패왕별희 (영화)

3. 등장인물

^[1]

3. 1. 주요 인물

3. 2. 조연

4. 역사적 배경

영화는 1920년대부터 1970년대까지 중국의 격동적인 근현대사를 배경으로 한다. 주요 역사적 사건으로는 1937년 일본이 중국을 침략한 중일전쟁, 1945년 일본군이 물러간 후 국민당 점거, 1949년 국공내전과 중화인민공화국 수립, 1966년 문화대혁명 등이 있다.^[9] 이러한 역사적 배경은 주인공들의 삶과 경극에 큰 영향을 미친다.

1990년대 중국 정부는 국가 이미지 개선을 위해 노력했으며,^[10] 문화 대혁명에 대한 비판적인 시각이 허용되면서 영화는 문화 대혁명으로 인한 피해를 부각할 수 있었다.^[11]

4. 1. 중일전쟁

4. 2. 국공내전

4. 3. 문화대혁명

5. 제작

첸카이거 감독은 1988년에 처음으로 리뱌오화의 소설을 접하고 영화화를 결심했다. 리뱌오화와 함께 중국 작가 루웨이를 시나리오 작가로 영입했고, 1991년에 시나리오 초고를 완성했다.^[29] 감독은 원작의 평범함 대신 청뎨이의 영웅적인 자살을 선택하여 여성 해방을 강조했다.^[6]

처음에는 성룡이 청뎨이 역으로 고려되었으나 제안을 거절했다. 존 론이 이 역할을 위해 로비를 했지만, 제작자 쉬펑과의 계약 협상에서 진전을 보지 못했다.^[7]

멜로드라마가 인기 있는 장르가 아니었기 때문에 홍콩 배우 장국영이 관객을 끌어들이기 위해 캐스팅되었다. 그는 이 영화를 통해 처음으로 만다린어 연기를 선보였다. 그러나 영화 대부분에서 장국영의 목소리는 베이징 배우 양리신이 더빙했다. 첸 감독은 육체적, 정신적 고통으로 왜곡된 두 장면에서만 장국영의 원래 목소리를 남겼다.^[8] 국제적인 명성으로 인해 궁리가 주요 배우 중 한 명으로 캐스팅되었다.^[6]

6. 평가

는 국제적으로 큰 성공을 거두었다. 로튼 토마토에서 52개의 평론을 바탕으로 90%의 신선도와 7.80/10의 평균 평점을 기록했다. 평론가들은 "첸 카이거(Chen Kaige)의 서사시는 규모와 연출이 장대하며, 탄탄한 연기력으로 섬뜩하면서도 매혹적인 영화가 탄생했다"고 평가했다.^[30]

일부 평론가들은 영화의 시각적·예술적 배경이 문화적으로 너무 특수하여 국제 시장에서의 매력도가 떨어질 것이라고 우려했다.^[6] 그러나 이 영화는 풍부한 정치적, 문화적 이미지를 다채로운 동아시아식 장면으로 제시하여 서구 관객들의 흥미를 끌었다.^[6]

로저 에버트(Roger Ebert)는 이 영화에 별 네 개를 주며, 줄거리를 "거의 믿을 수 없을 정도로 야심 차다"라고 칭찬하고 "자유와 에너지"로 연출되었다고 평가했다.^[21] ''뉴욕 타임스(The New York Times)''의 비평가 빈센트 캔비(Vincent Canby)는 "액션, 역사, 이국적인 색채"를 높이 평가하며 공리, 장국영, 장풍의의 연기를 긍정적으로 평가했다.^[22] ''워싱턴 포스트(The Washington Post)''의 할 힌슨(Hal Hinson)은 "극장에 대한 황홀한 열정, 그 색깔, 활력, 심지어 잔혹한 엄격함까지"를 강조했다.^[24]

이 영화는 ''뉴욕 타임스(The New York Times)''의 2004년 역대 최고의 영화 1000편 목록^[26]과 ''타임(Time)''지의 2005년 역대 최고의 영화 목록^[27]에 포함되었다. 2010년 ''엠파이어(Empire)''지의 "세계 영화 100선"에서 97위를 차지했고,^[28] 2014년 ''타임 아웃(Time Out)''지의 "중국 본토 영화 100선"에서 1위를 차지했다.^[29] BBC는 이 영화를 2018년 외국어 영화 100선에서 12위에 올렸다.^[31] 2005년 홍콩 영화상 협회(HKFAA)의 중국어 영화 100선에서는 55위를 차지했다.^[32] 2005년 핸더슨 아트리치(Handerson ArtReach)가 실시한 홍콩에서 가장 사랑받는 영화 설문조사에서 관객들은 를 1위로 선정했다.^[33]

7. 수상

칸 영화제에서 이 영화는 뉴질랜드의 제인 캠피온 감독의 피아노와 함께 황금종려상을 공유했다.^[25] 《패왕별희》는 칸 영화제에서 황금종려상을 수상한 최초이자 2023년 현재 유일한 중국어 영화이다.^[36]

8. 논란

일부 평론가들은 영화의 시각적·예술적 배경이 문화적으로 너무 특수하여 국제 시장에서 매력도가 떨어질 것이라고 우려했다. 반면, 이 영화는 국제적으로 매력적이었다. 풍부한 정치적, 문화적 이미지는 서구인들의 흥미를 끄는 다채로운 동아시아식 장면으로 제시된다. 중국의 이미지는 영화의 주요 특징이며, 그 문화적·정치적 상징의 이미지는 국제 관객을 위해 제시된다. 따라서 일부 평론가들은 영화 제작진이 중국에 대한 고정관념을 이용했다고 비난한다.^[6]

일부 평론가들은 첸 카이거(Trần) 감독이 국내외 관객의 취향에 맞춰 영화를 제작했으며, 중국 역사와 성에 대한 국제 관객의 인식과 태도를 어느 정도 이해하고 있었다는 점을 지적한다.^[17]

참조

_[1] 웹사이트 Farewell to My Concubine https://variety.com/[...] 2024-07-08
_[2] 서적 The Hollywood Reporter https://books.google[...] Wilkerson Daily Corporation 1994
_[3] 뉴스 China Bans One of Its Own Films; Cannes Festival Gave It Top Prize https://www.nytimes.[...] 2022-04-02
_[4] 웹사이트 Who Makes the Rules in Chinese Movies? https://www.nytimes.[...] 2019-12-02
_[5] 웹사이트 China bids 'Farewell' to ban https://variety.com/[...] 2019-12-02
_[6] 학술지 "Farewell My Concubine": History, Melodrama, and Ideology in Contemporary Pan-Chinese Cinema 1995
_[7] 웹사이트 Cheung, the concubine, tiptoes past the censors https://www.scmp.com[...] 2021-08-19
_[8] 서적 Remaking Chinese cinema: through the prism of Shanghai, Hong Kong, and Hollywood University of Hawaiʻi Press
_[9] 학술지 Making the Familiar Strange and the Strange Familiar-Farewell, My Concubine and Its Crossing National Borders
_[10] 학술지 China in 1990: The Year of Damage Control 1991-01-01
_[11] 학술지 Theatricality and Cultural Critique in Chinese Cinema 2007
_[12] 웹사이트 Farewell My Concubine: All the World's a Stage https://www.criterio[...] 2024-12-10
_[13] 뉴스 China Bans One of Its Own Films; Cannes Festival Gave It Top Prize https://www.nytimes.[...] 2017-06-14
_[14] 뉴스 China's Censors Issue a Warning https://www.nytimes.[...] 2017-06-14
_[15] 웹사이트 Farewell My Concubine (1993) http://www.boxoffice[...] 2016-02-03
_[16] 웹사이트 爱白网 http://www.aibai.com[...] Aibai.com 2016-02-03
_[17] 학술지 Making the Familiar Strange and the Strange Familiar-Farewell, My Concubine and Its Crossing National Borders 2011-08
_[18] 뉴스 Farewell My Concubine (1993) - Awards https://www.nytimes.[...] 2015
_[19] 웹사이트 Theatrical: Farewell My Concubine :: Film Movement https://www.filmmove[...] 2024-04-19
_[20] 웹사이트 Farewell My Concubine https://www.criterio[...] 2024-04-18
_[21] 웹사이트 Farewell My Concubine http://www.rogereber[...] 2017-06-26
_[22] 웹사이트 Review/Film Festival; Action, History, Politics And Love Above All https://www.nytimes.[...] 2017-06-26
_[23] 잡지 A Half-Century at the Opera 1993-10-25
_[24] 뉴스 Farewell My Concubine https://www.washingt[...] 2017-06-26
_[25] 뉴스 Farewell My Concubine https://www.washingt[...] 2017-06-26
_[26] 뉴스 The Best 1,000 Movies Ever Made https://www.nytimes.[...] 2016-03-14
_[27] 잡지 Full List https://entertainmen[...] 2016-03-14
_[28] 웹사이트 The 100 Best Films Of World Cinema – 97. Farewell My Concubine https://www.empireon[...] 2010-06-11
_[29] 웹사이트 100 best Chinese Mainland Films: the countdown http://www.timeoutbe[...] 2014-04-05
_[30] 웹사이트 Farewell My Concubine (Ba wang bie ji) (1993) https://www.rottento[...] 2024-07-29
_[31] 웹사이트 The 100 greatest foreign-language films http://www.bbc.com/c[...] BBC 2019-11-06
_[32] 웹사이트 Best 100 Chinese-Language Motion Pictures http://www.hkfaa.com[...] Hong Kong Film Awards Association 2019-11-06
_[33] 웹사이트 'Farewell My Concubine' most appreciated in HK http://www.chinadail[...] 2019-11-06
_[34] 뉴스 Critically Acclaimed Best Movies of '94 Include Works from Tarantino, Burton, Demme, Redford, Disney and Speilberg 1995-01-08
_[35] 뉴스 SCREEN SAVERS In a Year of Faulty Epics, The Oddest Little Movies Made The Biggest Impact 1994-12-25
_[36] 웹사이트 'Farewell My Concubine' Director Chen Kaige to Head Tokyo Film Fest Jury http://www.hollywood[...] 2013-08-27
_[37] 웹사이트 Past Award Winners http://www.bostonfil[...] Boston Society of Film Critics 2017-06-26
_[38] 웹사이트 Camerimage 1993 http://www.camerimag[...] Camerimage 2017-06-26
_[39] 웹사이트 19TH ANNUAL LOS ANGELES FILM CRITICS ASSOCIATION AWARDS http://www.lafca.net[...] Los Angeles Film Critics Association 2017-06-26
_[40] 웹사이트 1993 Award Winners http://www.nationalb[...] National Board of Review 2017-06-26
_[41] 웹사이트 N.Y. Writers Pick 'List' but Bypass Spielberg : Movies: Film Critics Circle echoes its L.A. counterpart by naming 'Schindler's List' the best work of 1993 and 'The Piano's' Jane Campion best director https://www.latimes.[...] 1993-12-16
_[42] 웹사이트 The 66th Academy Awards http://www.oscars.or[...] Academy of Motion Picture Arts and Sciences 2017-06-26
_[43] 웹사이트 Film in 1994 http://awards.bafta.[...] British Academy of Film and Television Arts 2017-06-26
_[44] 웹사이트 PALMARÈS 1994 - 19 ÈME CÉRÉMONIE DES CÉSAR http://www.academie-[...] Académie des Arts et Techniques du Cinéma 2017-06-26
_[45] 웹사이트 Farewell My Concubine http://www.goldenglo[...] Hollywood Foreign Press Association 2017-06-26
_[46] 웹사이트 49TH (1994) http://mainichi.jp/e[...] Mainichi Film Awards 2017-06-26
_[47] 문서 (번역서 정보) 하야카와 문고 1993