ظ
1. 개요
ظ는 아랍 문자의 한 글자로, 고전 아랍어에서는 연구개음화된 유성 치 마찰음(ðˠ)을 나타내며, 현대 표준 아랍어에서는 인두음화된 유성 치음(ðˤ)을 나타낸다. 대부분의 아랍어 방언에서는 ض (ḍād)와 병합되어 발음되며, 일부 방언에서는 치조 마찰음(zˤ)으로 발음되기도 한다. 이 문자는 아랍어에서 가장 희귀한 음소 중 하나이며, 다른 셈어와의 관계에서 중요한 역할을 한다. 페르시아어에서는 이 문자로 시작하는 고유 단어는 없지만, 아랍어에서 유래된 단어들이 사용된다. 유니코드에서는 U+0638로 표현된다.
2. 발음
고전 아랍어에서 ظ아랍어는 연구개음화된 유성 치 마찰음 을 나타내며, 현대 표준 아랍어에서는 인두음화된 유성 치음 을 나타내지만, 일부 화자에게는 치조 마찰음이 될 수도 있다.
대부분의 아랍어 방언에서 ظ아랍어 와 ض아랍어 ḍād는 매우 일찍 병합되었다. 이집트 아랍어와 레반트 아랍어와 같이 치 마찰음 와 가 치 파열음 와 로 병합되는 경우, ẓādʾ는 단어에 따라 또는 로 발음된다. 예를 들어, ظِل아랍어은 로 발음되지만 ظاهِر아랍어는 로 발음된다.
튀니지 아랍어 및 메소포타미아 아랍어처럼 치 마찰음이 보존되는 방언에서는 와 모두 로 발음된다. 그러나 아라비아 남부와 하사니야 아랍어가 사용되는 모리타니에는 두 글자를 다르게 유지하지만 일관되지 않은 방언이 있다.
일반 형태의 "비강조" 발음은 페르시아어, 우르두어, 터키어와 같은 다른 아랍어가 아닌 언어에 유입되었다.
2.1. 아랍어 방언별 발음
고전 아랍어에서 ظ아랍어는 연구개음화된 유성 치 마찰음 을 나타내며, 현대 표준 아랍어에서는 인두음화된 유성 치음 을 나타내지만, 일부 화자에게는 치조 마찰음이 될 수도 있다.
대부분의 아랍어 방언에서 ظ아랍어 와 ض아랍어 ḍād는 매우 일찍 병합되었다. 이집트 아랍어와 레반트 아랍어와 같이 치 마찰음 와 가 치 파열음 와 로 병합되는 경우, ẓādʾ는 단어에 따라 또는 로 발음된다. 예를 들어, ظِل아랍어은 로 발음되지만 ظاهِر아랍어는 로 발음된다.
튀니지 아랍어 및 메소포타미아 아랍어처럼 치 마찰음이 보존되는 방언에서는 와 모두 로 발음된다. 그러나 아라비아 남부와 하사니야 아랍어가 사용되는 모리타니에는 두 글자를 다르게 유지하지만 일관되지 않은 방언이 있다.
일반 형태의 "비강조" 발음은 페르시아어, 우르두어, 터키어와 같은 다른 아랍어가 아닌 언어에 유입되었다.
3. 통계
Ẓāʾ/DIN아랍어는 아랍어에서 가장 희귀한 음소 중 하나이다. 한스 베어(Hans Wehr)의 1952년 사전에 수록된 2,967개의 삼자어근 중 ظ아랍어를 포함하는 것은 42개(1.4%)에 불과하다. 아랍어 국가 이름에 사용되지 않는 유일한 아랍 문자이며, 쿠란에서 853번만 언급되어 가장 적게 언급되는 문자 중 하나이다.(아랍어의 8개의 특수 문자 제외)
4. 다른 셈어와의 관계
원시 셈어 음운론의 일부 재구성에 따르면, 아랍어 ẓādʾ아랍어의 직접적인 조상으로 여겨지는 강세 치간 마찰음 ṯ̣sem/ḏ̣sem( 또는 )이 존재한다. 이 소리는 대부분의 다른 셈어족 언어에서 ṣ/ṣādsem와 합쳐졌지만, 남아라비아 문자는 ẓsem에 해당하는 기호를 유지했다.
아랍어의 ẓāʾ/ظ아랍어, ṣād/ص아랍어, ḍād/ض아랍어를 포함하는 단어는 히브리어에서 tsadi/צ히브리어와 동족 관계를 가지는 경우가 많다.
* ẓāʾ/ظ아랍어: 고전 아랍어에서 "갈증"을 의미하는 단어는 ẓamaʾ/ظمأ아랍어이며, 히브리어에서는 tsama/צמא히브리어이다.
* ṣād/ص아랍어: 고전 아랍어에서 "이집트"를 의미하는 단어는 miṣr/مصر아랍어이며, 히브리어에서는 mitsrayim/מצרים히브리어이다.
* ḍād/ض아랍어: 고전 아랍어에서 "달걀"을 의미하는 단어는 bayḍah/بيضة아랍어이며, 히브리어에서는 betsah/ביצה히브리어이다.
이 소리를 아랍어에서 히브리어로 음역할 때는 tet/ט히브리어와 geresh히브리어를 사용하거나 일반적인 zayin/ז히브리어를 사용한다.
4.1. 히브리어와의 관계 예시
아랍어의 ẓāʾ/ظ아랍어, ṣād/ص아랍어, ḍād/ض아랍어를 포함하는 단어는 히브리어에서 tsadi/צ히브리어와 동족 관계를 가지는 경우가 많다.
"갈증"을 의미하는 단어는 고전 아랍어에서 ẓamaʾ/ظمأ아랍어이며, 히브리어에서는 tsama/צמא히브리어이다. "이집트"를 의미하는 단어는 고전 아랍어에서 miṣr/مصر아랍어이며, 히브리어에서는 mitsrayim/מצרים히브리어이다. "달걀"을 의미하는 단어는 고전 아랍어에서 bayḍah/بيضة아랍어이며, 히브리어에서는 betsah/ביצה히브리어이다.
이 소리를 아랍어에서 히브리어로 음역할 때는 tet/ט히브리어와 geresh히브리어를 사용하거나 일반적인 zayin/ז히브리어를 사용한다.
5. 페르시아어
ظ페르시아어로 시작하는 고유 페르시아어 단어는 없다. 하지만 이 문자로 시작하는 비 페르시아어 기원의 단어는 많다. 예를 들어 zohur/ظهور페르시아어(출현), zafar/ظفر페르시아어(승리) 등이 있다.