맨위로가기

황제의 딸

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

황제의 딸은 1998년 중국에서 제작된 텔레비전 드라마로, 치옹야오의 소설을 원작으로 한다. 건륭제 시대를 배경으로, 황제의 딸로 오해받은 소연자와 진짜 딸 자미, 그리고 이들을 둘러싼 인물들의 이야기를 그린다. 이 드라마는 중화권에서 높은 시청률을 기록하며 사회적 현상으로까지 이어졌으며, 조미, 임심여, 소유붕 등이 출연했다. 2011년 리메이크되었으며, 애니메이션 아류작도 제작되었다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 자금성을 소재로 한 작품 - 연희공략
    《연희공략》은 언니의 죽음의 진실을 밝히려 입궁한 위영락이 궁중 암투 속에서 영황귀비로 성장하며 권력 다툼과 음모에 맞서는 이야기를 그린 중국 드라마로, 전통 공예 재현과 높은 시청률을 기록했으나 사회주의 가치관 논란도 있었다.
  • 자금성을 소재로 한 작품 - 후궁견환전
    청나라 옹정제 시대 후궁의 권력 다툼 속에서 가문의 부흥을 위해 후궁에 들어간 견환이 황제의 총애와 궁중 암투를 거쳐 황태후가 되는 파란만장한 삶을 그린 중국 드라마이다.
  • 중화인민공화국의 텔레비전 드라마 - 초한지 (드라마)
    초한지는 중국 초나라와 한나라의 역사를 다룬 대하드라마로, 진나라의 천하통일 시대부터 항우와 유방 두 영웅의 흥망성쇠를 그린 작품이다.
  • 중화인민공화국의 텔레비전 드라마 - 조조 (드라마)
    조조는 후한 말 조조의 생애를 그린 중국 드라마로, 총 7부 41개의 에피소드로 구성되어 조조의 청소년 시절부터 적벽 전투 직전까지의 주요 사건을 다루며 자오리신이 조조 역을, 후메이가 감독과 연출을 맡았다.
  • 왕녀를 주인공으로 한 작품 - 신데렐라
    신데렐라는 가혹한 환경의 여성이 신분 상승을 이루는 설화로, 다양한 판본이 존재하며 계모와 의붓자매에게 학대받다 왕자와 결혼하여 행복을 찾는다는 기본 줄거리를 공유하고, 샤를 페로의 《상드리용》은 요정 대모, 호박 마차, 유리 구두 등의 요소를 추가하여 널리 알려졌으며, 다양한 예술 작품으로 재창작되어 사회 현상을 설명하는 용어로도 사용된다.
  • 왕녀를 주인공으로 한 작품 - 덕혜옹주 (영화)
    허진호 감독 연출, 손예진 주연의 영화 《덕혜옹주》는 권비영의 소설을 원작으로 일제강점기 덕혜옹주의 삶과 귀환을 그린 작품으로, 역사적 사실과 허구를 혼합하여 흥행과 함께 긍정적인 평가를 받았다.
황제의 딸 - [TV프로그램]에 관한 문서

2. 역사적 배경

드라마 《황제의 딸》은 청나라 건륭제 시대를 배경으로 한다. 건륭제 시대는 청나라의 전성기로, 정치, 경제, 문화 등 다양한 분야에서 발전이 이루어졌다. 그러나 동시에 사회 내부적으로는 빈부격차 심화, 관리 부패 등 여러 문제점이 드러나기 시작한 시기이기도 하다.[5]

2. 1. 건륭제 시대의 정치

장철림이 연기한 건륭제는 청나라의 최전성기를 이끈 황제로 묘사되지만, 말년에는 사치와 향락에 빠져 국정을 소홀히 했다는 비판도 받는다.

2. 2. 건륭제 시대의 사회

건륭제 시대는 청나라의 전성기로, 경제적으로 크게 발전하고 인구가 급증했다. 상업이 발달하면서 도시가 번성하고, 강남 지역을 중심으로 면직물, 비단, 차, 도자기 등의 상품 생산이 활발해졌다. 그러나 이러한 발전 이면에는 빈부격차가 심화되고 신분제에 따른 차별이 여전하는 등 사회적 모순도 존재했다.

2. 3. 건륭제 시대의 문화

건륭제 시대는 청나라의 전성기로, 학문과 예술이 크게 발전했다. 장철림이 연기한 건륭제는 스스로도 뛰어난 학자이자 예술가였으며, 학문과 예술을 적극적으로 후원했다.[5] 이러한 분위기 속에서 다양한 분야의 작품들이 등장했다. 그러나 황제의 개인적인 취향에 따라 문화 예술 활동이 통제되기도 했다.

3. 제작 과정

샤오옌즈(小燕子)와 쯔웨이(紫薇)는 황제의 사냥 여행 중 승덕산장으로 가는 것이 황제를 만날 수 있는 가장 좋은 기회라고 생각했다. 하지만 몸이 약한 쯔웨이와 진쒀(金鎖)는 산을 오르기 힘들었기에, 쯔웨이는 어머니에게서 받은 황제의 선물인 부채와 그림을 샤오옌즈에게 주며 대신 황제를 만나달라고 부탁한다. 샤오옌즈는 사냥터에 도착하지만, 건륭제(乾隆帝)의 다섯째 아들인 용기(永琪)(용친왕)의 화살에 맞아 쓰러진다. 건륭제는 샤오옌즈의 소지품을 보고 그녀를 자신의 딸이자 샤유허(夏雨荷)의 딸로 착각한다. 샤오옌즈는 '환주격격(還珠格格)'이라는 칭호를 받고 황제의 딸로 선포되지만, 진실을 밝히려 할 때마다 실패하고, 결국 황제를 속인 죄로 사형당할 수 있다는 것을 깨닫게 된다.[7]

어느 날, 쯔웨이는 샤오옌즈가 공주 행세를 하는 것을 보고 배신감을 느낀다. 쯔웨이는 가마를 쫓아가 소란을 피우다 병사들에게 맞지만, 황제의 호위무사 푸얼캉(福爾康)이 그녀를 구해주고 쯔웨이의 사연을 듣게 된다. 이후 쯔웨이와 진쒀는 푸(福)씨 가문에서 지내게 되고, 얼캉과 쯔웨이는 서로 사랑하게 된다.

한편, 용기, 푸얼캉, 푸얼타이(福爾泰)는 샤오옌즈를 자금성 밖으로 몰래 빼내 쯔웨이와 만나게 하고, 쯔웨이는 샤오옌즈를 용서한다. 쯔웨이는 샤오옌즈의 목숨을 위태롭게 하고 싶지 않아 자신이 공주라는 사실을 숨기려 하지만, 얼캉과의 결혼을 위해서는 신분을 밝혀야만 했다. 결국 이들은 쯔웨이와 진쒀를 궁녀로 위장시켜 자금성에 잠입시키는 계획을 세운다.

3. 1. 기획

대만의 유명 작가 치옹야오(瓊瑤)는 1997년 베이징(北京) 여행 중 공주분(公主墳, 공주묘)에 얽힌 이야기를 들었다.[7] 전설에 따르면 건륭제는 평민 출신 딸을 입양했는데, 그녀는 사망 후 만주 공주들과 함께 묻히기에 부적합하다고 여겨져 홀로 묻혔다고 한다. 그녀에 대해 알려진 것은 아무것도 없었다.[7] 치옹야오는 이 전설을 바탕으로 드라마 《황제의 딸》을 집필했다.[7]

3. 2. 캐스팅

원래 주인공 소연자 역에는 대만 배우 리팅이가 거론되었다.[9] 그러나 촬영 시작 약 일주일 전, 리팅이가 출연 중이던 영화 일정 때문에 참여할 수 없게 되면서 제작사는 조미에게 소연자 역을 제안했다.[8]

자미 역에는 원래 사이아 공주 역으로 캐스팅되었던 린신루가 결정되었다.[6]

3. 3. 촬영

승덕피서산장은 자금성 내부 촬영 비용 문제로 인해 드라마의 주요 촬영지로 사용되었다.


1997년 7월 18일 베이징에서 시즌 1 촬영이 시작되었다.[6] 제작진은 자금성 내부 촬영 비용을 감당할 수 없었기 때문에, 대부분의 장면은 승덕피서산장과 베이징의 공친왕부, 대관원, 옛 베이징의 축소 정원, 베이징 영화촬영소 등 여러 장소에서 촬영되었다.[6] 촬영 당시, 옆에서 대규모 예산으로 촬영 중이던 드라마 옹정황제를 부러워했다고 전해진다.[6] 비용 절감을 위해 사용된 모든 보석류는 플라스틱으로 만들어졌으며, 주연 배우 조미는 플라스틱 귀걸이 알레르기로 인해 감염이 발생하기도 했다.[6]

4. 주요 등장인물

다음은 시즌별 주요 등장인물 목록이다.

'''시즌 1, 2'''


  • '''환주공주(還珠公主)(제비)''' - 조미
  • '''명주공주(明珠公主)(하자미)''' - 임심여
  • '''5왕자(永琪)(영기)''' - 소유붕
  • '''복이강(福爾康)''' - 주걸
  • '''복이태(福爾泰)''' - 진지붕
  • '''서장왕'''
  • '''새아공주(塞婭公主)''' - 장항
  • '''건륭제 홍력''' - 장철림
  • '''태후'''(효성헌황후) - 조민분
  • '''황후'''(계황후 오랍나랍씨) - 대춘영
  • '''용상궁''' - 이명계
  • '''계상궁''' - 주계운
  • '''영비(令妃)'''(효의순황후) - 조려연
  • '''청아공주(晴兒公主)''' - 왕염
  • '''몽단''' - 모봉빈
  • '''향비 함향(香妃 含香)''' - 유단(작고)
  • '''유청(柳靑)''' - 육시우
  • '''유홍(柳紅)''' - 진옥
  • '''금쇄(金瑣)''' - 판빙빙
  • '''소검(簫劍)''' - 주굉가
  • '''명월, 채하'''
  • '''소등자, 소탁자'''


'''시즌 3'''

  • '''환주공주(還珠公主)(제비)''' - 황혁
  • '''명주공주(明珠公主)(하자미)''' - 마이리
  • '''5왕자(永琪)(영기)''' - 고거기
  • '''건륭제 홍력''' - 적룡
  • '''태후'''(효성헌황후) - 조민분
  • '''황후'''(계황후 오랍나랍씨) - 강려려
  • '''영비(令妃)'''(효의순황후) - 연자
  • '''청아공주(晴兒公主)''' - 왕염
  • '''소검(簫劍)''' - 황효명
  • '''하영영(夏盈盈)''' - 수령(특별출연)
  • '''영왕비 진지화(榮王妃 陳知畵)''' - 진남
  • '''미얀마 모사공주(慕沙公主)''' - 유도


'''일본어 더빙판'''

  • '''소연자(小燕子, シャオイェンズ)''' - 위량자(魏涼子)
  • '''하자위(夏紫薇, シャツーウェイ)''' - 수성레나(水城レナ)
  • '''건륭제(乾隆帝)''' - 나카무라 코타로(中村浩太郎)
  • '''금쇄(金瑣, ジンソー)''' - 사사키 아키(佐々木亜紀, 佐々木亜紀 (声優))
  • '''영기(永琪, ヨンチー)''' - 츠다 에이스케(津田英佑)
  • '''복이강(福爾康, フーアルカン)''' - 미야케 쥰이치(三宅淳一)
  • '''황후''' (계황후 우라나라씨) - 세오 케이코
  • '''용(容) 할머니''' - 린 카오리

4. 1. 시즌 1, 2

소연자(小燕子중국어)는 활발하고 정의로운 소녀이다. 우연한 기회에 황궁에 들어가 환주공주로 불리게 된다. 시즌 1, 2에서 조미가 연기했다.[8] 원래 대만 배우 리팅이가 소연자 역으로 선택되었으나, 촬영 직전 영화 일정으로 인해 출연이 무산되었다. 제작진은 조미에게 소연자 역을 제안했고, 그녀는 이 역할을 맡아 큰 인기를 얻게 되었다.[8]

하자미(夏紫薇중국어)는 건륭제의 사생아로, 소연자와 의자매를 맺는다. 지적이고 차분한 성격을 지녔다. 시즌 1, 2에서 임심여가 연기했다.[6] 원래 임심여는 사이아 공주 역으로 캐스팅되었으나, 제작진은 그녀를 자미 역으로 변경했다. 촬영 초반, 일부 스폰서들은 임심여가 매력적이지 않다며 교체를 요구했으나, 감독 쑨슈페이는 그녀의 잠재력을 믿고 캐스팅을 유지했다.[6]

오왕자(永琪)는 건륭제의 다섯째 아들로, 소연자와 사랑에 빠진다. 시즌 1, 2에서 소유붕이 연기했다.[14] 소유붕은 해체된 소호대의 전 멤버로, 이 드라마를 통해 연기자로 성공적인 변신을 했다.

복이강(福爾康)은 대학사 복륜의 아들로, 자미와 사랑에 빠진다. 주걸이 연기했다.

건륭제(乾隆帝)는 청나라 황제이다. 소연자를 자신의 딸로 오해한다. 시즌 1, 2에서 장철림이 연기했다.

황후는 건륭제의 황후로, 소연자와 자미를 경계한다. 시즌 1, 2에서 대춘영이 연기했다.

금쇄(金瑣)는 자미의 시녀이다. 판빙빙이 연기했다.[19] 당시 15세였던 판빙빙은 이 역할을 통해 연기 경력을 시작했다.

4. 2. 신 황제의 딸 (2011)

2011년에 방영된 신 황제의 딸의 등장인물은 다음과 같다.[2]

신 황제의 딸 등장인물
배역배우설명
소연자(小燕子)리성(李晟)조미가 연기했던 환주공주 역할.
하자미(夏紫薇)하이루(海陸)임심여가 연기했던 명주공주 역할.
오왕자(永琪)장예(張睿)본명 장항예(張航睿). 소유붕이 연기했던 5왕자 역할.
복이강(福爾康)리자항(李佳航)주걸이 연기했었던 역할
건륭제구심지(邱心志)장철림이 연기했었던 역할
금쇄손요기(孫耀琦)판빙빙이 연기했었던 역할
청아자오리잉(趙麗穎)왕염(王炎)이 연기했었던 역할
태후유설화(劉雪華)조민분(趙敏芬)이 연기했었던 역할
황후등췌문(鄧萃雯)대춘영(戴春榮)이 연기했었던 역할
용 상궁방청탁(方青卓)이명계(李明啓)가 연기했었던 역할
영비유효엽(劉曉曄)조려연(趙麗娟)이 연기했었던 역할
소검가오쯔치(高梓淇)주굉가(朱宏嘉)가 연기했었던 역할
벤자민반걸명(潘傑明)새로운 등장인물
흔영 공주감청자(闞清子)새로운 등장인물


5. 줄거리

1998년부터 드라마가 3부까지 제작되었다. 1998년에 방송된 1부의 평균 시청률은 47%였고, 다음 해 방송된 2부의 평균 시청률은 54%였다.[64] 말레이시아, 싱가포르, 베트남, 태국, 몽골, 러시아, 우크라이나 등 여러 나라에서도 방송되었다. 당시 한국 3대 방송사는 자국 드라마 위기에 대한 우려로 "중국어 드라마 방영 금지령"을 내려 중국 드라마의 한국 내 방영을 금지했다.[64] 1999년에는 중국 TV 최고 상인 중국 TV 금응상 최우수 드라마상, 최우수 여주연상을 수상했다(조미).[64]

일본에서는 『'''환주격격 ~공주의 제작법~'''』이라는 제목으로 1부만, 썬TV 등에서 일본어 더빙판이 방송되었다.

2011년, 후난위성TV에서 "환주격격지연아편편비", "환주격격지풍아진진취", "환주격격지인아하처귀" 3부작 총 96화 분량의 리메이크판이 7월 16일부터 9월 8일까지 방송되었으나, 주요 등장인물에 서양인 추가 및 스토리 변경으로 중국 대륙에서 논란이 되었다.

건륭제 치세 24년, 제사를 위해 천단으로 향하는 황제의 행렬을 보던 금쇄는 가마 위에서 손을 흔드는 공주가 자신의 주인이였던 하자위의 의자매 소연자임을 알고 놀란다. 얼마 전 행방불명되었던 소연자가 공주가 된 이유에 대해 의문을 품는다.

“환주공주(還珠格格)”는 건륭제가 민간에서 맞이한 양녀라는 소식을 듣고, 자위는 행렬로 뛰어든다. 사실 하자위야말로 건륭제가 19년 전 잠행 중 만난 여인 사이에서 태어난, 세상에 알려지지 않은 진정한 환주공주였다.

'''등장인물(小燕子|작은 제비중국어)'''


  • 조미
  • 건륭제: 장철림
  • 하자위: 임심여
  • 영기: 소유붕
  • 복얼강: 주걸
  • 복얼태: 진지붕
  • 금쇄: 판빙빙
  • 황후: 대춘영
  • 령비: 娟子
  • 용엄마: 이명계
  • 유청: 육시우
  • 유홍: 진영
  • 복륜: 해파
  • 복진: 유방
  • 기효람: 유단
  • 한아: 장항
  • 작은 등자: 설엄
  • 작은 탁자: 이남
  • 명월: 어몽결
  • 채하: 유방욱
  • 양정계: 유위


'''일본어 더빙판 성우'''

  • 소연자: 위량자(魏涼子)
  • 하자위: 미즈시로 레나(水城レナ)
  • 금쇄: 사사키 아키
  • 영기: 츠다 에이스케(津田英佑)
  • 복얼강: 미야케 준이치(三宅淳一)
  • 황후: 세오 케이코(瀬尾恵子)
  • 용엄마: 하야시 카오리(林香織)
  • 건륭제: 나카무라 코타로(中村浩太郎)
  • 채광: 쿠로사와 고우스케(黒澤剛史)
  • 고달: 카스야 유우타(粕谷雄太)
  • 환주격: 하라다 아키라(原田晃)

5. 1. 시즌 1 (1998)

건륭제 24년, 제사를 위해 천단으로 향하는 황제의 행렬을 구경하던 중, 금쇄는 가마 위에서 사람들에게 손을 흔드는 공주가 자신이 어릴 적부터 시녀로 섬기던 하자미의 의자매 소연자임을 알아챈다. 얼마 전 행방불명되었던 소연자가 공주가 된 사실에 놀란 자미는 “환주공주(還珠格格)”가 건륭제가 민간에서 맞이한 양녀라는 것을 알게 된다.




사실 하자미야말로 건륭제가 19년 전 잠행 중 만난 여인 사이에서 태어난 진짜 공주였다. 자미는 어머니의 유언에 따라 아버지를 찾아 베이징으로 향한다. 자미는 우연히 만난 소연자와 의자매를 맺고, 소연자의 도움으로 황궁에 들어가려 하지만, 오해로 인해 소연자가 환주공주로 오인받게 된다.[64]

'''출연진'''

배역배우비고
소연자(小燕子)조미
자위(紫薇)임심여1기
용기(永琪)소유붕
부어강(福爾康)주걸
건륭제장철림
금소(金鎖)판빙빙
후이파나라 황귀비대춘롱
령비(令妃) (소의춘황귀비(孝儀純皇后))조리주안(趙麗娟)
용모유모(容嬤嬤)리밍치(李明啟)
유청(柳青)루시위(陸詩雨)
유홍(柳紅)천잉(陳瑩)
부륜(福倫)원해보(溫海波)
부륜의 처유방(劉芳)
소등자(小凳子)쉐옌(薛炎)
소주자(小卓子)리난(李楠)1기
명월(明月)위멍제(于夢潔)
채하(彩霞)유방우(劉芳羽)1기
부어태(福爾泰)천즈젠(陳志朋)1기
사이야 공주(賽娅公主)장헝(張恆)1기
기효란(紀曉嵐)유단(劉丹)1기
부항(傅恒)장웨이(張衛)1기
이민(爾敏)유롱(游龍)1기
양팅귀(梁廷桂)류웨이(劉偉)1기
발레벤(巴勒奔)왕이(王毅)1기
사이웨이(賽威)묘하오준(苗皓鈞)1기
사이광(賽光)주징롱(朱靖龍)1기
동설(冬雪)아이양(艾揚)1기
람매(臘梅)동웨이(董維)1기
채련(采蓮)양둥(楊東)1기
두루란(杜若蘭)정지신(鄭家欣)1기



2013년, 뱅 줌! 엔터테인먼트(Bang Zoom! Entertainment) 스튜디오에서 웬디 리(Wendee Lee) 감독 지휘 아래 시즌 1 영어 더빙판이 더빙되었다. 록 모션 픽처 보이스-오버 배급사(Rock Motion Picture Voice-Over Distribution Company)에서 배포될 예정이다. 번역에서 소연자(小燕子, Swallow)는 "참새(Sparrow)"가 되었고, 자위(紫薇, Myrtle)는 "장미(Rose)"가 되었다.[46][47]

'''영어 더빙판 성우'''


  • 크리시 스윈코(Chrissy Swinko) - 참새(Sparrow, 小燕子, Xiaoyanzi)
  • 크리스티나 발렌주엘라(Cristina Valenzuela) - 장미(Rose, 夏紫薇, Xia Ziwei)
  • 크리스틴 마리 카바노스(Christine Marie Cabanos) - 골드락(Goldlock, 金锁, Jinsuo)
  • 그랜트 조지(Grant George) - 용기
  • 키라 버클랜드(Kira Buckland) - 유홍(柳紅, Liu Hong)

5. 2. 시즌 2 (1999)

조미는 소연자 역을, 임심여는 자위 역을 맡아 궁중 생활에 적응하며 여러 사건을 겪는다. 왕옌이 연기한 칭얼과 유단이 연기한 향비가 새로 등장하고, 조민분이 연기한 소성현황태후가 돌아오면서 궁중 암투는 더욱 심해진다.[64]

5. 3. 시즌 3 (2003)

전작 두 시즌에는 거의 같은 배우들이 출연했지만, 대부분의 배우들이 속편 출연 제의를 거절했다. 3기 대본은 경요(瓊瑤)의 개인적인 문제로 1년이나 지연되었다. 결국 거의 4년 만에 제작이 시작되었을 때, 조미, 임심여, 소유붕(셋 다 ｢초류향｣에서 함께 출연했었다)은 다른 작품 촬영 중이어서 참여할 수 없었다. 주걸만이 돌아온 주연 배우였다.[48]

6. 주제가


  • 시즌 1: 当|당중국어 - 동력화차
  • 시즌 2: 自从有了你|자종유료니중국어 - 조미
  • 시즌 3: 天上人間|천상인간중국어 - 고거기 외 다수

7. 평가 및 영향

《황제의 딸》은 중화권에서 매우 높은 시청률을 기록하며 사회 현상으로까지 번졌다. 특히 주인공 소연자(小燕子) 역을 맡은 조미는 이 작품을 통해 국민적인 스타로 떠올랐다.[39][40] 그러나 일각에서는 연예인 숭배 증후군 유행을 막기 위해 조미에 대한 부정적인 뉴스를 더 많이 보도해야 한다는 주장도 제기되었다.

하지만 이 드라마는 청나라 황실을 지나치게 미화했다는 비판을 받았다. 2000년, 건륭제(乾隆帝)의 7대손인 위즈웨이(毓紫薇)는 원작자 취옹야오(瓊瑤)에게 편지를 보내 이 이야기가 아이신기오로(愛新覺羅) 씨족에 대한 무책임한 행위라고 비판했다.[44] 아이신기오로 가문의 다른 후손인 푸양(溥楊)도 비슷한 비판을 제기했다.[45]

또한, 일부 등장인물의 비현실적인 설정과 행동은 교육적으로 부적절하다는 지적도 있었다. 많은 부모와 교사들은 자유로운 영혼의 캐릭터인 소연자가 교육, 규율, 예절이 부족하여 아이들에게 부정적인 본보기가 될 수 있다고 우려했다.[41] 1999년 9월, 한 남성은 드라마 시청으로 인해 가족에게 정신적 고통을 안겼다며 취옹야오(瓊瑤), 후난텔레비전(湖南电视台) 등을 상대로 8천만 위안(8000만위안)의 소송을 제기하기도 했다.[42]

이러한 비판에도 불구하고, 《황제의 딸》은 대한민국을 포함한 아시아 전역에서 큰 인기를 얻으며 중국 드라마의 위상을 높이는 데 기여했다.

국가 또는 지역방송 채널첫 방송제목
중국후난 방송1998환주격격 (還珠格格)
홍콩ATV1999환주격격 (還珠格格)
대한민국경인방송1998황제의 딸
타이완CTV1998환주격격 (還珠格格)
일본선 TV2008칸쥬 히메 ~프린세스노 쓰쿠리카타~ (還珠姫 〜プリンセスのつくりかた〜)
태국3번 채널1999옹잉 깜말로 (องค์หญิงกำมะลอ)
베트남VTV1999호안쩌우 꽁쭈아 / 호안쩌우 깍깍 / 븍짜인 딘멘 (Hoàn Châu Công Chúa / Hoàn Châu Cách Cách / Bức Tranh Định Mệnh)


8. 한국 방영

1998년, 경인방송(iTV)에서 《황제의 딸》이라는 제목으로 처음 방영되었다.[54] 이후 채널차이나 등 여러 케이블 채널에서 재방영되었다.[54]

9. 리메이크 및 파생 작품

2010년에 98부작 리메이크 작품이 제작되어 2011년에 방영되었으며, 이전 버전과 마찬가지로 3부로 구성되었지만 원작보다 코믹한 요소가 더 많았다.[48][49] 그러나 중국에서 방영된 후 캐스팅과 각본에 대해 비평가와 시청자 모두 실망감을 표현했고,[50] 시청률 또한 원작에 비해 훨씬 낮았다.[51][52]

이 드라마는 과장된 연기, 진부한 대사 때문에 중국 온라인에서 자주 패러디되었는데, 胥渡吧(슈두바)라는 온라인 그룹은 드라마 장면에 대사를 바꾸고 우스꽝스러운 목소리를 입힌 영상으로 유명해졌다. 그 결과, 유모 역할인 容嬷嬷(룽머머)는 인터넷 밈이 되었다.[55]

다른 패러디 작품으로는 2000년 홍콩 3급 영화 《還珠格格》(환주격격, )[57], 2007년 독일 회사 Mez-Technik의 슈바벤 방언 더빙 광고[58], 2013년 코난 오브라이언(Conan O'Brien)과 앤디 리히터(Andy Richter)의 풍자 더빙[59], 2014년 베트남 패러디 작품 《Chầu Hoan Cua Chống》[60], 2015년 중국 패러디 드라마 《还珠格格2015》(환주격격2015)[61] 등이 있다. 2021년에는 《황제의 딸》 프리퀄 웹 드라마 제작이 발표되었으나, 이후 더 이상의 진전은 없었다.[62]

선전시 방괴동만화문화발전유한공사(深圳市方块动漫画文化发展有限公司)에서 제작한 애니메이션 첨심격격(甜心格格)은 《황제의 딸》의 아류작으로 간주된다.[61]

9. 1. 리메이크

2010년 6월에 98부작 리메이크 작품이 제작되어 2011년에 방영되었다.[48] 이전 버전과 마찬가지로 리메이크는 3부로 구성되었지만 원작보다 코믹한 요소가 더 많았다.[49] 중국에서 방영된 후 비평가와 시청자 모두 캐스팅과 각본에 대한 실망감을 표했다.[50]

시청률 또한 원작에 비해 훨씬 낮았다. 리메이크작의 중국 시청률은 1.5%로 후난위성TV 프로그램으로서는 평균적인 수치였다. 대만에서는 시청률이 0.7%로 최하위를 기록했을 뿐만 아니라 수십 년 만에 취옹야오(瓊瑤) 드라마 사상 최저 시청률을 기록했다.[51][52]

인기, 과장된 연기, 진부한 대사 때문에 이 드라마는 중국 온라인에서 자주 패러디되었다. 胥渡吧(슈두바)라는 온라인 그룹은 드라마 장면에 대사를 바꾸고 우스꽝스러운 목소리를 입힌 영상으로 유명해졌다. 그 결과, 유모 역할인 容嬷嬷(룽머머)는 인터넷 밈이 되었다.[55] 2014년, 중국판 《차이니즈 갓 탤런트》(중국달인) 5번째 시즌에서 슈두바 회원 5명이 조미, 소유붕 등 심사위원들 앞에서 자신의 패러디 영상을 생방송으로 더빙했다.[56]

다른 패러디 작품은 다음과 같다.

  • 2000년 홍콩 3급 영화 《還珠格格》(환주격격, )은 왕소걸(Jimmy Wong Shu-kei)과 정려서(Lily Chung)가 주연을 맡았으며, 포르노 패러디 영화였다.[57]
  • 2007년, 독일 회사 Mez-Technik은 2기의 클립을 슈바벤 방언으로 더빙하여 광고에 사용했다.[58]
  • 2013년, 코난 오브라이언(Conan O'Brien)과 앤디 리히터(Andy Richter)는 뱅줌! 엔터테인먼트(Bang Zoom! Entertainment)를 방문하여 1기의 일부 장면을 풍자적으로 더빙했고, 그 결과물은 《코난(Conan)》에서 방영되었다.[59]
  • 2014년 1월, 베트남 패러디 작품 《Chầu Hoan Cua Chống》이 유튜브(YouTube)에 공개되어 600만 조회수를 기록했다.[60]
  • 2015년 1월, 30부작 중국 패러디 드라마 《还珠格格2015》(환주격격2015)의 첫 번째 에피소드가 LeTV.com에서 공개되었다.[61]
  • 2021년, 《황제의 딸》 프리퀄로서 샤오위허(夏雨荷)와 건륭제(乾隆帝)의 이야기에 초점을 맞춘 38부작 웹 드라마 제작이 발표되었으나, 이후 더 이상의 진전은 없었다.[62]

9. 2. 아류작

선전시 방괴동만화문화발전유한공사(深圳市方块动漫画文化发展有限公司)에서 제작한 애니메이션 첨심격격(甜心格格)은 《황제의 딸》의 아류작으로 간주된다.[61]

참조

[1] 웹사이트 瓊瑤電視戲劇風格的蛻變：《還珠格格》 ― 一個類型(genre)的分析 http://203.72.5.189/[...] 2014-04-14
[2] 웹사이트 湖南制造（图） http://www.sxwbs.com[...]
[3] 웹사이트 全网下架《还珠格格》，赵薇到底怎么了？ 界面新闻 https://m.jiemian.co[...] 2024-10-13
[4] 문서 10論壇-中共開放大陸人民來台旅遊之前景分析 https://www.mjib.gov[...]
[5] 웹사이트 檢視/開啟 - 國立臺灣師範大學 http://ir.lib.ntnu.e[...]
[6] 웹사이트 還珠十年（图） http://www.sxwbs.com[...]
[7] 웹사이트 公主坟琐记（下） http://epaper.gmw.cn[...]
[8] 웹사이트 访谈：赵薇靠500万发迹纯造谣 李静平指遭陷害 http://yule.sohu.com[...]
[9] 웹사이트 孙树培：演员做人很重要 对角色的选择也很重要 http://ent.sina.com.[...]
[10] 웹사이트 赵薇：演《还珠格格》时差点换掉林心如 http://book.sina.com[...]
[11] 웹사이트 林心如直面绯闻：退出演艺圈前不会结婚 http://ent.sina.com.[...]
[12] 웹사이트 林心如曝还珠交恶内幕 不提周杰恳请放过赵薇(图) http://www.chinanews[...]
[13] 웹사이트 Currency Converter http://fxtop.com/en/[...]
[14] 웹사이트 电视剧《还珠格格》市场化运作始末 http://ent.sina.com.[...]
[15] 웹사이트 张铁林贺赵薇获影后 曝其曾与林心如冬天睡冷板凳 http://ent.ifeng.com[...]
[16] 잡지 Beyond Cute http://content.time.[...] Time Magazine 2004-03-22
[17] 웹사이트 李明启回忆拍《还珠》细节：赵薇拍打戏太苦 http://ent.ifeng.com[...]
[18] 웹사이트 容嬷嬷李明启专访：林心如赵薇拍戏刻苦 http://www.56.com/u8[...]
[19] 서적 《情人范冰冰》 http://book.sina.com[...]
[20] 서적 风骚国度 外语教学与研究出版社 2005
[21] 서적 追星與粉絲: 青少年偶像崇拜探析
[22] 뉴스 還珠奇蹟 三播又稱冠 格格也稱奇 中視淨賺七千萬 http://www.zhoujie.c[...] 1999-03-20
[23] 웹사이트 無線電視節目庫結果頁 http://tv.nccu.edu.t[...] 2024-02-00 #dead link, 날짜는 근사치로 표현
[24] 뉴스 意難忘 歡慶收視率破10 https://www.ptt.cc/b[...] 2005-06-16
[25] 웹사이트 10部經典影劇收視率至今巔峰！回憶青春時期 https://read01.com/B[...]
[26] 웹사이트 重播依然成热点 《还珠格格》收视仍占鳌头 http://eladies.sina.[...]
[27] 뉴스 《还珠格格》重拍变80集 郑爽或将出演小燕子 http://yule.sohu.com[...] 2009-09-24
[28] 웹사이트 湖南卫视开年虎虎生威 丑女元宵晚会好戏连台 http://dailynews.sin[...]
[29] 웹사이트 经典老剧何以成电视台救命稻草 http://roll.sohu.com[...]
[30] 웹사이트 湖南卫视第13次播《还珠格格》 收视率竟然夺冠 http://ent.qq.com/a/[...]
[31] 뉴스 格格風摧毀慣性收視 亞視創歷史紀錄 1999-07-31
[32] 웹사이트 중국어 열풍에 중국 드라마가 뜬다 http://news.chosun.c[...]
[33] 잡지 還珠格格是韓國偶像 http://www.yzzk.com/[...] 亞洲週刊 2007-02-11
[34] 웹사이트 韩国人如何喜欢《还珠格格》 http://ent.zjol.com.[...] 浙江在線 2006-07-21
[35] 웹사이트 Triệu Vy và Lâm Tâm Như đã tới Việt Nam http://giaitri.vnexp[...]
[36] 웹사이트 《还珠格格》正看到一半——电视机突爆炸夫妇俩各死伤 http://people.com.cn[...] 2014-04-24
[37] 웹사이트 祖孙迷上小燕子　痴痴看爆电视机 http://eladies.sina.[...]
[38] 웹사이트 《还珠格格》还可以让电视机爆炸 http://news.lnd.com.[...]
[39] 웹사이트 女孩模仿《还珠格格》上吊死亡 网友建议禁播此剧 http://www.cnr.cn/gu[...]
[40] 웹사이트 小女孩尋找小燕子至今未回 http://www.zhoujie.c[...]
[41] 웹사이트 学生，家长，老师谈赵薇 http://eladies.sina.[...]
[42] 웹사이트 “小燕子”害人-- 一观众向琼瑶索赔八千万 http://eladies.sina.[...]
[43] 웹사이트 全国政协明星委员提案：反对“小燕子”当偶像 http://www.qzwb.com/[...]
[44] 웹사이트 紫薇格格：以賣畫為生 http://big5.china.co[...]
[45] 웹사이트 努尔哈赤后人批还珠甄嬛：歪曲清朝历史 http://ent.sina.com.[...]
[46] 웹사이트 Wendee Lee is directing Return of the Pearl Princess http://www.wuxiaedge[...]
[47] 웹사이트 還珠格格西洋版 文謅謅變美式英文 http://www.ctv.com.t[...]
[48] 뉴스 新版《还珠格格》开机 林心如演紫薇的妈 http://www.022net.co[...] 2010-06-26
[49] 뉴스 新《还珠格格》仍拍"三部曲" http://news.163.com/[...] 2010-05-09
[50] 뉴스 这是小燕子还是宋丹丹 新"还珠"开播九成观众念旧 http://e.gmw.cn/2011[...] 2011-07-18
[51] 뉴스 《新还珠》台湾收视遇冷 网友称翻拍没必要 http://news.mtime.co[...] 2011-07-27
[52] 뉴스 剧情太熟主角陌生《新还珠》收视再挫 http://gb.chinatimes[...] 2011-07-28
[53] 웹사이트 Hoàng Châu Các Các : tuò̂ng cải lương dã sử https://www.worldcat[...]
[54] 웹사이트 單碟VCD(有卡拉OK、MTV）目錄 跨世紀之星 葉幼琪專輯 http://www.powah.com[...]
[55] 웹사이트 恶搞容嬷嬷获网友赞叹 恶搞团队签约湖南经视 http://edu.163.com/1[...]
[56] Youtube 网络配音天团胥渡吧来袭 高清360P https://www.youtube.[...]
[57] 웹사이트 Princess Princess (2000) at Hong Kong Movie Database http://hkmdb.com/db/[...]
[58] Youtube schwäbisch für Chinesen Teil 2 https://www.youtube.[...]
[59] Youtube Conan & Andy Dub Over China's Most Popular Soap Opera - CONAN on TBS https://www.youtube.[...]
[60] Youtube DAMtv - Chầu Hoan Cua Chống (Hoàn Châu Công Chúa Parody) - OFFICIAL https://www.youtube.[...]
[61] 웹사이트 还珠格格2015之还猪格格 http://www.letv.com/[...]
[62] 웹사이트 Chinese classic drama My Fair Princess is producing as web series in 2021 https://www.asianene[...] 2021-04-11
[63] 문서 実際の満洲語で格格の意味
[64] 뉴스 韩国人是怎样喜欢《还珠格格》？ http://ent.163.com/0[...] 2006-07-21


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com