움직이는 축제

3. 제목

책의 제목인 "움직이는 축제"(A Movable Feast^영어)는 해마다 날짜가 바뀌는 성일인 이동 축일을 뜻한다.^[28] 이 제목은 1950년대 헤밍웨이가 이 용어를 쓴 것을 기억한 A. E. 호츠너가 제안한 것이다.^[28] 헤밍웨이는 젊은 시절 파리에서의 경험이 평생 잊지 못할 기억으로 남는다는 의미를 담았다.^[27]

4. 구성

1964년 초판은 헤밍웨이의 서문(ix쪽), 미망인 메리 헤밍웨이의 주해(note^영어, xi쪽)와 20개의 장으로 구성되어 있다.^[29] 각 장은 독립적인 이야기로 구성되어 있으며, 반드시 연대순으로 배열된 것은 아니다.^[7]

4. 1. 각 장의 제목 (1964년 초판 기준)

^[29]

5. 출판

어니스트 헤밍웨이는 1956년 11월, 1928년 호텔 리츠 파리에 보관했다가 잊고 있던 트렁크 두 개를 발견했다. 트렁크 안에는 1920년대 파리에서 쓴 여러 원고들이 들어 있었다.^[25] 헤밍웨이는 이 원고들을 바탕으로 회고록을 쓰기 시작했다.^[26]

헤밍웨이 사후 1964년, 그의 미망인 메리 헤밍웨이는 원고를 정리하여 책으로 출판했다.^[25][26] 메리 헤밍웨이는 1964년판 주해(note^영어)에서 이 책이 1921년부터 1926년까지 파리에서의 경험을 다룬다고 설명했다.

A. E. 핫치너는 1964년 초판이 헤밍웨이가 의도한 것이며, 메리 헤밍웨이는 그의 의도를 따랐다고 주장했다.^[4] 1964년판은 헤밍웨이의 서문, 미망인의 "참고"와 20개의 독립된 장으로 구성되어 각 장은 독립적으로 읽을 수 있다.^[7]

그러나 몬태나 대학교의 제리 브레너는 메리 헤밍웨이의 편집에 의문을 제기했다. 그는 메리가 장의 순서를 바꾸고, 실비아 비치와 거트루드 스타인 등의 묘사를 방해했으며, 헤밍웨이가 삭제했던 "새로운 학교의 탄생" 장을 다시 넣었다고 지적했다. 또한 헤밍웨이가 해들리 리처드슨에게 보낸 사과문이 삭제된 것은 메리가 자신의 역할을 비난했기 때문이라고 주장했다.^[2]

5. 1. 2009년 복원판

• 메리 헤밍웨이가 여러 단편을 짜 맞춰 넣은 헤밍웨이의 서문이 삭제되었다.
• "새로운 학교의 탄생" 챕터와 "에즈라 파운드와 자벌레" 및 "파리는 결코 끝나지 않는다"(챕터 16으로 이동 후 "슈룬스의 겨울"로 제목 변경) 섹션에 이전에 누락되었던 부분이 포함되었다. 미출간된 "파일럿 피시와 부자"가 추가되었다.
• 챕터 7("셰익스피어 앤 컴퍼니")은 챕터 3이 되었고, 챕터 16("나다 이 푸에스 나다")은 "추가 파리 스케치"로 책의 마지막으로 이동했다.
• 션은 "독자를 이야기 속으로 데려간다"고 말하며 헤밍웨이가 2인칭을 사용한 부분을 복원하였다.^[9]

5. 2. 한국어판 출판 내역

6. 평가 및 반응

2009년 복원판에 대한 반응은 엇갈렸다. A. E. 핫치너는 션 헤밍웨이가 폴린 파이퍼에 대한 언급을 삭제한 것을 비판하며, 어니스트 헤밍웨이는 자신의 글, 특히 새로운 문체를 선보인 글을 매우 중요하게 생각했다고 말했다.^[4] 그는 복원판이 헤밍웨이의 원작을 경솔하게 다루었다고 주장했다.^[4]

아이린 감멜을 비롯한 일부 비평가들은 션 헤밍웨이의 편집에 문제가 있다고 지적했다.^[11] 감멜은 저자의 원래 의도를 복원하는 것은 윤리적, 실용적 측면에서 논란의 여지가 있다고 말했다. 그녀는 메리 헤밍웨이의 버전이 결정적인 것으로 간주되어야 하며, '복원된' 버전은 1964년 판의 발전 과정을 보여주는 중요한 자료를 제공한다고 결론지었다.^[12]

6. 1. 2009년 복원판에 대한 반응

7. 유산

《움직이는 축제》는 영화, 문학 등 다양한 문화 영역에 영향을 미쳤다.^[16] 2015년 11월 파리 테러 이후 프랑스에서 베스트셀러가 되었으며, 프랑스어 제목 ''Paris est une fête''는 저항과 축하의 상징으로 여겨져 서점 판매량이 급증하고 공격 희생자 추모 장소에 놓이기도 했다.^[17][18]

어니스트 헤밍웨이는 이 책에서 1920년대 파리에서의 작가 생활을 묘사하며, 식사와 함께 즐겼던 다양한 와인에 대한 애정을 드러냈다.^[19]

7. 1. 각색

7. 2. 문화적 영향

7. 2. 1. 영화

• 코미디 영화 《모던스》(1988)는 《파리는 날마다 축제》의 등장인물들을 생생하게 표현하는 동시에 잃어버린 세대의 허세를 풍자한다.
• 이 책은 니콜라스 케이지와 멕 라이언 사이의 대화에서 영화 《시티 오브 엔젤》(1998)에 등장한다.
• 우디 앨런의 2011년 영화 《미드나잇 인 파리》는 헤밍웨이의 책에 묘사된 1920년대 파리를 배경으로 하며, 오웬 윌슨이 연기한 등장인물이 헤밍웨이, 스타인, F. 스콧 피츠제럴드, 젤다 피츠제럴드와 교류하는 장면을 담고 있으며, "움직이는 축제"라는 문구를 두 번 사용한다.
• 《더 워즈》(2012)는 낡은 메신저 백에서 발견된 책 원고를 나타내기 위해 《파리는 날마다 축제》의 발췌문을 사용한다.
• 미국 영화 《캡틴 아메리카: 윈터 솔져》(2014)에서 스티브 로저스의 아파트 선반에 놓인 책 중 하나는 헤밍웨이의 《파리는 날마다 축제》이다.
• 미국 코미디 영화 《프렌치 포스트카드》(1979)에서 한 등장인물은 파리에서 공부하는 미국인 학생에게 공부뿐만 아니라 파리의 삶을 즐기도록 설득하기 위해 책의 서문을 인용한다.
• 미국 코미디 영화 《해롤드와 쿠마의 변기 탈출》(2008)에서 티츠 헤밍웨이라는 스트리퍼는 자신이 가장 좋아하는 소설이 《파리는 날마다 축제》이기 때문에 이름의 후반부를 얻었다고 말한다.

7. 2. 2. 문학

7. 2. 3. 무대 공연

7. 3. 프랑스에서의 재조명

7. 4. 헤밍웨이의 와인

• 상세르: 《가짜 봄》에서 "그 해 며칠 후, 우리가 여행에서 돌아와 어떤 경마장에서 행운을 얻었을 때, 집에 가는 길에 프루니에에 들러 창문에 가격이 명확하게 표시된 훌륭한 물건들을 구경한 후 바에 앉아 있었다. 우리는 굴과 게 멕시칸을 상세르 한 잔과 함께 먹었다."라고 묘사했다.^[20]
• 마콩: 《스콧 피츠제럴드》에서 "우리는 리옹의 호텔에서 훌륭한 점심을 먹었다. 트러플을 곁들인 훌륭한 구운 닭고기, 맛있는 빵과 흰색 마콩 와인이 있었고, 스콧은 우리가 멈출 때마다 흰색 마코네를 마시며 매우 행복해했다. 마콩에서 나는 필요한 만큼 마개를 딴 훌륭한 와인 네 병을 더 샀다."라고 묘사했다.^[21]
• 코르시카 와인: 《돔에서 파신과 함께》에서 "집, 제재소 위에서 우리는 권위 있고 저렴한 코르시카 와인을 마셨다. 그것은 매우 코르시카적인 와인이었고 물로 반쯤 희석해도 그 메시지를 전달받을 수 있었다."라고 묘사했다.^[22]
• 카오르: 《돔에서 파신과 함께》에서 "네그르 드 툴루즈에서 우리는 좋은 카오르 와인을 쿼터, 하프 또는 풀 카라프 단위로 마셨는데, 보통 3분의 1 정도 물로 희석했다... 당시 파리에서는 거의 아무것도 없이도 매우 잘 살 수 있었고, 가끔 식사를 건너뛰고 새 옷을 전혀 사지 않으면 사치를 누릴 수 있었다."라고 묘사했다.^[23]

참조

_[1] 웹사이트 A Case of Identity: Ernest Hemingway https://www.nobelpri[...] 2001-08-28
_[2] 학술저널 Are We Going To Hemingway's Feast? 1982-12
_[3] 서적 How It Was Ballantine
_[4] 뉴스 Don't Touch 'A Moveable Feast' https://www.nytimes.[...] 2015-12-08
_[5] 서적 Papa Hemingway Random House 1966
_[6] 서적 The Stranger https://www.macobo.c[...] Alfred A. Knopf 2022-07-02
_[7] 서적 A Moveable Feast Charles Scribner's Sons 1964
_[8] 웹사이트 Meet the Staff https://www3.metmuse[...] 2024-07-04
_[9] 서적 A Moveable Feast: The Restored Edition Scribner's 2009
_[10] 문서 2009
_[11] 뉴스 Rewrites and Wrongs http://www.spectator[...] 2013-02-16
_[12] 뉴스 A Changeable Feast https://www.theglobe[...] 2013-02-16
_[13] 뉴스 Hemingway's 'Feast' Heads to Screen https://variety.com/[...] 2009-09-15
_[14] 웹사이트 Hemingway's 'A Moveable Feast' in the Works as TV Series https://www.hollywoo[...] 2019-08-13
_[15] 웹사이트 Ernest Hemingway's 'A Moveable Feast' In Works For TV With Village Roadshow Entertainment Group, Mariel Hemingway Among Producers https://deadline.com[...] 2020-07-09
_[16] 뉴스 Fifty Years Ago Woody Allen Plotted Midnight in Paris in this Stand Up Routine https://www.vulture.[...] 2014-05-09
_[17] 뉴스 A Moveable Feast: Sales surge for Hemingway's Paris memoir http://www.cnn.com/2[...] 2015-11-22
_[18] 뉴스 How Hemingway's ''A Moveable Feast'' Has Become a Bestseller in France; Following the deadly attacks in Paris, the author's memoir about life in the city has sold out of bookstores https://www.theatlan[...] 2015-11-23
_[19] 웹사이트 A Moveable Feast Box & Tasting https://www.mummywin[...] 2020-09-16
_[20] 웹사이트 Sancere Gérard Fiou https://www.mummywin[...] 2020-09-16
_[21] 웹사이트 Domaine Corsin Macon https://www.mummywin[...] 2020-09-16
_[22] 웹사이트 Domaine Culombu Corse https://www.mummywin[...] 2020-09-16
_[23] 웹사이트 Chateau Chambert Cahors https://www.mummywin[...] 2020-09-16
_[24] 웹사이트 Speakers 2020 - http://www.chiswickb[...] 2020-09-16
_[25] 뉴스 Don't Touch 'A Moveable Feast' https://www.nytimes.[...] 2015-12-08
_[26] 서적 How It Was Ballantine
_[27] 문서 2004
_[28] 서적 Papa Hemingway https://archive.org/[...] Random House 1966
_[29] 서적 A Moveable Feast https://archive.org/[...] Charles Scribner's Sons 1964
_[30] 문서 2015
_[31] 문서 2006