권

'''제6권'''에는 다음과 같은 이야기가 실려 있다.

211. 루 시 부지사 (노령/潞令^중국어)
212. 혐오스러운 족제비 (마개보/馬介甫^중국어)
213. 문학적 성공의 별 (괴성/魁星^중국어)
214. 중죄 (사장군/厙將軍^중국어)
215. 꽃의 여신 (강비/絳妃^중국어)
216. 환영하는 여우 (하간생/河間生^중국어)
217. 비겁함 (운취선/雲翠仙^중국어)
218. 춤추는 신 (도신/跳神^중국어)
219. 강철처럼 단단함 (철포삼법/鐵布衫法^중국어)
220. 엄청난 힘의 장군 (대력장군/大力將軍^중국어)
221. 백련교 (백련교/白蓮教^중국어)
222. 만다린 여자 (안씨/顏氏^중국어)
223. 돼지로 변함 (두옹/杜翁^중국어)
224. 장난스러운 유령 (소서/小謝^중국어)
225. 교수형 유령 (액귀/縊鬼^중국어)
226. 쑤저우 화가 (오문화공/吳門畫工^중국어)
227. 성녀 (임씨/林氏^중국어)
228. 장난스러운 암여우 (호대고/胡大姑^중국어)
229. 잔혹한 충성 (세후/細侯^중국어)
230. 세 개의 늑대 이야기 (랑/狼^중국어)
231. 예쁜 여성의 머리 (미인수/美人首^중국어)
232. 여우의 환생 (유량채/劉亮採^중국어)
233. 쿠마린 (혜방/蕙芳^중국어)
234. 산의 천재 (산신/山神^중국어)
235. 암여우 자매 (소칠/蕭七^중국어)
236. 곤란한 시기에 두 개의 분리 사례 (난리/亂離^중국어)
237. 뱀 사육사 (환사/豢蛇^중국어)
238. 천둥 공작 (뇌공/雷公^중국어)
239. 관음의 기적적인 중재 (릉각/菱角^중국어)
240. 배고픈 유령 (아귀/餓鬼^중국어)
241. 학대 통제 사무소 (고폐사/考弊司^중국어)
242. 복제 야마 (염라/閻羅^중국어)
243. 오거 (대인/大人^중국어)
244. 복수하는 호랑이로 (향고/向杲^중국어)
245. 머리가 다시 붙었다고? (동공자/董公子^중국어)
246. 여우에 대항하는 고필 (주삼/周三^중국어)
247. 엄청난 비둘기 (합이/鴿異^중국어)
248. 무덤 너머의 고충을 해결하는 사람 (섭정/聶政^중국어)
249. 웃는 학사 (냉생/冷生^중국어)
250. 여우가 지은 방탕아 (호징음/狐懲淫^중국어)
251. 신기루 (산시/山市^중국어)
252. 회개한 심술궂은 여자 (강성/江城^중국어)
253. 반항적인 아내 (손생/孫生^중국어)
254. 거대한 거북 왕자 (팔대왕/八大王^중국어)
255. 농담으로 목을 매달다 (희액/戲縊^중국어)

5. 7. 제7권

《요재지이》 제7권에는 총 39편의 이야기가 수록되어 있다.

256. 〈나조(羅祖)〉: '변신'이라는 제목으로도 알려져 있다.
257. 〈유성(劉姓)〉: 단 한 번의 선행에 대한 이야기이다.
258. 〈소구낭(邵九娘)〉: 정복된 질투에 관한 내용이다.
259. 〈공선(鞏仙)〉: 소매 속의 세상을 다룬다.
260. 〈이상(二商)〉: 두 형제 이야기이다.
261. 〈기수수재(沂水秀才)〉: 스터드워크에 관한 내용이다.
262. 〈매녀(梅女)〉: 교수형을 당한 여인의 유령 이야기이다.
263. 〈곽수재(郭秀才)〉: 이상한 만남을 다룬다.
264. 〈사승(死僧)〉: 살해된 승려의 웃음에 관한 내용이다.
265. 〈아영(阿英)〉: 약속된 잉꼬 이야기이다.
266. 〈귤수(橘樹)〉: 귤 나무에 관한 내용이다.
267. 〈적자(赤字)〉: 화재 편지를 다룬다.
268. 〈우성장(牛成章)〉: 유령이 아들을 버린 것에 대해 복수하는 이야기이다.
269. 〈청아(靑蛾)〉: 마법 삽에 관한 내용이다.
270. 〈경청(鏡聽)〉: 거울 오라클을 다룬다.
271. 〈우(牛)〉: 가축 열병에 관한 내용이다.
272. 〈금고부(金姑夫)〉: 순결한 결혼 이야기이다.
273. 〈재동령(梓潼令)〉: 쯔퉁에서 두 번 부지사를 지낸 사람에 관한 내용이다.
274. 〈귀진(鬼津)〉: 유령 타액을 다룬다.
275. 〈선인도(仙人島)〉: 불멸의 섬에 관한 내용이다.
276. 〈염라훙(閻羅薨)〉: 지하 세계 판사의 죽음을 다룬다.
277. 〈전도인(顛道人)〉: 미친 사제 이야기이다.
278. 〈호사낭(胡四娘)〉: 막내의 놀라운 운명에 관한 내용이다.
279. 〈승술(僧術)〉: 마법 사페케를 다룬다.
280. 〈녹수(祿數)〉: 생명의 숫자에 관한 내용이다.
281. 〈류생(柳生)〉: 관상가의 예측을 다룬다.
282. 〈원옥(冤獄)〉: 사법 오류에 관한 내용이다.
283. 〈귀령(鬼令)〉: 유령 게임을 다룬다.
284. 〈견후(甄後)〉: 젠 황후에 관한 내용이다.
285. 〈환낭(宦娘)〉: 비파의 사랑을 다룬다.
286. 〈아수(阿繡)〉: 아슈와 그의 분신에 관한 내용이다.
287. 〈양파안(楊疤眼)〉: 눈 흉터를 다룬다.
288. 〈소취(小翠)〉: 바보와 그의 작은 암여우 이야기이다.
289. 〈금화상(金和尚)〉: 돈을 번 승려에 관한 내용이다.
290. 〈용희주(龍戲蛛)〉: 거미, 용의 진주를 다룬다.
291. 〈상부(商婦)〉: 대체품에 관한 내용이다.
292. 〈염라연(閻羅宴)〉: 변경된 축제를 다룬다.
293. 〈역귀(役鬼)〉: 당신의 서비스에 유령을 부리는 이야기이다.
294. 〈세류(細柳)〉: 잘 사랑하는 자, 잘 벌한다는 내용이다.

5. 8. 제8권

《요재지이》 제8권에는 총 43편의 이야기가 수록되어 있다.

「화마(畫馬)」: 그림 속 말이 현실로 나타나는 이야기이다.
「국사(局詐)」: 사기꾼들의 속임수를 다룬 이야기이다.
「방접(放蝶)」: 나비를 풀어주는 행위에 얽힌 이야기이다.
「남생자(男生子)」: 남자가 아이를 낳는 기이한 현상을 다룬다.
「종생(鐘生)」: 아신(阿莘)이라는 여인의 복수담이다.
「귀처(鬼妻)」: 질투심 많은 아내의 유령 이야기이다.
「황장군(黃將軍)」: 황 장군과 관련된 이야기이다.
「삼조원로(三朝元老)」: 세 왕조를 섬긴 원로에 대한 이야기이다.
「의술(醫術)」: 의술에 관한 이야기이다.
「장슬(藏虱)」: 이를 숨기는 기이한 행동에 대한 이야기이다.
「몽랑(夢狼)」: 늑대 꿈에 대한 이야기이다.
「야명(夜明)」: 밤에 빛나는 물건에 대한 이야기이다.
「하설(夏雪)」: 여름에 내리는 눈에 대한 이야기이다.
「화남(化男)」: 소년으로 변신하는 이야기이다.
「금협(禽俠)」: 변호사 새에 대한 이야기이다.
「홍(鴻)」: 기러기에 대한 이야기이다.
「상(象)」: 코끼리에 대한 이야기이다.
「부시(負屍)」: 이상한 시체에 대한 이야기이다.
「자화화상(紫花和尚)」: 전생의 고충을 다룬 이야기이다.
「주극창(周克昌)」: 두 배가 되는 현상에 대한 이야기이다.
「항아(嫦娥)」: 달과 결혼하는 이야기이다.
「국락여(鞠樂如)」: 회개하지 않는 도교에 대한 이야기이다.
「저생(褚生)」: 육체 없는 친구에 대한 이야기이다.
「도호(盜戶)」: 반역자의 집에 대한 이야기이다.
「모을(某乙)」: 회개한 도둑에 대한 이야기이다.
「곽녀(霍女)」: 세 명의 남편을 둔 소녀에 대한 이야기이다.
「사문랑(司文郎)」: 다른 세상의 기록 보관인에 대한 이야기이다.
「추호(醜狐)」: 못생긴 암여우에 대한 이야기이다.
「여무병(呂無病)」: 유령 신부에 대한 이야기이다.
「전복무(錢卜巫)」: 점술 사페케에 대한 이야기이다.
「요안(姚安)」: 살인적인 질투에 대한 이야기이다.
「채미옹(採薇翁)」: 베치 먹는 사람에 대한 이야기이다.
「최맹(崔猛)」: 변호사에 대한 이야기이다.
「시예(詩讞)」: 시의 흔적에 대한 이야기이다.
「록함초(鹿銜草)」: 사슴의 생명 풀에 대한 이야기이다.
「소관(小棺)」: 작은 관에 대한 이야기이다.
「형자원(邢子儀)」: 하늘에서 떨어진 여자에 대한 이야기이다.
「이생(李生)」: 이상한 당나귀에 대한 이야기이다.
「륙압관(陸押官)」: 멋진 비서에 대한 이야기이다.
「장태사(蔣太史)」: 불교 찬송가에 대한 이야기이다.
「소사매(邵士梅)」: 이전 생애에 대한 이야기이다.
「고생(顧生)」: 안질에 대한 이야기이다.
「진석구(陳錫九)」: 효도, 부부의 충성에 대한 이야기이다.

5. 9. 제9권

요재지이 제9권에는 달라붙은 심술궂은 여자, 이 세상과 다음 세상의 시험과 경쟁, 웃음의 폭발, 청의 관습, 경계하는 거울, 겸손의 교훈, 랴오양에서 돌아오기, 마음의 가수, 아미, 거세-아버지의 치안 판사, 썬 베이 세이브, 아침 식사 전에 잘라내기, 잉곳 마크, 먹, 천 파운드의 규모, 큰 쥐, 우박에 의해 구제받은, 암늑대, 현명한 채권자, 순경 왕, 동쪽 봉우리 소환, 작은 암여우, 최음제 과다 복용, 위 감찰관의 통찰력, 지하 세계에서 근무 중, 스피너, 네덜란드 카펫, 곱창 악몽, 결혼의 애착, 치명적인 곰고기, 나는 황소, 경쟁의 유령, 간교한 자의 간교, 주먹을 쥔 농부, 여우로 변함, 역설적인 판결, 형사 사건, 고마운 개, 마음에 무게가 하나 덜하다, 차야산 동굴, 불멸의 섬, 이상한 관습, 꿈 공주, 새의 언어, 천상의 궁전, 못생겼지만 고귀하고 충실함, 이상한 이매패, 류 부인, 링셴의 여우 등 다양한 이야기가 실려있다.

이야기의 구체적인 내용은 다음과 같다:

달라붙은 심술궂은 여자(샤오 린즈, 邵臨淄):
이 세상과 다음 세상의 시험과 경쟁 (위 취어, 於去惡):
웃음의 폭발 (쾅 셩, 狂生):
청의 관습 (수, 俗):
경계하는 거울 (펑 셴, 鳳仙):
겸손의 교훈 (퉁 커, 佟客):
랴오양에서 돌아오기 (랴오양 준, 遼陽軍):
마음의 가수 (장 궁스, 張貢士):
아미 (아이누, 愛奴):
거세-아버지의 치안 판사 (산푸 자이, 單父宰):
썬 베이 세이브 (쑨 비전, 孫必振):
아침 식사 전에 잘라내기 (이 런, 邑人):
잉곳 마크 (위안바오, 元寶):
먹 (옌 스, 研石):
천 파운드의 규모 (우이, 武夷):
큰 쥐 (다슈, 大鼠):
우박에 의해 구제받은 (장 불량, 張不量):
암늑대 (무수, 牧豎):
현명한 채권자 (푸 옹, 富翁):
순경 왕 (왕 쓰마, 王司馬):
동쪽 봉우리 소환 (위에 션, 岳神):
작은 암여우 (샤오메이, 小梅):
최음제 과다 복용 (야오 셩, 藥僧):
위 감찰관의 통찰력 (위 중청, 於中丞):
지하 세계에서 근무 중 (자오리, 皂隸):
스피너 (지누, 績女):
네덜란드 카펫 (홍마오 안, 紅毛氈):
곱창 악몽 (추 창, 抽腸):
결혼의 애착 (장 홍젠, 張鴻漸):
치명적인 곰고기 (타이이, 太醫):
나는 황소 (니우 페이, 牛飛):
경쟁의 유령 (왕 지안, 王子安):
간교한 자의 간교 (댜오 싱, 刁姓):
주먹을 쥔 농부 (농푸, 農婦):
여우로 변함 (진링 이, 金陵乙):
역설적인 판결 (궈 안, 郭安):
형사 사건 (저 위, 折獄):
고마운 개 (이 취안, 義犬):
마음에 무게가 하나 덜하다 (양 다홍, 楊大洪):
차야산 동굴 (차야 산동, 查牙山洞):
불멸의 섬 (안치 다오, 安期島):
이상한 관습 (위안 수, 沅俗):
꿈 공주 (윈뤄 궁주, 雲蘿公主):
새의 언어 (냐오 위, 鳥語):
천상의 궁전 (톈 궁, 天宮):
못생겼지만 고귀하고 충실함 (자오 nü, 喬女):
이상한 이매패 (거, 蛤):
류 부인 (류 푸런, 劉夫人):
링셴의 여우 (링셴 후, 陵縣狐):

5. 10. 제10권

요재지이 제10권에는 왕의 행상인, 힘이 다한 용, 공개된 비밀, 천 상인, 가방 속으로 사라졌어! 등의 이야기가 수록되어 있다.

'''왕화랑(王貨郎)'''
'''피룡(疲龍)'''
'''진생(真生)'''
'''포상(布商)'''
'''팽이쟁(彭二掙)'''

참조

_[1] encyclopedia Pu Songling https://books.google[...] Merriam-Webster
_[2] 웹사이트 The Strange Tales from Liaozhai https://blogs.loc.go[...]
_[3] 웹사이트 Ghoulish images from East Asia https://blogs.bl.uk/[...]
_[4] 웹사이트 'Liaozhai' in the English-speaking world http://www.csstoday.[...]
_[5] 웹사이트 Strange (and Sad) Tales from a Chinese Studio https://www.theworld[...]
_[6] 논문 聊齋志異研究序説 : 特に蒲松齡の執筆態度に就いて https://koara.lib.ke[...] 慶應義塾大学文学部藝文学会 1954-01
_[7] 논문 「『聊斎志異』の冥界」 https://dl.ndl.go.jp[...] 岐阜女子大学 2010
_[8] 웹사이트 Jorge Luis Borges Picks 33 of His Favorite Books to Start His Famous Library of Babel https://www.opencult[...]
_[9] 문서 Minford and Tong Man, p. 1.
_[10] 문서 Minford and Tong Man, p. 11.
_[11] 문서 Chiang, Lydia, p. 62. https://books.google[...]
_[12] 문서 Chiang, Lydia, p. 72. https://books.google[...]
_[13] 서적 Этнокультурное взаимодействие в Евразии. Том 2 Наука
_[14] 간행물 A Profile of The Manchu Language in Ch'ing History Harvard-Yenching Institute 1993-06
_[15] 서적 One Into Many: Translation and the Dissemination of Classical Chinese Literature https://books.google[...] Rodopi 2003
_[16] 웹사이트 Ghost Lovers and Fox Spirits http://www.illuminat[...] The Illuminated Lantern 2000-09-01
_[17] 문서 志は誌の古字。
_[18] 문서 文言小説とは、宋代以後の中国小説史の上で、大きな比重を占めてはいなかったために、形態名が与えられていなかったこの分野に対し、前野直彬が仮に付けた呼称である。平凡社中国古典文学大系 42 『閲微草堂筆記（抄）子不語（抄）他』。解説 p.503。
_[19] 문서 あべやすき、1949年生、山口大学名誉教授、梅光学院大学文学部特任教授、長江大学（中国語版）文学院講座教授（2016年時点）。
_[20] 간행물 『聊斎志異』 : 清初の寓意小説 https://hdl.handle.n[...] 九州大学中国文学会 1977-05
_[21] 문서 ばくかく、明・清朝時代の高級官吏の私設秘書。
_[22] 문서 《中国古典文学大系》40、解説 p.546。
_[23] 문서 立間祥介訳『聊斎志異』（下）解説 p.449-449。
_[24] 문서 蒲松齢の友人だった朱網の息子とされ、殿春亭主人と号したが特定されていない。
_[25] 문서 ちょうきけつ、1689-1763？年、済南の人、字は漢張、東山と号す、別号として練塘も。鑄雪齋は書斎の名。
_[26] 문서 [[遼瀋戦役]]。
_[27] 간행물 稿本聊齋志異考勘記 https://koara.lib.ke[...] 慶應義塾大学藝文学会 1956-12
_[28] 문서 『聊齋誌異：二十四卷抄本』1980年済南市齐鲁书社（中国語版）。
_[29] 문서 立間祥介訳『聊斎志異』（下）、解説 p.452-455。
_[30] 문서 『湖南・王氏刻本』が1765年刊で最古とされるが、残存しない。出典：《中国古典文学大系》40、解説 p.548。
_[31] 문서 清史稿/卷484 文苑一丁煒〈林侗林佶黃任鄭方坤）
_[32] 문서 鄭方坤抄本も趙起杲写本も行方不明となっている。
_[33] 간행물 趙起杲の無念 : 青柯亭刻本の後4巻について https://doi.org/10.1[...] 静岡大学教養部
_[34] 문서 ちょうゆうかく、1907-1971年、安徽省安徽安慶市の人。
_[35] 문서 かいこうかいちゅうかいひょうぼん、1962年中華書局、簡称「三会本」。
_[36] 서적 中国古典文学大系
_[37] 문서 じんとくこう山東省菏沢市 1923-2008
_[38] 문서 遼寧省図書館蔵、清・康煕年間第711号と第703号抄本の簡称
_[39] 웹사이트 你讀過《聊齋》，但你讀過蒲松齡落筆時的《聊齋》嗎？ https://kknews.cc/cu[...] 每日頭條
_[40] 웹사이트 任篤行鈐印版《全校會注集評聊齋志異》 https://kknews.cc/cu[...]
_[41] 간행물 袁枚と『子不語』 : 小説家としての意識を中心に https://koara.lib.ke[...] 慶應義塾大学藝文学会
_[42] 서적 中国古典文学大系42
_[43] 문서 『商舶載来書目』に明和五年（1768年）に一部舶載との記述があり、その時期から『青柯亭刻本』（1966年刊行）と推定されている。
_[44] 간행물 江戸時代における『聊斎志異』の受容 : 『蛠洲餘珠』を例に https://doi.org/10.1[...] 富山大学人文学部
_[45] 웹사이트 艶情異史：聊斎志異抄録 https://dl.ndl.go.jp[...]
_[46] 서적 夜窓鬼談吾妻健三郎,東陽堂支店 (發賣)
_[47] 웹사이트 小野篁 https://dl.ndl.go.jp[...]
_[48] 뉴스 寄書読売新聞 1890-02-27
_[49] 간행물 依田学海と『聊斎志異』 : 「小野篁」と「蓮花公主」との比較研究を中心に http://id.nii.ac.jp/[...]
_[50] 문서 『黒衣仙』（原題『竹青』）『舟の少女』（原題『王桂庵』）『石清虚』（せきせいきょ、原題と同じ）『姉と妹』（原題『胡四娘』）の4篇
_[51] 서적 編集者国木田独歩の時代 https://iss.ndl.go.j[...] 角川学芸出版,角川グループパブリッシング (発売)
_[52] 문서 その印象
_[53] 웹사이트 Strange Stories from a Chinese Studio (Volumes 1 and 2) http://www.gutenberg[...]
_[54] 간행물 二十世紀初頭のドイツ文学における〈China〉その二 : 『聊斎志異』の翻訳と翻案をめぐって http://www.i-reposit[...] 追手門学院大学文学部
_[55] 간행물 「こいつは途方もない偽善者だ」 : カフカの中国・中国人像 https://hdl.handle.n[...] 京都大学大学院独文研究室
_[56] 문서 第4次『新思潮』第四号に発表された
_[57] 간행물 火野葦平「恋と牡丹」論：『聊斎志異』「葛巾」の改変から見る主題 https://hdl.handle.n[...] 關西大學文學會
_[58] 만화 新・聊斎志異
_[59] 서적 聊斎志異研究創元社
_[60] 문서 ふるせあつし山形県 1924
_[61] 간행물 読み手の年齢差による海外文学の訳し分け : 立間祥介訳『聊斎志異』の日本語訳 https://doi.org/10.2[...] 埼玉大学教養学部
_[62] 문서 くろだまみこ法政大学文学部日本文学科
_[63] 서적 超人画報国産架空ヒーロー40年の歩み竹書房 1995-11-30
_[64] 웹사이트 テレビドラマデータベース
_[65] 영화 チャイニーズ・ゴースト・ストーリー2
_[66] 문서 요재지이 등

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com