프레르 자크

3. 유래와 역사

"프레르 자크"는 수도사가 아침 종(matines^프랑스어)을 쳐야 하는 의무에 관한 노래이다. 프레르 자크는 늦잠을 자서 아침 종을 칠 시간이 되었고, 누군가가 이 노래로 그를 깨우는 내용이다.^[3] 전통적인 영어 번역은 음절 구조는 유지하지만, 의미를 변경하여 존 형제가 종소리에 의해 깨어나도록 한다.

영어에서 "수도사"(friar)는 고대 프랑스어 단어 frere^fro(현대 프랑스어 frère^프랑스어; 영어로 "brother")에서 파생되었는데, 이는 13세기 잉글랜드에서 4개의 주요 수도회가 시작되었을 때 프랑스어가 공식적인 자리에서 여전히 널리 사용되었기 때문이다.^[4] 프랑스어 단어 ''frère''는 다시 라틴어 단어 frater^la(역시 "형제"를 의미)에서 유래되었다.

프랑스 이름 ''자크(Jacques)''는 "존(John)"으로 번역되지 않는데, "존"은 프랑스어로 "장(Jean)"이다. 대신 자크라는 이름은 라틴어 ''Iacobus''와 그리스어 Ἰακώβος (칠십인역 Ἰακώβ), 즉 성경의 족장인 야곱과 영어권에서 야고보로 알려진 사도들을 가리키는 이름인 ''제임스'' 또는 ''야곱''에 해당한다.

올뮤직에 따르면, 이 멜로디의 가장 초기 버전은 1780년경 프랑스 필사본(파리 국립 도서관 필사본 컬렉션, 필사본 300)에 있다.^[11] 이 필사본 제목은 "보드빌의 음표 모음집"이며, 국립 도서관은 1775년에서 1785년 사이에 작성된 것으로 추정한다. 이 필사본에서 "프레르 자크" 멜로디는 "프레르 블레즈"로 표기되어 있다.

악보 수집가 제임스 펄드(1916–2008)는 이 곡이 1811년에 처음 출판되었으며,^[12] 가사와 악보가 함께 1869년 파리에서 출판되었다고 말한다.^[13] 1825년의 더 이전 출판물에는 가사가 포함되어 있었지만 계이름으로 멜로디에 대한 설명만 있었고 악보 표기는 없었다.^[14] 가사와 악보는 샤를 르부크의 《어린 시절의 즐거움: 아이들이 피아노 반주와 함께 놀고, 춤추고, 노래할 수 있도록 론도와 작은 노래 모음집》에 함께 실려 있는데, 1860년 파리의 Rouart, Lerolle & Cie.에서 처음 출판되었다.

프랑스 국립 도서관 필사본에는 86개의 카논 중 "프레르 자크"가 포함되어 있으며, 장-필리프 라모가 작가로 등재되어 있다.^[15]

• -]]

3. 1. 기원

3. 2. 프레르 자크와 유사한 곡

4. 음악적 특징

"프레르 자크"는 단순하고 반복적인 멜로디를 가진 4/4박자 곡이다.^[21] 주로 C장조로 연주되며, 돌림노래(캐논) 형식으로 부르기에 적합하다. 이 곡은 세 마리 눈먼 생쥐의 멜로디와 함께 가장 기본적인 반복 캐논 중 하나로 꼽힌다.^[21]

"프레르 자크"는 지롤라모 프레스코발디가 작곡한 ''Toccate d'intavolatura, No. 14, Capriccio Fra Jacopino sopra L'Aria Di Ruggiero''와 유사하며,^[17] 이는 1615년경에 처음 출판되었다.^[18] 에드워드 킬레니는 "Fra Jacopino"이 1650년의 프랑스 노래인 "Chanson de Lambert"와 헝가리 민요와 마찬가지로 "프레르 자크"와 같은 멜로디를 공유한다고 지적했다.^[20]

바바라 미틀러는 회의 초록에서 "프레르 자크"의 멜로디가 중국 문화에 완전히 동화되어 중국에서 "두 마리 호랑이"라고 불리는 중국 민요로 널리 여겨질 수 있다고 지적한다.^[21]

프랑스어 가사와 일본어 개략 번역은 다음과 같다. 이 곡은 종종 4성부 카논 (윤창) 형식을 취한다.

• 덧붙여, 네 번째 성부의 원어 표기에는 "Din! Dan! Don! (당! 당! 돈!)"이나 "Ding! Daing! Dong! (딩! 당! 돔!)" 등이 사용되는 경우도 있다.

5. 다양한 문화권에서의 수용

이 노래는 아침 예배(matines^프랑스어) 종을 쳐야 하는 수도사 프레르 자크가 늦잠을 자서 다른 사람이 그를 깨우는 내용이다.^[3] 전통적인 영어 번역에서는 존 형제가 종소리에 의해 깨어나는 것으로 의미가 바뀌었다.^[3]

영어 단어 수도사(friar)는 고대 프랑스어 단어 frere^fro(현대 프랑스어 frère^프랑스어; "형제"를 뜻함)에서 유래했다. 13세기 잉글랜드에서 4개의 주요 수도회가 시작되었을 때 프랑스어가 공식적인 자리에서 널리 사용되었기 때문이다.^[4] 프랑스어 단어 ''frère''는 라틴어 단어 frater^la(역시 "형제"를 의미)에서 왔다.^[4]

프랑스 이름 자크(Jacques)는 보통 "존(John)"으로 번역되지 않는다. "존"은 프랑스어로 "장(Jean)"이다. 자크는 라틴어 ''Iacobus''와 그리스어 Ἰακώβος(그리스어 칠십인역 Ἰακώβ)에서 온 이름으로, 성경의 족장인 야곱과 영어권에서 야고보로 알려진 사도들을 가리키는 ''제임스'' 또는 ''야곱''에 해당한다.

"프레르 자크"는 간단한 멜로디 덕분에 여러 나라로 쉽게 퍼져나갔으며, 다양한 가사가 붙여져 불리고 있다.
일본에서는 다음과 같은 다양한 가사로 불리고 있다.

• "프레르 자크": 이토 요코 작사^[51]
• "아 유 슬리핑": 무라카미 슌조 작사
• "카네가 나루": 카츠 쇼후 작사. 1947년 문부성 발행 교과서 '3학년의 음악'에 게재^[52]
• "즐겁게 오늘도", "안녕·행진·안녕": 후류 아키코 작사. 1980년대~1990년대 교육예술사 발행 초등학생용 음악 교과서에 게재( "안녕·행진·안녕(오하요·코신·사요나라)"으로 1980년~1983년^[53], "즐겁게 오늘도(타노시쿠 쿄모)"로 1986년~1992년^[54] 게재)
• "구-초키-파로 뭘 만들까": 작사자 불명, 서적에 따라 다른 가사가 존재^[55][56], 사이토 후미코 작사도 존재^[57], 손유희 노래^[58], 와다 코토미 보작사, 일본 컬럼비아 CD '도라에몽과 놀자! 어린이의 노래 스페셜' 수록(2012년)
• "구-와 파로 뭘 만들까": 나카타니 마유미 개사^[59]
• "된장국, 마시고 싶네, 느타리가 좋네, 한 그릇 더": 작사자 불명, 손유희 노래
• "산타클로스": 미즈타 시센(쿠로사와 타카토모) 작사^[51]
• "라멘 탄멘": 시마 케이 작사
• "오리는 꽥꽥": 시마 케이 작사^[60]
• "앙팡 쇼쿠팡": 작사자 불명^[61]
• "5명의 가족(아빠 손가락 어디 있어요)": 시마 케이 작사^[62]
• "덜컹덜컹 버스": 시마 케이 작사^[63]
• "쌍둥이 잭": 노가미 아키라 작사^[51]
• "정원에 피었어": RAMU 작사, 킹 레코드 CD '원 생활 놀이 ~ 온종일 노래 ~' '0살 놀이 ~ 자지 않아·마시지 않아·울음을 그치지 않는 아기에게 ~' 수록(2015년 6월 10일)
• "Where is Doraemon?(도라에몽 어디?)": 와다 코토미 작사, 일본 컬럼비아 CD '도라에몽의 노래하며 놀자 방송국!! 영어 노래로 놀자' 수록(2008년)

5. 1. 중국

현대 중국에서는 "두 마리 호랑이(两只老虎)"라는 넌센스 가사를 가진 동요로 널리 알려져 있다.^[21]

5. 2. 그 외 국가

6. 대중문화에 미친 영향

• 구스타프 말러는 교향곡 1번 3악장에서 이 곡을 단조로 편곡하여 장송 행진곡처럼 사용했다.^[25][26]
• 레너드 번스타인은 TV 프로그램 《음악은 왜 교향악적인가?》에서 이 곡을 사용하여 대위법을 설명했다.^[30][31]
• 비틀즈는 1966년 노래 "페이퍼백 라이터"에서 존 레논과 조지 해리슨이 백킹 보컬로 "프레르 자크"를 불렀다.^[32]
• 톈안먼 광장 학살 시위대는 "프레르 자크"의 곡조에 맞춰 정치적 구호를 외쳤다.^[38]
• K팝 그룹 엔믹스는 2023년 노래 "Young, Dumb, Stupid"에 이 노래를 삽입했다.^[45]
• 비치 보이스의 노래 "서프스 업"은 "Are you sleeping, brother John?"이라는 가사에서 "프레르 자크"의 영어 버전을 참조한다.^[46]
• 장 자크 페리의 무그 신디사이저 연주곡 The Old Bell Ringer는 별의 아이 포론의 엔딩에도 사용되었다.
• 1926년에 제정된 중화민국의 임시 국가 국민혁명가^중국어는 "프레르 자크"의 곡을 그대로 사용했다.^[64]

참조

_[1] 웹사이트 Frère Jacques https://www.partitio[...]
_[2] 웹사이트 Brother John https://www.partitio[...]
_[3] 서적 The Wealth and Poverty of Nations https://archive.org/[...] W. W. Norton
_[4] 웹사이트 friar http://www.etymonlin[...]
_[5] 웹사이트 Jacques Baulot http://beaufort39.fr[...]
_[6] 서적 Un célèbre lithotomiste franc-comtois: Jacques Baulot dit Frère Jacques (1651–1720) Besançon
_[7] 서적 Western Medicine Oxford University Press
_[8] 학술지 Frère Jacques Beaulieu: from rogue lithotomist to nursery rhyme character 1999-04
_[9] 웹사이트 Refrains d'enfants, histoire de 60 chansons populaires http://www.webdonlin[...]
_[10] 학술지 Review of Koz'ma Prutkov: The Art of Parody 1974-06
_[11] AllMusic Frère Jacques (Are You Sleeping), traditional children's song (a.k.a. Bruder Jakob)
_[12] 문서 La Cle du Caveau a l'usage de tous les Chansonniers francais Paris 1811
_[13] 서적 The Book of World Famous Music Classical, Popular, and Folk https://archive.org/[...] Dover Publications 1995
_[14] 서적 Expositions et pratique des procédés de la mnemotechniques, à l'usage des personnes qui veulent étudier la mnémotechnie en général https://books.google[...]
_[15] 웹사이트 "Frère Jacques" a été composé par Jean Philippe Rameau http://www.francemus[...]
_[16] 뉴스 The military song of the Republic of China adapted from "Two Tigers" http://epaper.qingda[...] 2014-03-31
_[17] 문서 Frescobaldi: Harpsichord Works 2001-08-28
_[18] 웹사이트 Frescobaldi: Toccate & Partite, Libro Primo http://www.medieval.[...]
_[19] 웹사이트 "Half Note", Bartleby.com http://bartleby.com/[...] 2017-12-31
_[20] 학술지 The Theory of Hungarian Music 1919-01
_[21] 웹사이트 From Mozart to Mao to Mozart – Western Music in Modern China http://www.sino.uni-[...]
_[22] 학술지 Efficient ring perception for the Chemistry Development Kit
_[23] 학술지 A review of Ring Perception Algorithms for Chemical Graphs
_[24] 학술지 No. 108 – Condensation d'une molecule organique
_[25] 문서 50 Kanons 1950
_[26] 문서 Die wahren Bilder und Chiffren 'tragischer Ironie' in Mahlers 'Erster#REDIRECT
_[27] 학술지 Gustav Mahler and the Crisis of Jewish Identity http://www.echo.ucla[...] Department of Musicology at the University of California 2001
_[28] 웹사이트 Symphony No. 1 in D major http://www.kennedy-c[...]
_[29] NPR Mahler's Music https://www.npr.org/[...] 1998-07-31
_[30] IMDb What Makes Music Symphonic?
_[31] 웹사이트 Young People's Concerts http://www.leonardbe[...] 1958
_[32] 서적 Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties Pimlico
_[33] 웹사이트 You don’t see many of those these days http://www.bbc.co.uk[...]
_[34] 문서 Columbia Dictionary of Modern European Literature Columbia University Press 1980
_[35] 문서 Merriam-Webster's Encyclopedia of Literature Merriam-Webster, Encyclopædia Britannica 1995
_[36] 웹사이트 Saint Benedict-du-Lac Abbey, Quebec, Canada http://www.st-benoit[...]
_[37] 웹사이트 Les Frères Jacques http://www.rfimusiqu[...] 2004-03
_[38] 간행물 "Comrade [[Jiang Zemin]] does indeed seem a proper choice" 2001-05-24
_[39] 논문 "Eating the mosquito: Transmission of a Chinese children's folksong" 1992
_[40] 웹사이트 "About Frères Jacques" http://www.frerejacq[...]
_[41] 웹사이트 Hello and Welcome to the Frère Jacques Website http://www.frerejacq[...]
_[42] 웹사이트 Les Frères Jacques, Dublin, Ireland http://www.10best.co[...]
_[43] 서적 'Frère Jacques et autres pièces à Francis: Expositions. 1997. Saint-Fons' Saint-Fons, Centre d'Arts Plastiques 1997
_[44] 문서 'Une utilisation insolite de la musique de l\'Autre' 1997
_[45] 웹사이트 NMIXX share joyful music video for new song 'Young, Dumb, Stupid' https://www.nme.com/[...] 2023-03-13
_[46] 웹사이트 The Beach Boys: Surf's Up https://www.songfact[...]
_[47] 웹사이트 Jean-Philippe Rameau, le maître du baroque http://television.te[...] television.telerama.fr 2017-05-22
_[48] 간행물 Jean-Philippe Rameau est l’auteur de Frère Jacques http://www.la-croix.[...] 2014-10-06
_[49] 웹사이트 Rameau, Le site http://jp.rameau.fre[...]
_[50] 웹사이트 Centre de Musique Baroque de Versailles https://cmbv.fr/
_[51] 서적 『保育のためにこどものうた140選』 ドレミ楽譜出版社 1992
_[52] 웹사이트 池田小百合 なっとく童謡・唱歌 戦後・昭和22年の童謡唱歌 https://www.ne.jp/as[...] 2021-10-03
_[53] 서적 『歌い継がれる名曲案内 音楽教科書掲載作品10000』 日本アソシエイツ 2011
_[54] 서적 『歌い継がれる名曲案内 音楽教科書掲載作品10000』 日本アソシエイツ 2011
_[55] 서적 これなら弾ける!保育のうたピアノ伴奏160 保育園幼稚園の先生が選んだ人気曲・定番曲がいっぱい! ナツメ社 2013
_[56] 서적 保育で役立つ!0〜5歳児の手あそび・うたあそび ナツメ社 2016
_[57] 서적 だいすき!手遊び指遊び 0歳から遊べる 鈴木出版 2011
_[58] 서적 あそびうた大全集200 手あそび・体あそび・わらべうたがいっぱい 遊び方・アレンジがよくわかる! 永岡書店 2013
_[59] 서적 0・1・2歳児の手あそび＆歌あそび 笑顔が広がる! 成美堂出版 2015
_[60] 서적 あそびうた大全集200 手あそび・体あそび・わらべうたがいっぱい 遊び方・アレンジがよくわかる!
_[61] 서적 あそびうた大全集200 手あそび・体あそび・わらべうたがいっぱい 遊び方・アレンジがよくわかる!
_[62] 서적 あそびうた大全集200 手あそび・体あそび・わらべうたがいっぱい 遊び方・アレンジがよくわかる!
_[63] 서적 あそびうた大全集200 手あそび・体あそび・わらべうたがいっぱい 遊び方・アレンジがよくわかる!
_[64] 문서 「南京国民政府期の党歌と国歌」
_[65] 서적 Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties