코로베이니키

3. 가사

Есть и ситец, и парча.
Пожалей, душа-зазнобушка,
Молодецкого плеча.}}Oy polnym polna moya korobushka
Yest' i sitets i parcha.
Pozhaley, dusha-zaznobushka,
Molodetskogo plecha.오, 내 등짐이 가득 차 있소.
무명천과 양단이 여기 있소.
사랑하는 이여, 이 사내의 어깨에 짊어진
가엾음을 덜어주시오.2Выйду, выйду в рожь высокую,
Там до ночки погожу,
Как завижу черноокую,
Все товары разложу.^ruVyydu, vyydu v rozh' vysokuyu,
Tam do nochki pogozhu,
Kak zavizhu chernookuyu,
Vse tovary razlozhu.나는, 나는 키 큰 호밀밭으로 가야지.
나는 거기서 밤이 올 때까지 기다려야지.
그 검은 눈의 아가씨가 보이면,
내 모든 물건을 보여줘야지.3Цены сам платил немалые,
Не торгуйся, не скупись,
Подставляй-ка губки алые,
Ближе к молодцу садись.^ruTseny sam platil nemalyye,
Ne torguysya, ne skupis,
Podstavlyay-ka gubki alyye,
Blizhe k molodtsu sadis.나는 적은 돈도 치르지 않았으니,
흥정하거나 쪼잔히 굴지 마시오.
그대의 새빨간 입술을 이리 주시오.
이 괜찮은 사내의 곁에 가까이 앉으시오.4Вот уж пала ночь туманная,
Ждёт удалый молодец...
Чу, идёт! – пришла желанная,
Продаёт товар купец.^ruVot uzh pala noch' tumannaya,
Zhdyot udalyy molodets.
Chu, idyot! – prishla zhelannaya,
Prodayot tovar kupets.안개 자욱한 밤이 왔고,
저 대담한 사내가 기다린다.
잘 듣게, 그녀로군! 바라던 그이가 왔고,
상인은 물건을 판다.5Катя бережно торгуется,
Всё боится передать,
Парень с де́вицей целуется,
Просит цены набавлять.^ruKatya berezhno torguyetsya
Vsyo boitsya peredat,
Paren s devitsey tseluyetsya,
Prosit tseny nabavlyat'.카챠는 보살핌을 흥정하고,
너무 줄 것을 걱정하고 있네.
사내는 그의 아가씨에게 입맞추고,
그녀에게 값을 올리라고 하네.6Знает только ночь глубокая,
Как поладили они.
Распрямись ты, рожь высокая,
Тайну свято сохрани!^ruZnayet tolko noch glubokaya,
Kak poladili oni.
Raspryamis ty, rozh vysokaya,
Taynu svyato sokhrani!깊은 밤만이 알겠지,
그들이 무슨 뜻을 같이 했는지를.
꼿꼿이 서라 키 큰 호밀아.
비밀을 철저히 지켜라!7Ой, легка, легка коробушка,
Плеч не режет ремешок!
А всего взяла зазнобушка
Бирюзовый перстенёк.^ruOy legka legka korobushka
Plech ne rezhet remeshok
A vsego vzyala zaznobushka,
biryuzovyy perstenyok.아, 내 등짐이 가벼워졌소.
끈이 더 이상 내 어깨를 짓누르지 않소!
내 아가씨가 가져간 것은
단지 터키석 반지 뿐이었소.8Дал ей ситцу штуку целую,
Ленту алую для кос,
Поясок – рубашку белую
Подпоясать в сенокос...^ruDal ey sittsu shtuku tseluyu,
Lentu aluyu dlya kos,
Poyasok – rubashku beluyu
Podpoyasat' v senokos...나는 그녀에게 무명천 다발을 주었고,
땋은 머리에 쓰는 새빨간 리본을 주었소.
하얀 셔츠와 어울리는, 작은 띠를 주었소,
건초를 만들 때 쓰라고.9Все поклала ненаглядная
В короб, кроме перстенька:
«Не хочу ходить нарядная
Без сердечного дружка!»^ruVse poklala nenaglyadnaya
V korob, krome perstenka:
"Ne hochu hodit naryadnaya
Bez serdechnogo druzhka!"사랑하는 그대가 상자에 받은 모든 것을
다시 넣네, 반지 만을 빼고.
"약혼자가 없다면
차려 입고 돌아다니지 않겠소!"10То-то, дуры вы, молодочки!
Не сама ли принесла
Полуштофик сладкой водочки?
А подарков не взяла!^ruTo-to, dury vy, molodochki!
Ne sama li prinesla
Polushtofik sladkoy vodochki?
A podarkov ne vzyala!아이고, 그대 어리석은 젊은 처녀야!
그대는 반 병의 달콤한 보드카를
가져오지 않았는가?
선물도 가져가지 않았군!11Так постой же! Нерушимое
Обещаньице даю:

Опорожнится коробушка,
На Покров домой приду
И тебя, душа-зазнобушка,
В божью церковь поведу!"^ruTak postoy zhe! Nerushimoe
Obeshchanʹitse dayu:

Oporozhnitsya korobushka,
Na Pokrov domoy pridu
I tebya, dusha-zaznobushka,
V bozhʹyu tserkovʹ povedu!"그래, 거기 있소! 어길 수 없는 약속을
내가 주리니

내가 등짐을 비우면,
보호자 마리아의 축일 때 집으로 돌아와,
그대, 사랑하는 이여,
하느님의 교회로 그대를 이끌고 가겠소!12Вплоть до вечера дождливого
Молодец бежит бегом
И товарища ворчливого
Нагоняет под селом.^ruVplotʹ do vechera dozhdlivogo
Molodets bezhit begom
I tovarishcha vorchlivogo
Nagonyaet pod selom.비오는 저녁이 올 때까지,
늠름한 젊은이가 달려서
투덜대는 동료를
마을에서 따라잡네.13Старый Тихоныч ругается:
"Я уж думал, ты пропал!"
Ванька только ухмыляется -
Я-де ситцы продавал!^[27]ruStaryy Tihonych rugaetsya:
"Ya uzh dumal, ty propal!"
Vanka tolko uhmylyaetsya -
Ya-de sittsy prodaval!늙은 티호니치는 투덜대네,
"나는 네가 가버린 줄 알았어!"
반카는 히죽거리기만 하네,
나는 무명천을 판 것 뿐이라고!