女

3. 글자 형태의 변화

3. 1. 갑골문

• 광운 - 尼呂반절
• 시운 - 어운, 상성
• 36자모 - 娘母
• 일본어 - 음독/女^일본어：조（한음）・뇨（오음） 훈독/女^일본어：온나・무스메
• 중국어 - 병음/女^중국어：nǚ 주음 부호/女^중국어：ㄋㄩˇ 웨이드-자일스/女^중국어：nü 3
• 한국어 - 훈음/女^한국어：계집（gyejip, 여자） 딸（ttal, 여자） 녀(여)

3. 2. 금문

3. 3. 대전

3. 4. 소전

4. 女 부수 한자

nǚ/女^중국어 부수는 한자에서 여성과 관련된 의미를 나타내는 부수로, 일반적으로 글자의 왼쪽이나 아래쪽에 위치한다.

0획의 女를 비롯하여, 2획의 노, 내, 3획의 간, 타, 호, 여, 비, 망, 부, 마, 4획의 부, 기, 요, 묘, 뉴, 비, 타, 방, 5획의 매, 처, 첩, 자, 고, 사, 성, 위, 6획의 연, 요, 강, 모, 간, 이, 희, 인, 자, 위, 아, 7획의 빙, 낭, 오, 나, 연, 아, 오, 8획의 취, 파, 완, 혼, 부, 람, 9획의 미, 오, 10획의 식, 미, 마, 가, 질, 11획의 눈, 12획의 한, 13획의 선, 14획의 마, 영, 17획의 상 등 다양한 한자들이 nǚ/女^중국어 부수에 포함된다.

5. 성차별 논란

일부 페미니스트들은 '여(女)' 부수가 들어간 많은 한자가 비하적이며, 奴(노예), 妖(요괴), 姦(간통, 강간, 배신자), 嫌(혐오) 등이 그 예시이며, 이러한 한자를 배우고 사용하는 것은 무의식적으로 여성 혐오로 이어질 수 있다고 주장한다.^[1] 이러한 한자의 개혁을 제안하기도 했다.^[2]

2010년 중국에서는 한 남성 변호사가 '여(女)' 부수가 들어간 16개 한자(娱(오락), 耍(놀다), 婪(탐욕), 嫉(질투), 妒(질투), 嫌(혐오), 佞(아첨), 妄(방자함), 妖(요괴), 奴(노예), 妓(기생), 娼(창녀), 奸(간통), 姘(간통), 婊(계집), 嫖(기생집을 방문하다))가 성차별적 함축성을 지니고 있다고 비판하며 개혁을 제안했다.^[3] 그는 奸(간)을 犭(개 견)과 行(행동)을 합친 새로운 한자로 대체하여 강간이 끔찍한 행동임을 암시하는 방식으로 바꾸면 강간 사건을 줄일 수 있다고 주장했다. 그러나 반대론자들은 새로운 한자가 역사적으로 근거가 없고, 여성의 사회적 지위 개선에 효과적이지 않을 것이며, 법적, 사회 문화적 개선이 필요하다고 지적했다.^[3][4]

2015년 베이징에서는 성폭력 피해의 문화적 상징을 다룬 전시회가 취소되었으나, 이 전시회는 국제 언론에 알려졌다.^[5] 전시회의 학술 책임자인 퉁위지에는 "왜 한 명의 여자가 셋이 되었으며, 전통적인 중국 사회와 정치 이론에서 정치적, 도덕적 상상력과 적대감의 대상이 되었는가?"라고 질문했다.^[5]

2014년 안후이 대학교의 연구에 따르면, '여(女)' 부수가 들어간 한자 중 부정적인 의미는 56개, 긍정적인 의미는 70개, 중립적인 의미는 184개였다.^[6]

이러한 논란은 남성형과 여성형 구분이 있는 유럽 언어의 언어적 성차별주의와 유사한 맥락에서 이해될 수 있다.

6. 참고 문헌

• Edoardo Fazzioli, Rebecca Hon Ko 공저, Chinese calligraphy : from pictograph to ideogram : the history of 214 essential Chinese/Japanese characters^영어, 애비빌 출판사, New York, 1987, 0-89659-774-1
• Leyi Li, 978-7-5619-0204-2/Tracing the Roots of Chinese Characters: 500 Cases}}, Beijing, 1993, {{ISBN^영어
• Edoardo Fazzioli, Rebecca Hon Ko 공저, 중국 서예: 상형문자에서 표의문자로: 214개의 필수적인 중국/일본 문자의 역사^한국어, 애비빌 출판사, New York, 1987, 0-89659-774-1
• Ken Lunde, CJKV Information Processing: Chinese, Japanese, Korean & Vietnamese Computing^영어, Second Edition, O'Reilly Media, 세바스토폴, 캘리포니아, 2009년 1월 5일, 978-0-596-51447-1, 부록 J: 일본 문자 집합

참조

_[1] 웹사이트 漢字歧視女性 《經濟學人》認應重新造字 https://anntw.com/ar[...] 台灣醒報 2018-09-10
_[2] 웹사이트 汉字里的性别歧视 http://www.confuchin[...] 1994-03-04
_[3] 웹사이트 律师认为16个汉字歧视女性 建议奸改为犭行 http://news.sina.com[...] 现代快报 2010-01-21
_[4] 웹사이트 "奸"改为"犭行"可减少强奸犯罪为何很傻很天真 https://www.zaobao.c[...] 联合早报 2010-01-22
_[5] 뉴스 Enduring Prejudices of Gender Woven Into Chinese Language http://nytimes.com/2[...] 2015-12-02
_[6] 간행물 浅谈汉语中的女部字与中国文化的性别歧视 https://www.ixueshu.[...]
_[7] 웹사이트 The Kyoiku Kanji (教育漢字) - Kanshudo https://www.kanshudo[...] 2023-05-06
_[8] 웹사이트 ことばに潜む「性差別」を浮き彫りにする「新しい漢字」 https://wired.jp/201[...] 2022-06-24
_[9] 웹사이트 漢字歧視女性 《經濟學人》認應重新造字 - 台灣醒報 Awakening News Networks https://anntw.com/ar[...] 2022-06-24
_[10] 뉴스 "婦人→女性」お役所言葉のトレンド 都では条例改正も 読売新聞 1991-07-11
_[11] 간행물 「ことば・文字・女の解放｣論壇をめぐって (特集 ことば・文字・女の解放) https://doi.org/10.1[...] 成蹊大学アジア太平洋研究センター 2011-11